第116話 第116話 住みわびぬと、行く道の歌

都が住みづらくなった男は、東山に隠れ住もうとします。そこで病に倒れ、息を吹き返したのち、最期に詠んだ歌まで。定家本では別々の話にあたる二つが、ここでは一続きになっています。

30秒あらすじ

都をどう思ったのか、男は東山に住もうと思い立って出かけ、山里に身を隠す宿を探そうと歌に詠む。ところが、そのうちに急に病が重くなってしまった。やがて男の身には……。男の最期までを一続きに語る、長めの話。

オチを見る(ネタバレ)

気を失った男は、顔に水をかけられて息を吹き返し、「天の川を渡る舟の櫂のしずくか」と詠みます。のちに本当の最期が来て、「昨日今日とは思わなかった」と詠み、息絶えます。

今のことばで言うと

人生の終わりが来るとは頭でわかっていても、まさか今日とは思わなかった、という気持ちは、時代を超えて胸に響きます。

知っておくと面白い

  • 東山 京都の東にある山並みで、昔から隠遁の地、また寺院の多い地として知られます。
  • つひにゆく道 この歌は、在原業平の辞世として古今集にも載る有名な歌で、伊勢物語の終わりにも置かれます。
  • 塗籠本 この作品の底本は、段の区切りや語句が、通行の定家本と異なる点が多い本文です。
昔男。
昔、ある男が(いた)。
みやこをいかが思ひけん。
都をどう思ったのだろうか。
ひんがし山にすまんとおもひ。
東山に住もうと思い、
いきて。
出かけて(行って)。
住わひぬ今はかきりの山里に身をかくすへき宿もとめてん
住むのがつらくなった。今はもう最後の住まいと思って、山里に、身を隠せるような宿を探そう。
なんどよみをりけるに。
などと詠んでいたところ、
物いたうやみてしに入たりければ。
病が重くなって、死にそうなほど気を失ってしまったので、
おもてに水そそぎなどしいきいでて。
(周囲の人が)顔に水をそそぐなどすると、(男は)息を吹き返して、
我うへに露そをくなる天の河とわたる舟のかひのしつくか
私の上に露がおりているようだ。天の川の渡し場を渡る舟の櫂から落ちる、しずくだろうか。
といひてぞいき出たりける。
と言って息を吹き返したのだった。
まことにかぎりになりける時。
本当に最期になった時、
つゐに行道とかねはて聞しかと昨日けふとは思はさりしを
最後には行く道(死の道)だとは前々から聞いていたけれども、昨日今日とは思わなかったのに。
この歌は、古今集では在原業平の辞世とされる有名な歌です。
とてなむたえいりにけり
と言って、息が絶えてしまった。

ひとことで言うと

都をどう思ったのか、男は東山に住もうと思い立って出かけ、山里に身を隠す宿を探そうと歌に詠む。ところが、そのうちに急に病が重くなってしまった。やがて男の身には……。男の最期までを一続きに語る、長めの話。

あらすじ(結末まで)

ある男が、都をどう思ったのか、東山に住もうと考えて出かけた。東山は京都の東に連なる山並みで、男は都を離れて山里に隠れ住もうとしたのである。『住むのがつらくなった。今はもう最後の住まいと思って、山里に身を隠せるような宿を探そう』と詠んでいた。

ところが、病が重くなり、死んだようになって気を失ってしまった。周囲の人が顔に水をそそぐなどすると、男は息を吹き返し、『私の上に露がおりているようだ。天の川の渡し場を渡る舟の櫂から落ちる、しずくだろうか』と言って生き返ったのだった。

その後、いよいよ最期となった時、男は『最後には行く道(死の道)だとは前々から聞いていたけれども、昨日今日のこととは思わなかったのに』と詠み、そのまま息が絶えてしまった。

死を知識としては知っていても、それが突然わが身に来る驚きを、飾らずに詠んだ辞世の歌である。この歌は古今集では在原業平の辞世とされる。歌の『住みわびぬ』から、都での暮らしがつらくなっていたことがうかがえる。

この話のポイント

気を失った男は、顔に水をかけられて息を吹き返し、「天の川を渡る舟の櫂のしずくか」と詠みます。のちに本当の最期が来て、「昨日今日とは思わなかった」と詠み、息絶えます。

今のことばで言うと

人生の終わりが来るとは頭でわかっていても、まさか今日とは思わなかった、という気持ちは、時代を超えて胸に響きます。

知っておくと面白い

  • 東山 京都の東にある山並みで、昔から隠遁の地、また寺院の多い地として知られます。
  • つひにゆく道 この歌は、在原業平の辞世として古今集にも載る有名な歌で、伊勢物語の終わりにも置かれます。
  • 塗籠本 この作品の底本は、段の区切りや語句が、通行の定家本と異なる点が多い本文です。

昔男。みやこをいかが思ひけん。ひんがし山にすまんとおもひ。

いきて。住わひぬ今はかきりの山里に身をかくすへき宿もとめてんなんどよみをりけるに。

物いたうやみてしに入たりければ。

おもてに水そそぎなどしいきいでて。我うへに露そをくなる天の河とわたる舟のかひのしつくかといひてぞいき出たりける。

まことにかぎりになりける時。つゐに行道とかねはて聞しかと昨日けふとは思はさりしをとてなむたえいりにけり

昔、ある男が(いた)。都をどう思ったのだろうか。東山に住もうと思い、

出かけて(行って)。住むのがつらくなった。今はもう最後の住まいと思って、山里に、身を隠せるような宿を探そう。などと詠んでいたところ、

病が重くなって、死にそうなほど気を失ってしまったので、

(周囲の人が)顔に水をそそぐなどすると、(男は)息を吹き返して、私の上に露がおりているようだ。天の川の渡し場を渡る舟の櫂から落ちる、しずくだろうか。と言って息を吹き返したのだった。

本当に最期になった時、最後には行く道(死の道)だとは前々から聞いていたけれども、昨日今日とは思わなかったのに。と言って、息が絶えてしまった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください