≪ 🤔 あれ？と 思ったらまんがで学ぶNo.496
まんが No.496

翻訳したら、意味が 変わった

翻訳アプリは便利。でも、ことばの意味をとりちがえることもある。

1夜のリビングで、ミオが翻訳を使って海外のいとことビデオ通話をしている。
翻訳ほんやくで 話せはなせるって すごい！
2翻訳の吹き出しを見てミオが首をかしげ、画面の中のいとこもきょとんとしている。
あれ？ 話はなしが かみあわない
3AIロボットが、ひとつの言葉からちがう意味の絵へ矢印が分かれる絵を見せている。
意味いみが いくつも ある 言葉ことばは、翻訳ほんやくも まちがえる
4ミオが身ぶりをつけて言い直し、画面の中のいとこが笑顔でうなずいている。
短くみじかく 言いいい直しなおして、顔かおでも 伝えつたえた！

▶ 動画で見る（音声つき）

どうして 意味が 変わるの？

翻訳アプリのおかげで、ちがう言葉の人とも話せるようになりました。でも、ことばには、いくつもの意味を持つものや、その国だけの言い回しがあります。翻訳アプリは、前後の話から意味を考えますが、とりちがえることもあります。話がかみあわないと思ったら、短く分かりやすい文で言い直したり、絵や身ぶりで伝えたり、相手に聞き返したりしてみましょう。

🛡 ポイント
大事な約束や、お金・体のことは、翻訳だけで決めずに、大人に入ってもらおう。

おぼえておこう

おうちの方へ

「AIで世界とつながる」の続きの話です。翻訳ツールは便利ですが、多義語や慣用句で誤訳が起きることがあります。うまく伝わらないときに、言い換える・確かめ合う姿勢を育てる機会にしてください。

▶ つぎに やってみよう：ハルシネーション道場（AIネット研究所）

← まえつぎ →
≪ あれ？と 思ったら の一覧へ