‹ 短冊の棚へたのしい日本史
古代6世紀中ごろ

仏教伝来は538年か552年か

ぶっきょうでんらいは538ねんか552ねんか

同じ出来事なのに、二つの年が伝わっている。年の違いが示す、史料の読み方とは。

イメージ図(AI生成)。史実の再現ではなく、時代の雰囲気を伝える挿絵です。

1この話のあらまし背景から、その後まで。3分ほどで読めます

仏教が百済から公式に伝わった年は、『日本書紀』の552年と、『上宮聖徳法王帝説』などの538年の二つが伝わっています。それ以前から渡来人が私的に信仰していた可能性もあり、何をもって『伝来』とするかも論点です。

仏教が日本に伝わった年は、538年か552年か。教科書は、仏教は6世紀半ばに朝鮮半島から渡来人によって伝わったと書き、初めは渡来人や蘇我氏を中心に信仰されたとしますが、年までは挙げていません。

6世紀の欽明天皇の時代に、百済から公式に仏教が伝えられたことは、複数の史料が伝えています。ところが、年代が一致しません。『日本書紀』は、欽明天皇13年(552年)に、百済の聖明王が仏像と経典を贈ったと書きます。一方、『上宮聖徳法王帝説』などは、戊午の年、すなわち538年と伝えています。

いまは、『上宮聖徳法王帝説』や『元興寺伽藍縁起并流記資財帳』の戊午の年を538年にあてる説明が有力で、538年を掲げつつ552年説に触れる教科書もあります。ただし、552年は末法の始まりの年とする考え方と結びつくため、後世の理屈で年が選ばれたと疑う見方もあります。公式な伝来が実際は何年のことだったのか、確定する決め手はありません。

さらに、「伝来」の意味も問われます。公式に伝えられるよりも前から、渡来人たちの間では、仏教が私的に信仰されていたかもしれません。そう考えると、公伝の年にこだわりすぎるべきではない、という見方も出てきます。私的な信仰がいつ、どのような形で始まったのかは、分かっていません。仏教を受け入れる立場の蘇我氏が、のちに力を伸ばしたことだけは確かです。

2教科書と、別の見方まず教科書の書き方、次にほかの解釈

変|昔習ったのと違う?

かつては『日本書紀』の欽明天皇13年にあたる552年が、仏教伝来の年として教科書で広く教えられていました。いまは、『上宮聖徳法王帝説』や『元興寺伽藍縁起并流記資財帳』の戊午の年を538年にあてる説明が有力で、538年を掲げつつ552年説に触れる教科書もあります。どちらの年が実際の伝来なのかは、決着していません。

📘 いまの教科書では

仏教は6世紀半ばに朝鮮半島から渡来人によって伝わったと書かれ、初めは渡来人や蘇我氏を中心に信仰されたとしています。伝来の年(538年か552年か)や欽明天皇は挙げていません。

※ 中学の歴史教科書(1社)で確認

🔍 ほかの解釈

538年説『上宮聖徳法王帝説』などが伝える戊午の年(538年)を、百済から公式に仏教が伝わった年とみます。
552年説『日本書紀』が欽明天皇13年(552年)に百済の聖明王が仏像と経典を贈ったと書く年を、伝来の年とみます。
私的な信仰が先行していたとみる説公式な伝来よりも前から、渡来人たちの間で仏教は私的に信仰されていたので、公伝の年にこだわりすぎない見方です。

教科書の書き方は、会社や版によって少しずつ違います。「ほかの解釈」は間違いではなく、研究者の間にある別の見方です。

3見方を、一つずつ根拠と弱いところを並べます。番号は優劣ではありません

見方1538年説

『上宮聖徳法王帝説』などが伝える戊午の年(538年)を、百済から公式に仏教が伝わった年とみます。

◎ 根拠・手がかり

  • 『上宮聖徳法王帝説』が、欽明天皇の時代の戊午の年に、百済の王が仏像と経典、僧を献上したと記す
  • 『元興寺伽藍縁起并流記資財帳』も、戊午の年の伝来を伝える

△ 弱いところ・反論

  • 戊午は60年に一度の干支です。538年にあてるのが通例ですが、『日本書紀』の紀年では欽明は539年に即位し、元年は540年とされ、538年はその前の宣化天皇の時代にあたります。年の置き方自体が争点です
  • 『元興寺縁起』は伝わる過程で形が整えられた可能性がある

見方2552年説

『日本書紀』が欽明天皇13年(552年)に百済の聖明王が仏像と経典を贈ったと書く年を、伝来の年とみます。

◎ 根拠・手がかり

  • 『日本書紀』が欽明13年10月(旧暦)に、金銅の釈迦像や経典が贈られたと詳しく書く
  • 朝廷での受け入れをめぐる議論の様子も記される

△ 弱いところ・反論

  • 552年は末法の始まりの年とする考え方と結びつく年で、後世の理屈で年が選ばれたと疑う見方がある
  • 書紀に引かれる上表文に、後の時代に漢訳された『金光明最勝王経』に由来する言葉が見られるとして、記事が整えられたと見る研究がある

見方3私的な信仰が先行していたとみる説

公式な伝来よりも前から、渡来人たちの間で仏教は私的に信仰されていたので、公伝の年にこだわりすぎない見方です。

◎ 根拠・手がかり

  • 朝鮮半島から渡来した人々が、早くから日本列島に暮らしていた
  • 平安時代に編まれた『扶桑略記』には、継体天皇のころ、渡来人の司馬達等が私的に仏像を祀ったという伝えが見える

△ 弱いところ・反論

  • 私的な信仰を直接示す、同時代の遺物や記録は乏しい
  • 『扶桑略記』は後の時代の書物で、伝えには潤色の可能性がある

4確かなこと・まだ分からないこと

ここまでは、ほぼ確か

  • 6世紀の欽明天皇の時代に、百済から日本へ仏教が公式に伝えられたと、複数の史料が伝えている
  • 年代は、『日本書紀』と『上宮聖徳法王帝説』などで一致しない
  • 仏教を受け入れる立場の蘇我氏が、のちに力を伸ばした

まだ分かっていない

  • 公式な伝来が、実際は何年のことだったのか
  • 私的な信仰が、いつ、どのような形で始まっていたのか

5この話で使われる史料引用は著作権の切れた古典の原文です。読み下しと意味は、このサイトのオリジナルです。リンクのない項目は、史料の紹介だけです

『日本書紀』欽明天皇13年冬10月条(中国語版ウィキソース所載の本文。補助的な翻刻で、国史大系本など刊本との照合は未了)
天皇聞已歡喜踊躍。詔使者云。朕從昔來未曾得聞如是微妙之法。然朕不自决。乃歴問群臣曰。西蕃獻佛相貌端嚴。全未曾看。可禮以不。
読み下し天皇、聞きたまひ已(をは)りて歓喜踊躍(ゆやく)したまふ。使者に詔(のたま)ひて云はく、「朕、昔より来(このかた)、未だ曾(かつ)て是くの如き微妙(みめう)の法を聞くことを得ず。然れども朕、自ら決めず」とのたまふ。乃ち歴(あまね)く群臣に問ひて曰はく、「西蕃(にしのとなりのくに)の献れる仏の相貌端厳(きらきら)し。全く未だ曾て看(み)ず。礼(ゐやま)ふべきや不(いな)や」とのたまふ。
意味天皇は(百済からの仏像と経典の話を)聞いて大いに喜び、使者に「私は昔からこれほど尊い教えを聞いたことがない。しかし自分では決められない」と述べた。そして群臣に順にたずねた。「西の国が献上した仏のお顔は整っていて、まったく見たことがない。拝んでよいだろうか」。
ここは書紀の編者が整えた場面で、年代も538年説(元興寺縁起など)と552年説に分かれる。天皇が自分で決めずに群臣に問う形になっている点が、次の崇仏論争の導入になっている。
原文を読む:zh.wikisource.org
『日本書紀』 国会図書館サーチで探す
欽明天皇13年10月(旧暦)に、百済の聖明王が釈迦の金銅像や経典を贈ったと記す。後の時代に漢訳された経典の言葉が混じるとする指摘がある。
『上宮聖徳法王帝説』 国会図書館サーチで探す
聖徳太子の事績を伝える書物。欽明の時代の戊午の年に、百済から仏像などが贈られたと記し、538年説の根拠とされる。

参考にした資料

今のことばで言うと
同じ公式行事について、史料ごとに別の年が伝わっているような状況に似ています。年の違いには、史料ごとの紀年や記事の成立事情が関わるとされますが、食い違いの理由は確定していません。

6考えてみよう正解のある問いばかりではありません

仏教伝来の年が二つ伝わっている理由として、最も適切なものはどれでしょう。

この話で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください