‹ 短冊の棚へたのしい日本史
江戸1841〜1851年

ジョン万次郎は、どうやって日本に帰ってきたのか

じょんまんじろうは、どうやってにほんにかえってきたのか

漂流した漁師の少年が、アメリカで学び、日本へ戻った。その道のりを、たどってみます。

イメージ図(AI生成)。史実の再現ではなく、時代の雰囲気を伝える挿絵です。

1この話のあらまし背景から、その後まで。3分ほどで読めます

土佐の漁師だった万次郎は、1841年に漂流して鳥島に着き、アメリカの捕鯨船に救われました。アメリカで教育を受け、1851年に琉球へ上陸して帰国の途につき、のち幕府や土佐藩で通訳・教授として活躍しました。

江戸時代の日本では、外国へ出ることも、外国から戻ることも、基本的には認められていませんでした。漂流して異国に渡った人々が帰国した場合、幕府や藩による取り調べを受けることになりました。

土佐の漁師だった万次郎は、1841年に漂流して鳥島に着き、アメリカの捕鯨船ジョン・ハウランド号に救助されました。船長はフェアヘイブンで学校に通わせたと伝えられ、万次郎はアメリカで教育を受けます。のちに金鉱で働くなどして帰国の準備をしたと伝わり、1851年にアメリカ船サラ・ボイド号に便乗して沖縄沖で小舟に乗り移り、琉球に上陸しました。

その後は薩摩、長崎で取り調べを受け、1852年に土佐に戻ります。土佐では聞き取りが『漂巽紀略』にまとめられました。のちに幕府に登用され、通訳や教授として活躍しています。

帰国の原動力は、故郷や家族への思いだったのか、日本の役に立ちたいという思いだったのか。本人の気持ちを直接示す史料は多くなく、帰国の経緯も後の聞き取り記録に頼る部分があります。アメリカ側の人々の援助と万次郎自身の努力のどちらも大きかったと見られ、取り調べの細かい内容も、史料からは分かりにくいままです。

2教科書と、別の見方まず教科書の書き方、次にほかの解釈

📘 いまの教科書では

ジョン万次郎(中浜万次郎)は、漂流してアメリカで学び、帰国後に幕府に登用されて開国期の外交に貢献した人物として知られます。この教科書には名前が出てきません。

※ 中学の歴史教科書(1社)に記載なし(一般的な書き方を載せています)

🔍 ほかの解釈

自ら帰国を望んだ旅とする見方故郷や家族への思いと、日本に役立てる思いが、帰国の原動力だったと見ます。
周囲の人々の協力に支えられたとする見方船長ら、アメリカ側の人々の援助が、教育と帰国を可能にしたと見ます。
幕府・藩の受け入れの仕組みから見る見方異国から帰った漂流民を、幕府がどう調べ、扱ったかに注目します。

教科書の書き方は、会社や版によって少しずつ違います。「ほかの解釈」は間違いではなく、研究者の間にある別の見方です。

3見方を、一つずつ根拠と弱いところを並べます。番号は優劣ではありません

見方1自ら帰国を望んだ旅とする見方

故郷や家族への思いと、日本に役立てる思いが、帰国の原動力だったと見ます。

◎ 根拠・手がかり

  • アメリカで学んだあと、金鉱で働くなどして帰国の準備をしたと伝わる
  • アメリカ船サラ・ボイド号に便乗し、沖縄沖で用意していた小舟で琉球に上陸した

△ 弱いところ・反論

  • 本人の動機を直接示す史料は多くない
  • 帰国の経緯は、後の聞き取り記録に頼る面がある

見方2周囲の人々の協力に支えられたとする見方

船長ら、アメリカ側の人々の援助が、教育と帰国を可能にしたと見ます。

◎ 根拠・手がかり

  • 捕鯨船の船長が万次郎を救い、フェアヘイブンで学校へ通わせた
  • 帰国の際も、周囲の人々の協力があったとされる

△ 弱いところ・反論

  • 個々の援助の中身は、記録によって違う
  • 万次郎自身の努力も大きい

見方3幕府・藩の受け入れの仕組みから見る見方

異国から帰った漂流民を、幕府がどう調べ、扱ったかに注目します。

◎ 根拠・手がかり

  • 琉球から薩摩、長崎で取り調べを受けたのち、土佐藩に引き渡された
  • 土佐では、聞き取りの記録として『漂巽紀略』がまとめられた

△ 弱いところ・反論

  • 取り調べの細かい内容は、史料から分かりにくい
  • 幕府の疑いの強さは、史料によって印象が違う

4確かなこと・まだ分からないこと

ここまでは、ほぼ確か

  • 1841年に土佐の漁師だった万次郎が漂流し、鳥島に着いた
  • アメリカの捕鯨船ジョン・ハウランド号に救助された
  • 1851年に琉球に上陸し、薩摩・長崎での取り調べののち、1852年に土佐に戻り、のち幕府に登用された

まだ分かっていない

  • 帰国を決めた時の、万次郎本人の気持ちの詳しいところ
  • 取り調べの細かい内容

5この話で使われる史料引用は著作権の切れた古典の原文です。読み下しと意味は、このサイトのオリジナルです。リンクのない項目は、史料の紹介だけです

『漂巽紀略』 国会図書館サーチで探す
土佐の絵師・河田小龍が、万次郎の話を聞いてまとめた記録として知られます。
『英米対話捷径』 国会図書館サーチで探す
万次郎が1859年に刊行した、英会話の入門書として知られます。

参考にした資料

今のことばで言うと
いまの言葉でいえば、海外で長く学んだ若者が帰国し、その経験を通訳や教育で活かした、留学帰国者の草分けにあたります。

6考えてみよう正解のある問いばかりではありません

万次郎が1841年の漂流のあと、最初に助けられた船はどれでしょう。

この話で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください