第13話 天若日子と返し矢の話

葦原の中つ国を従わせるため、高天の原は次々と使者を送ります。ところが使いは戻りません。雉を射た矢が天に届き、やがて悲しみと怒りの騒動へと話は広がります。

30秒あらすじ

高天の原は、国を従わせるために天の菩比の神、続いて天若日子を地上へ遣わしますが、どちらも長いあいだ報告に戻りません。神々が雉を使いに出すと……。喪屋での取り違えと、怒って飛び去った神をたたえる歌まで語る長い一話です。

オチを見る(ネタバレ)

天若日子は、雉を射た矢が天から投げ返されて命を落とします。弔いに来た阿遅志貴高日子根の神は死者と間違えられて怒り、喪屋を蹴り飛ばして飛び去ります。妹はその神の名をたたえる歌を詠みます。

今のことばで言うと

頼まれた用事を済ませずに居ついてしまう部下と、催促の使いまで追い返したことの報いが、巡り巡って自分に返ってくる話。「行ったきりの使い」の由来にもなっています。

知っておくと面白い

  • 返し矢 放った矢が、そのまま自分に返ってくることをいいます。この話では、天若日子が放った矢が投げ返されて命を落とす場面が由来とされます。
  • 雉の頓使 行ったきり戻らない使いを意味することわざです。この話の、雉が天に戻らなかったことが由来とされます。
  • 喪屋 死者を弔う間、遺体を安置しておく仮の建物です。この話には、鳥たちが役を分担して儀礼を行う様子が語られています。
天照あまてらす大御神おおみかみの命もちて、「豊葦原とよあしはらの千秋ちあきの長五百秋ながいおあきの水穂みずほの国は、我が御子正勝吾勝勝速日天まさかあかつかちはやひあめの忍穂耳おしほみみの命の知らさむ国」と、言依ことよさしたまひて、天降あまくだしたまひき。
天照らす大御神の仰せによって、「豊葦原の千秋の長五百秋の水穂の国は、我が御子の正勝吾勝勝速日天の忍穂耳の命が治めるべき国である」とお任せになり、(その神を)天から降しなさった。
ここに天あめの忍穂耳の命、天の浮橋うきはしに立たして詔のりたまひしく、「豊葦原の千秋の長五百秋の水穂の国は、いたくさやぎてありなり」と告のりたまひて、更に還かえり上りて、天照らす大御神にまをしたまひき。
そこで天の忍穂耳の命は、天の浮橋に立たれて、「豊葦原の千秋の長五百秋の水穂の国は、ひどくざわついているようだ」とおっしゃり、再び高天の原へ戻って、天照らす大御神にそのことを申し上げなさった。
ここに高御産巣日たかみむすびの神、天照らす大御神の命もちて、天の安やすの河の河原に八百万やおよろずの神を神集かむつどへに集へて、思金おもいかねの神に思はしめて詔りたまひしく、「この葦原の中なかつ国は、我が御子の知らさむ国と、言依ことよさしたまへる国なり。かれこの国にちはやぶる荒ぶる国つ神どもの多さわなると思ほすは、いづれの神を使はしてか言趣ことむけなむ」とのりたまひき。
そこで高御産巣日の神は、天照らす大御神の仰せによって、天の安の河の河原に八百万の神々を呼び集め、思金の神に考えさせて、仰せになった。「この葦原の中つ国は、我が御子が治める国として、お任せした国である。さて、この国には、荒々しく乱暴な国つ神たちが大勢いると思われる。どの神を遣わして、従わせたらよいだろうか」と。
ここに思金の神また八百万の神等かみたち議はかりて白もうさく、「天あめの菩比ほひの神、これ遣はすべし」とまをしき。
そこで思金の神と八百万の神々が相談して申し上げた。「天の菩比の神を、遣わすのがよいでしょう」と。
かれ天の菩比の神を遣はししかば、大国主の神に媚こびつきて、三年みとせに至るまで復奏かえりごとまをさざりき。
そこで天の菩比の神を遣わしたところ、(この神は)大国主の神に取り入って付き従い、三年たっても報告を申し上げなかった。
ここを以もちて高御産巣日の神、天照らす大御神、また諸もろもろの神たちに問ひたまはく、「葦原の中つ国に遣はせる天の菩比の神、久しく復奏かえりごとまをさず、またいづれの神を使はしてば吉えけむ」と告りたまひき。
このため高御産巣日の神と天照らす大御神は、また神々にお尋ねになった。「葦原の中つ国に遣わした天の菩比の神は、長いあいだ報告を申し上げない。今度はどの神を遣わせばよいだろうか」と。
ここに思金の神答へて白もうさく、「天津国玉あまつくにだまの神の子天若日子あめわかひこを遣はすべし」とまをしき。
そこで思金の神が答えて申し上げた。「天津国玉の神の子の天若日子を遣わすのがよいでしょう」と。
かれここに天の麻迦古弓まかこゆみ天の波波矢ははやを天若日子に賜ひて遣はしき。
そこで天の麻迦古弓と天の波波矢を天若日子にお授けになって、遣わした。
ここに天若日子、その国に降り到りて、すなはち大国主の神の女むすめ下照したてる比売ひめに娶あひ、またその国を獲えむと慮おもひて、八年やとせに至るまで復奏まをさざりき。
そこで天若日子は、その国に降り着くと、さっそく大国主の神の娘の下照る比売を妻に迎え、さらにその国を自分のものにしようと企んで、八年たっても報告を申し上げなかった。
かれここに天照らす大御神、高御産巣日の神、また諸の神たちに問ひたまはく、「天若日子久しく復奏まをさず、またいづれの神を遣はして、天若日子が久しく留とどまれる所由よしを問はむ」とのりたまひき。
そこで天照らす大御神と高御産巣日の神は、また神々にお尋ねになった。「天若日子は長いあいだ報告を申し上げない。今度はどの神を遣わして、天若日子が長く留まっているわけを問わせようか」と。
ここに諸の神たちまた思金の神答へて白もうさく、「雉子きぎし名鳴女ななきめを遣はさむ」とまをす時に、詔のりたまはく、「汝いまし行きて天若日子に問はむ状さまは、汝を葦原の中つ国に遣はせる所以ゆえは、その国の荒ぶる神たちを言趣ことむけ平やわせとなり。何ぞ八年やとせになるまで、復奏まをさざると問へ」とのりたまひき。
そこで神々と思金の神が答えて申し上げた。「雉の名鳴女を遣わしましょう」と。(その使いに)仰せになった。「おまえが行って天若日子に問いただすことは、おまえを葦原の中つ国に遣わしたわけは、その国の荒ぶる神たちを説き従えて平らげよということである。それなのに、なぜ八年にもなるまで報告を申し上げないのか、と問え」と。
かれここに鳴女、天より降り到りて、天若日子が門かどなる湯津桂ゆつかつらの上に居いて、委曲まつぶさに天つ神の詔命おおみことのごと言ひき。
そこで鳴女は、天から降り着き、天若日子の門にある神聖な桂の木の上にとまって、天つ神の仰せのとおりに、詳しく伝えた。
ここに天の佐具売さぐめ、この鳥の言ふことを聞きて、天若日子に語りて、「この鳥はその鳴く音こえいと悪あし。かれみづから射たまへ」といひ進めければ、天若日子、天つ神の賜へる天の波士弓はじゆみ天の加久矢かくやをもちて、その雉子を射殺いころしつ。
すると天の佐具売が、この鳥の言うことを聞いて、天若日子に語った。「この鳥は、その鳴き声がたいそう嫌な感じです。ご自分で射てください」とすすめたので、天若日子は、天つ神がお授けになった天の波士弓と天の加久矢で、その雉を射殺してしまった。
ここにその矢雉子の胸より通りて逆さかさまに射上いあげて、天の安の河の河原にまします天照らす大御神高木たかぎの神の御所みもとに逮いたりき。
すると、その矢は雉の胸を貫いて、そのまま逆さまに天へ射上がり、天の安の河の河原においでになる天照らす大御神と高木の神のもとに届いた。
この高木の神は、高御産巣日の神の別の名なり。
この高木の神は、高御産巣日の神の別の名である。
かれ高木の神、その矢を取らして見そなはせば、その矢の羽に血著つきたり。
そこで高木の神が、その矢を手に取ってご覧になると、矢の羽に血がついていた。
ここに高木の神告りたまはく、「この矢は天若日子に賜へる矢ぞ」と告りたまひて、諸の神たちに示みせて詔りたまはく、「もし天若日子、命を誤たがへず、悪あらぶる神を射つる矢の到れるならば、天若日子にな中あたりそ。もし邪きたなき心あらば、天若日子この矢にまがれ」とのりたまひて、その矢を取らして、その矢の穴より衝つき返かえし下くだしたまひしかば、天若日子が、朝床あさとこに寝たる高胸坂たかむなさかに中あたりて死にき。
そこで高木の神は「この矢は天若日子に授けた矢だ」とおっしゃり、神々にお見せになって仰せになった。「もし天若日子が、命じたことに背かず、荒ぶる神を射た矢がここに届いたのならば、天若日子には当たるな。もし邪な心があるなら、天若日子はこの矢の災いを受けよ」と。そして、その矢を手に取り、矢が通ってきた穴から突き返して下されたところ、朝の寝床に寝ていた天若日子の胸に当たって、死んでしまった。
(こは還矢かえしやの本もとなり。
(これが「返し矢」ということばのもとである。
)またその雉子還らず。
)また、その雉も(高天の原へ)戻らなかった。
かれ今に諺ことわざに雉子の頓使ひたづかいといふ本もとこれなり。
そのため、今に伝わることわざ「雉の頓使」というもののもとは、これである。
かれ天若日子が妻下照めしたてる比売ひめの哭なく声、風のむた響きて天に到りき。
そして、天若日子の妻の下照る比売が泣く声は、風とともに響いて、天にまで届いた。
ここに天なる天若日子が父天津国玉あまつくにたまの神、またその妻子ども聞きて、降り来て哭き悲かなしみて、其処そこに喪屋もやを作りて、河雁かわかりを岐佐理持きさりもちとし、鷺さぎを掃持ははきもちとし、翠鳥そにどりを御食人みけびととし、雀を碓女うすめとし、雉子を哭女なきめとし、かく行ひ定めて、日八日夜八夜ひやかよやよを遊あそびたりき。
そこで、天にいた天若日子の父の天津国玉の神と、その妻子たちがこれを聞き、地上に降りて来て泣き悲しみ、その場所に喪屋を作った。河雁を岐佐理持(食物を捧げ持つ役か)とし、鷺を掃持(箒を持つ役か)とし、翠鳥を御食人(料理の役か)とし、雀を碓女(米をつく役か)とし、雉を哭女(泣き女の役)とし、このように役を定めて、八日八晩にわたって(歌舞を)行った。
この時阿遅志貴高日子根あじしきたかひこねの神到きまして、天若日子が喪を弔とぶらひたまふ時に、天より降り到れる天若日子が父、またその妻みな哭きて、「我が子は死なずてありけり」「我が君は死なずてましけり」といひて、手足に取り懸かかりて、哭き悲かなしみき。
そのとき阿遅志貴高日子根の神がおいでになり、天若日子の喪を弔われた。すると、天から降りて来ていた天若日子の父と、その妻がみな泣いて、「わが子は死なずに生きていたのだ」「わが君は死なずにいらしたのだ」と言って、(その神の)手足にすがりついて泣き悲しんだ。
その過あやまてる所以ゆえは、この二柱の神の容姿かたちいと能よく似れり。
取り違えたわけは、この二柱の神(天若日子と阿遅志貴高日子根の神)の姿が、たいへんよく似ていたからである。
かれここを以もちて過てるなり。
そのため(死んだ人と)取り違えたのである。
ここに阿遅志貴高日子根の神、いたく怒りていはく、「我は愛うるわしき友なれこそ弔とぶらひ来きつらくのみ。何ぞは吾を、穢きたなき死人しにひとに比そふる」といひて、御佩みはかしの十掬とつかの剣つるぎを拔ぬきて、その喪屋を切り伏せ、足もちて蹶くゑ離はなち遣やりき。
そこで阿遅志貴高日子根の神は、たいへん怒って言った。「私は親しい友だからこそ、弔いに来たのだ。どうして私を、けがらわしい死人にたとえるのか」と。そして腰に帯びた十掬の剣を抜いて、その喪屋を切り倒し、足で蹴り飛ばしてしまった。
こは美濃みのの国の藍見河あいみがわの河上かわかみなる喪山もやまといふ山なり。
これが、美濃の国の藍見河の上流にある、喪山という山である。
その持ちて切れる大刀たちの名は大量おおばかりといふ。
その、持って(喪屋を)切った太刀の名は、大量という。
またの名は神度かむどの剣つるぎといふ。
またの名を、神度の剣という。
かれ阿治志貴高日子根あじしきたかひこねの神は、忿いかりて飛び去りたまふ時に、その同母妹いろも高比売たかひめの命、その御名を顕あらわさむと思ほして歌ひたまひしく、
さて阿治志貴高日子根の神が、怒って飛び去ろうとなさったとき、その同母の妹の高比売の命が、兄神の御名を世に知らせようとお思いになって、歌をお詠みになった。
高比売の命は、下光比売の命ともいい、前に出た下照る比売と同じ神とされています。
天あめなるや弟棚機おとたなばたのうながせる玉の御統みすまる、御統にあな玉だまはや。み谷たに二ふたわたらす阿遅志貴高日子根の神ぞ。
天にいる若い機織りの乙女が、首にかけている玉の首飾り、その首飾りの穴玉のように……ああ、二つの谷にわたっておいでになるのが、阿遅志貴高日子根の神ですよ。
この歌は夷振ひなぶりなり。
この歌は夷振である。

ひとことで言うと

高天の原は、国を従わせるために天の菩比の神、続いて天若日子を地上へ遣わしますが、どちらも長いあいだ報告に戻りません。神々が雉を使いに出すと……。喪屋での取り違えと、怒って飛び去った神をたたえる歌まで語る長い一話です。

あらすじ(結末まで)

高天の原(たかまのはら)の天照らす大御神は、御子の忍穂耳(おしほみみ)の命に葦原の中つ国を治めさせようと天降らせます。しかし命は天の浮橋から地上を見て、ひどく騒がしいようだと引き返してしまいます。

そこで高御産巣日(たかみむすひ)の神は神々を集めて相談し、まず天の菩比(ほひ)の神を遣わしますが、この神は大国主の神に取り入って三年たっても戻りません。次に遣わした天若日子(あめのわかひこ)は、大国主の娘の下照る比売(したでるひめ)を妻とし、国を奪おうとまで企んで八年も報告をしませんでした。

様子を問うために雉の名鳴女(ななきめ)が遣わされ、天若日子の門の桂の木の上から天つ神の言葉を伝えます。ところが天若日子は、天の佐具売(さぐめ)にすすめられるまま、この雉を弓矢で射殺してしまいました。

矢は雉の胸を貫いて天まで届きます。高木の神(高御産巣日の神の別名)は、もし邪心がなければ当たるな、あれば災いを受けよと唱えて矢を突き返し、矢は寝ていた天若日子の胸に当たって、彼は死にました。これが「返し矢」、また行ったきり戻らない使いを意味する「雉の頓使(ひたづかい)」の由来だと語られます。

下照る比売の泣き声は天に届き、天若日子の父らが降りて喪屋(もや)を作り、鳥たちに役を割り当てて八日八晩弔います。そこへ弔いに来た阿遅志貴高日子根(あじしきたかひこね)の神は、姿がよく似ていたために天若日子と取り違えられ、「死人と一緒にするのか」と怒って喪屋を切り倒し、蹴り飛ばして飛び去りました。妹の高比売の命は、兄神の名を世に知らせようと歌を詠みます。

この話のポイント

天若日子は、雉を射た矢が天から投げ返されて命を落とします。弔いに来た阿遅志貴高日子根の神は死者と間違えられて怒り、喪屋を蹴り飛ばして飛び去ります。妹はその神の名をたたえる歌を詠みます。

今のことばで言うと

頼まれた用事を済ませずに居ついてしまう部下と、催促の使いまで追い返したことの報いが、巡り巡って自分に返ってくる話。「行ったきりの使い」の由来にもなっています。

知っておくと面白い

  • 返し矢 放った矢が、そのまま自分に返ってくることをいいます。この話では、天若日子が放った矢が投げ返されて命を落とす場面が由来とされます。
  • 雉の頓使 行ったきり戻らない使いを意味することわざです。この話の、雉が天に戻らなかったことが由来とされます。
  • 喪屋 死者を弔う間、遺体を安置しておく仮の建物です。この話には、鳥たちが役を分担して儀礼を行う様子が語られています。

天照あまてらす大御神おおみかみの命もちて、「豊葦原とよあしはらの千秋ちあきの長五百秋ながいおあきの水穂みずほの国は、我が御子正勝吾勝勝速日天まさかあかつかちはやひあめの忍穂耳おしほみみの命の知らさむ国」と、言依ことよさしたまひて、天降あまくだしたまひき。ここに天あめの忍穂耳の命、天の浮橋うきはしに立たして詔のりたまひしく、「豊葦原の千秋の長五百秋の水穂の国は、いたくさやぎてありなり」と告のりたまひて、更に還かえり上りて、天照らす大御神にまをしたまひき。

ここに高御産巣日たかみむすびの神、天照らす大御神の命もちて、天の安やすの河の河原に八百万やおよろずの神を神集かむつどへに集へて、思金おもいかねの神に思はしめて詔りたまひしく、「この葦原の中なかつ国は、我が御子の知らさむ国と、言依ことよさしたまへる国なり。かれこの国にちはやぶる荒ぶる国つ神どもの多さわなると思ほすは、いづれの神を使はしてか言趣ことむけなむ」とのりたまひき。

ここに思金の神また八百万の神等かみたち議はかりて白もうさく、「天あめの菩比ほひの神、これ遣はすべし」とまをしき。かれ天の菩比の神を遣はししかば、大国主の神に媚こびつきて、三年みとせに至るまで復奏かえりごとまをさざりき。ここを以もちて高御産巣日の神、天照らす大御神、また諸もろもろの神たちに問ひたまはく、「葦原の中つ国に遣はせる天の菩比の神、久しく復奏かえりごとまをさず、またいづれの神を使はしてば吉えけむ」と告りたまひき。

ここに思金の神答へて白もうさく、「天津国玉あまつくにだまの神の子天若日子あめわかひこを遣はすべし」とまをしき。かれここに天の麻迦古弓まかこゆみ天の波波矢ははやを天若日子に賜ひて遣はしき。ここに天若日子、その国に降り到りて、すなはち大国主の神の女むすめ下照したてる比売ひめに娶あひ、またその国を獲えむと慮おもひて、八年やとせに至るまで復奏まをさざりき。

かれここに天照らす大御神、高御産巣日の神、また諸の神たちに問ひたまはく、「天若日子久しく復奏まをさず、またいづれの神を遣はして、天若日子が久しく留とどまれる所由よしを問はむ」とのりたまひき。ここに諸の神たちまた思金の神答へて白もうさく、「雉子きぎし名鳴女ななきめを遣はさむ」とまをす時に、詔のりたまはく、「汝いまし行きて天若日子に問はむ状さまは、汝を葦原の中つ国に遣はせる所以ゆえは、その国の荒ぶる神たちを言趣ことむけ平やわせとなり。何ぞ八年やとせになるまで、復奏まをさざると問へ」とのりたまひき。

かれここに鳴女、天より降り到りて、天若日子が門かどなる湯津桂ゆつかつらの上に居いて、委曲まつぶさに天つ神の詔命おおみことのごと言ひき。ここに天の佐具売さぐめ、この鳥の言ふことを聞きて、天若日子に語りて、「この鳥はその鳴く音こえいと悪あし。かれみづから射たまへ」といひ進めければ、天若日子、天つ神の賜へる天の波士弓はじゆみ天の加久矢かくやをもちて、その雉子を射殺いころしつ。

ここにその矢雉子の胸より通りて逆さかさまに射上いあげて、天の安の河の河原にまします天照らす大御神高木たかぎの神の御所みもとに逮いたりき。この高木の神は、高御産巣日の神の別の名なり。かれ高木の神、その矢を取らして見そなはせば、その矢の羽に血著つきたり。

ここに高木の神告りたまはく、「この矢は天若日子に賜へる矢ぞ」と告りたまひて、諸の神たちに示みせて詔りたまはく、「もし天若日子、命を誤たがへず、悪あらぶる神を射つる矢の到れるならば、天若日子にな中あたりそ。もし邪きたなき心あらば、天若日子この矢にまがれ」とのりたまひて、その矢を取らして、その矢の穴より衝つき返かえし下くだしたまひしかば、天若日子が、朝床あさとこに寝たる高胸坂たかむなさかに中あたりて死にき。

(こは還矢かえしやの本もとなり。)またその雉子還らず。かれ今に諺ことわざに雉子の頓使ひたづかいといふ本もとこれなり。

かれ天若日子が妻下照めしたてる比売ひめの哭なく声、風のむた響きて天に到りき。ここに天なる天若日子が父天津国玉あまつくにたまの神、またその妻子ども聞きて、降り来て哭き悲かなしみて、其処そこに喪屋もやを作りて、河雁かわかりを岐佐理持きさりもちとし、鷺さぎを掃持ははきもちとし、翠鳥そにどりを御食人みけびととし、雀を碓女うすめとし、雉子を哭女なきめとし、かく行ひ定めて、日八日夜八夜ひやかよやよを遊あそびたりき。

この時阿遅志貴高日子根あじしきたかひこねの神到きまして、天若日子が喪を弔とぶらひたまふ時に、天より降り到れる天若日子が父、またその妻みな哭きて、「我が子は死なずてありけり」「我が君は死なずてましけり」といひて、手足に取り懸かかりて、哭き悲かなしみき。その過あやまてる所以ゆえは、この二柱の神の容姿かたちいと能よく似れり。

かれここを以もちて過てるなり。ここに阿遅志貴高日子根の神、いたく怒りていはく、「我は愛うるわしき友なれこそ弔とぶらひ来きつらくのみ。何ぞは吾を、穢きたなき死人しにひとに比そふる」といひて、御佩みはかしの十掬とつかの剣つるぎを拔ぬきて、その喪屋を切り伏せ、足もちて蹶くゑ離はなち遣やりき。

こは美濃みのの国の藍見河あいみがわの河上かわかみなる喪山もやまといふ山なり。その持ちて切れる大刀たちの名は大量おおばかりといふ。またの名は神度かむどの剣つるぎといふ。

かれ阿治志貴高日子根あじしきたかひこねの神は、忿いかりて飛び去りたまふ時に、その同母妹いろも高比売たかひめの命、その御名を顕あらわさむと思ほして歌ひたまひしく、天あめなるや弟棚機おとたなばたのうながせる玉の御統みすまる、御統にあな玉だまはや。み谷たに二ふたわたらす阿遅志貴高日子根の神ぞ。

この歌は夷振ひなぶりなり。

天照らす大御神の仰せによって、「豊葦原の千秋の長五百秋の水穂の国は、我が御子の正勝吾勝勝速日天の忍穂耳の命が治めるべき国である」とお任せになり、(その神を)天から降しなさった。そこで天の忍穂耳の命は、天の浮橋に立たれて、「豊葦原の千秋の長五百秋の水穂の国は、ひどくざわついているようだ」とおっしゃり、再び高天の原へ戻って、天照らす大御神にそのことを申し上げなさった。

そこで高御産巣日の神は、天照らす大御神の仰せによって、天の安の河の河原に八百万の神々を呼び集め、思金の神に考えさせて、仰せになった。「この葦原の中つ国は、我が御子が治める国として、お任せした国である。さて、この国には、荒々しく乱暴な国つ神たちが大勢いると思われる。どの神を遣わして、従わせたらよいだろうか」と。

そこで思金の神と八百万の神々が相談して申し上げた。「天の菩比の神を、遣わすのがよいでしょう」と。そこで天の菩比の神を遣わしたところ、(この神は)大国主の神に取り入って付き従い、三年たっても報告を申し上げなかった。このため高御産巣日の神と天照らす大御神は、また神々にお尋ねになった。「葦原の中つ国に遣わした天の菩比の神は、長いあいだ報告を申し上げない。今度はどの神を遣わせばよいだろうか」と。

そこで思金の神が答えて申し上げた。「天津国玉の神の子の天若日子を遣わすのがよいでしょう」と。そこで天の麻迦古弓と天の波波矢を天若日子にお授けになって、遣わした。そこで天若日子は、その国に降り着くと、さっそく大国主の神の娘の下照る比売を妻に迎え、さらにその国を自分のものにしようと企んで、八年たっても報告を申し上げなかった。

そこで天照らす大御神と高御産巣日の神は、また神々にお尋ねになった。「天若日子は長いあいだ報告を申し上げない。今度はどの神を遣わして、天若日子が長く留まっているわけを問わせようか」と。そこで神々と思金の神が答えて申し上げた。「雉の名鳴女を遣わしましょう」と。(その使いに)仰せになった。「おまえが行って天若日子に問いただすことは、おまえを葦原の中つ国に遣わしたわけは、その国の荒ぶる神たちを説き従えて平らげよということである。それなのに、なぜ八年にもなるまで報告を申し上げないのか、と問え」と。

そこで鳴女は、天から降り着き、天若日子の門にある神聖な桂の木の上にとまって、天つ神の仰せのとおりに、詳しく伝えた。すると天の佐具売が、この鳥の言うことを聞いて、天若日子に語った。「この鳥は、その鳴き声がたいそう嫌な感じです。ご自分で射てください」とすすめたので、天若日子は、天つ神がお授けになった天の波士弓と天の加久矢で、その雉を射殺してしまった。

すると、その矢は雉の胸を貫いて、そのまま逆さまに天へ射上がり、天の安の河の河原においでになる天照らす大御神と高木の神のもとに届いた。この高木の神は、高御産巣日の神の別の名である。そこで高木の神が、その矢を手に取ってご覧になると、矢の羽に血がついていた。

そこで高木の神は「この矢は天若日子に授けた矢だ」とおっしゃり、神々にお見せになって仰せになった。「もし天若日子が、命じたことに背かず、荒ぶる神を射た矢がここに届いたのならば、天若日子には当たるな。もし邪な心があるなら、天若日子はこの矢の災いを受けよ」と。そして、その矢を手に取り、矢が通ってきた穴から突き返して下されたところ、朝の寝床に寝ていた天若日子の胸に当たって、死んでしまった。

(これが「返し矢」ということばのもとである。)また、その雉も(高天の原へ)戻らなかった。そのため、今に伝わることわざ「雉の頓使」というもののもとは、これである。

そして、天若日子の妻の下照る比売が泣く声は、風とともに響いて、天にまで届いた。そこで、天にいた天若日子の父の天津国玉の神と、その妻子たちがこれを聞き、地上に降りて来て泣き悲しみ、その場所に喪屋を作った。河雁を岐佐理持(食物を捧げ持つ役か)とし、鷺を掃持(箒を持つ役か)とし、翠鳥を御食人(料理の役か)とし、雀を碓女(米をつく役か)とし、雉を哭女(泣き女の役)とし、このように役を定めて、八日八晩にわたって(歌舞を)行った。

そのとき阿遅志貴高日子根の神がおいでになり、天若日子の喪を弔われた。すると、天から降りて来ていた天若日子の父と、その妻がみな泣いて、「わが子は死なずに生きていたのだ」「わが君は死なずにいらしたのだ」と言って、(その神の)手足にすがりついて泣き悲しんだ。取り違えたわけは、この二柱の神(天若日子と阿遅志貴高日子根の神)の姿が、たいへんよく似ていたからである。

そのため(死んだ人と)取り違えたのである。そこで阿遅志貴高日子根の神は、たいへん怒って言った。「私は親しい友だからこそ、弔いに来たのだ。どうして私を、けがらわしい死人にたとえるのか」と。そして腰に帯びた十掬の剣を抜いて、その喪屋を切り倒し、足で蹴り飛ばしてしまった。

これが、美濃の国の藍見河の上流にある、喪山という山である。その、持って(喪屋を)切った太刀の名は、大量という。またの名を、神度の剣という。

さて阿治志貴高日子根の神が、怒って飛び去ろうとなさったとき、その同母の妹の高比売の命が、兄神の御名を世に知らせようとお思いになって、歌をお詠みになった。天にいる若い機織りの乙女が、首にかけている玉の首飾り、その首飾りの穴玉のように……ああ、二つの谷にわたっておいでになるのが、阿遅志貴高日子根の神ですよ。

この歌は夷振である。

底本:本文は青空文庫「古事記」(武田祐吉校訂)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください