‹ 短冊の棚へたのしい日本史
江戸1860年

咸臨丸は、本当に「日本人だけで」太平洋を渡ったのか

かんりんまるは、ほんとうに「にほんじんだけで」たいへいようをわたったのか

日本の軍艦が太平洋を渡った1860年の航海には、アメリカ人11名も乗っていました。

イメージ図(AI生成)。史実の再現ではなく、時代の雰囲気を伝える挿絵です。

1この話のあらまし背景から、その後まで。3分ほどで読めます

咸臨丸は、日米修好通商条約の批准書交換のために渡米する使節に随行し、1860年に太平洋を渡りました。日本人の乗組員に加え、ブルック大尉らアメリカ人11名が乗り込み、航海に協力したと伝えられます。

日米修好通商条約の批准書を交換するため、1860年、幕府の使節がアメリカへ向かいました。咸臨丸はこれに随行する形で太平洋を渡った船で、勝海舟、福沢諭吉、ジョン万次郎らが乗船しました。旧暦では安政7年1月に浦賀を出航し、同じ年にサンフランシスコへ着いています。

この航海は、日本人が長崎海軍伝習所などで学んだ航海術で太平洋を渡った、初めての大きな航海として語られます。小野友五郎らが乗り組んでいました。一方、船にはブルック大尉らアメリカ人11名が乗っていて、航海に協力したと伝えられます。この11名は、横浜沖で暴風にあって測量船フェニモア・クーパー号を失った乗組員で、帰国の便を待っていた人々が便乗したと説明されます。

出航直後の荒天では、日本人乗組員の多くが苦しんだとされます。ブルックの日記は日本人への評価を語りますが、アメリカ側の視点であることには注意が必要です。日本人の力を強調する見方、アメリカ人の協力を大きいとみる見方、日米協力の航海とみる見方があり、いずれも一面を伝えています。

乗組員は日本人96名とアメリカ人11名の計107名とする解説が多いものの、資料により数え方が異なります。日米の役割分担の実際や、勝海舟の船酔いなど個々の逸話がどこまで史料で裏づけられるかは、出典によって差があります。

2教科書と、別の見方まず教科書の書き方、次にほかの解釈

📘 いまの教科書では

1860年、日米修好通商条約の批准書交換のため幕府の使節がアメリカへ向かい、咸臨丸が随行して勝海舟らが太平洋を横断した、と一般には説明されます。この教科書には咸臨丸の記述はありません。

※ 中学の歴史教科書(1社)に記載なし(一般的な書き方を載せています)

🔍 ほかの解釈

日本人の力で渡ったと強調する見方長崎海軍伝習所などで学んだ日本人が、太平洋を渡る航海に挑んだことを高く評価します。
アメリカ人の協力が大きかったとする見方ブルック大尉らの助けがなければ、航海は難しかったとみます。
日米の協力の航海とみる見方日本人とアメリカ人が力を合わせた、国境をまたいだ航海だったと整理します。

教科書の書き方は、会社や版によって少しずつ違います。「ほかの解釈」は間違いではなく、研究者の間にある別の見方です。

3見方を、一つずつ根拠と弱いところを並べます。番号は優劣ではありません

見方1日本人の力で渡ったと強調する見方

長崎海軍伝習所などで学んだ日本人が、太平洋を渡る航海に挑んだことを高く評価します。

◎ 根拠・手がかり

  • 小野友五郎ら、航海術を学んだ人々が乗っていた
  • 日本の軍艦が外国へ向かった、初めての大きな航海だった

△ 弱いところ・反論

  • アメリカ人11名が乗り込み、航海に協力した
  • 出航直後の荒天では、日本人乗組員の多くが苦しんだとされる

見方2アメリカ人の協力が大きかったとする見方

ブルック大尉らの助けがなければ、航海は難しかったとみます。

◎ 根拠・手がかり

  • ブルックの日記で、日本人乗組員への評価が語られる
  • 11名のアメリカ人は、横浜沖で暴風にあい測量船フェニモア・クーパー号を失った乗組員で、帰国の便を待っていた人々が便乗したと説明される

△ 弱いところ・反論

  • ブルックの視点には、アメリカ側の見方の偏りもありうる
  • 日本人も、実際の操船に携わった

見方3日米の協力の航海とみる見方

日本人とアメリカ人が力を合わせた、国境をまたいだ航海だったと整理します。

◎ 根拠・手がかり

  • 日本人96名とアメリカ人11名の計107名とする解説が多い(資料により数え方が異なる)
  • ジョン万次郎が通訳や航海で活躍した

△ 弱いところ・反論

  • 役割分担の細部は、史料ごとに違いがある
  • 勝海舟の船酔いなど、個々の逸話は出典に差がある

4確かなこと・まだ分からないこと

ここまでは、ほぼ確か

  • 1860年(旧暦では安政7年1月)に咸臨丸が浦賀を出航し、同年にサンフランシスコに着いた
  • 勝海舟、福沢諭吉、ジョン万次郎らが乗船した
  • アメリカ人11名が乗り組んでいた

まだ分かっていない

  • 日本人とアメリカ人の役割分担の実際
  • 個々の逸話が、どこまで史料で裏づけられるか
  • 乗組員の正確な総数と、出航日・出航地の整理(資料により異なる)

5この話で使われる史料引用は著作権の切れた古典の原文です。読み下しと意味は、このサイトのオリジナルです。リンクのない項目は、史料の紹介だけです

ブルック大尉の日記
アメリカ側から航海の様子を伝える記録で、日本人乗組員への評価も書かれています。
福沢諭吉『福翁自伝』 国会図書館サーチで探す
福沢が自分の体験を語った回想で、航海の様子を知る手がかりになります。

参考にした資料

今のことばで言うと
今で言えば、初めて挑む大きなプロジェクトに、外部の専門家が少人数加わって支えたようなものです。

6考えてみよう正解のある問いばかりではありません

咸臨丸について、適切な説明はどれでしょうか。

この話で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください