🌋災害🇯🇵 日本編AI照合済み

なぜ「津波」は世界の言葉になったのか

日本語の「津波」は、そのまま「tsunami」として世界で通用している。海底下の地震で生まれる波が、港で大きな被害をもたらすことから名づけられたとされる。英語圏の既存の呼び名が不正確とされたことが、この語の採用につながった。
← 一覧にもどる

海底の地震が海を動かす

海底の下で大きな地震が起こると、断層が動いて海底がもち上がったり沈んだりする。それに伴って海面も動き、大きな波となって四方八方に伝わる。これが津波である。深い海では、ジェット機なみの速さで進むという。

沖では穏やか、岸で高くなる

沖合では、波の高さは比較的小さく、波の長さは数kmから数百kmにもなる。このため海面の変化はきわめてゆるやかだ。ところが岸に近づいて水深が浅くなると速さが落ち、後ろの波が追いついて高くなる。岬の先や湾の奥では、とくに波が集まりやすくなる。

語源は「港の波」

「津波」は、「津(港)」と「波」を合わせた言葉である。沖の船は被害が少なくても、港で大きな被害が出ることから、この名がついたとされる。文献に残る古い例の一つは、1611年の慶長三陸地震を記した『駿府記』で、「世にこれを津波と曰う」と書かれている。ただ、いつ誰が使い始めたかは、はっきりしていない。

世界の科学用語になった理由

英語では、一般の人は「tidal wave(潮の波)」、科学者は「seismic sea wave(地震による海の波)」と呼んでいた。しかし津波は潮の満ち引きとは関係がなく、地震以外でも起こるため、どちらも不正確とされた。そこで、あらゆる原因の波をふくむ日本語の「tsunami」が国際的に採用されたと、国際津波情報センター(ITIC)は説明している。英語として定着した時期や経緯は、ここで使った公的資料からは確かめられていない。アメリカでは、1946年のアリューシャン地震の津波がハワイを襲ったことをきっかけに、1949年に公式の津波警報のしくみが始まり、のちに太平洋津波警報センターとなった。

命を守るための心得

強い揺れや、長くゆっくりした揺れを感じたら、津波警報を待たずに海岸から離れ、高い所へ逃げる。津波は引き波から始まるとは限らない。見てから逃げるのでは間に合わない。警報が解除されるまで、戻らないことが大切だ。

データで確かめる

2010年チリ地震の津波の平均の速さ
約770km/h
約1万7000kmを約22時間で到達した平均(2010年チリ地震)/内閣府 防災情報のページ
水深10mでの津波の速さ
約40km/h
国土交通省 近畿地方整備局の解説ページ/国土交通省

いま、この場所は

気象庁は、津波のおそれがあるとき、大津波警報・津波警報・津波注意報を発表する。ただし警報が出る前であっても、強い揺れや長くゆっくりした揺れを感じたら、まず海岸から離れて高い所へ逃げることが求められる。

見方が分かれるところ

語源の説明

「沖の船は無事でも、港(津)で被害が出る」ことから名づけられたとされます。ただ、いつ誰が使い始めたかは、はっきりしていません。

いつ・どこから世界に広まった?

国際津波情報センター(ITIC)は、「tsunami」が、あらゆる原因の波をふくむため国際的に採用されたと説明します。ただ、英語として定着した時期や経緯については、ここで使った公的資料からは確かめられませんでした。

出典と確認状態(AI照合済み)

数字は概数です。「要確認」とあるものは出典の確認中です。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください