カナダ — 二つの言語と先住民の国
どうして、カナダでは英語とフランス語の両方が使われているのでしょう?
カナダの大地には、ヨーロッパ人が来るずっと前から、さまざまな先住民の人びとが暮らしていました。1534年、フランスの航海者ジャック・カルティエが、ガスペ半島に上陸し、この地をフランス王のものとして宣言します。翌年からは、セントローレンス川をさかのぼって探検し、フランスは、この流域へ勢力をのばしていきます。
1608年には、サミュエル・ド・シャンプランが、ケベックの町をひらきます。これが、「ヌーヴェル・フランス」の中心になりました。毛皮の取引がさかんで、先住民の人びとは、重要な取引相手であり、ときには同盟者でもありました。入植者は多くなく、人口は、南のイギリス植民地より、はるかに少ないままでした。
18世紀、英仏は世界各地で争い、北アメリカでも戦いました。1759年、ケベックの近くで、英軍が勝利を収めます。1763年のパリ条約で、フランスはカナダを手放し、英領になりました。それでも、フランス語を話す住民は、英国の統治のもとで、言語や宗教、法の多くを保つことを認められていきます(1774年のケベック法)。
1867年7月1日、いくつかの英領植民地が合わさって、自治領「カナダ」が生まれます。独立戦争ではなく、英国の議会が定めた法にもとづく連合でした。その後、西へと領土が広がります。1870年には、メティ(先住民とヨーロッパ人の子孫)の指導者ルイ・リエルらが、土地や権利をめぐって政府と交渉し、マニトバが州となりました。
20世紀には、英語とフランス語の関係が大きな課題になります。1969年には「公用語法」が定められ、連邦政府の機関で、英語とフランス語が同じ地位の公用語になりました。ケベックでは、1980年と1995年に、ケベックが「主権」をもつかどうかをめぐる住民投票が行われ、どちらも「反対」が多数でしたが、1995年は僅差でした。
先住民(ファースト・ネーションズ、イヌイット、メティ)の歴史にも、重い課題が残りました。かつて政府は、子どもたちを寄宿学校に入れ、言語や文化を引きはなす政策を進めました。1999年には、イヌイットが多数を占める準州ヌナブトが生まれ、近年の2015年には、真実和解委員会が最終報告を出し、和解への取り組みが続いています。
ミニ年表
- 1534年ジャック・カルティエがガスペに上陸する
- 1608年シャンプランがケベックの町をひらく
- 1763年パリ条約で、カナダが英領になる
- 1867年自治領カナダが成立する
- 1969年公用語法で、英語とフランス語が公用語になる
この章の人びと
1534年にガスペに上陸し、翌年の航海では、のちの国名につながる「カナダ」という地名を記したとされます。
1870年のマニトバ州の成立に大きな役割を果たしたとされます。のちに別の蜂起のあと、1885年に処刑されました。
同じ頃、世界では
日本との接点
カナダが自治領となった1867年は、日本では幕末の終わり近くで、大政奉還が行われた年でもあります。
今につながる話
カナダには、英語とフランス語に加え、多くの先住民の言語が、いまも話されています。先住民の権利や文化を見つめ直す取り組みは、現在も続いており、多くの人びとが関心をもっています。
諸説あり
- 「カナダ」という名の由来
- 先住民の言葉で「村」や「集落」を意味する語に由来するという説明が広く知られていますが、細かな経緯は、資料によって説明が異なります。
- 1763年の「征服」をどう呼ぶか
- フランス語圏では、この出来事を「征服(ラ・コンケット)」と呼び、重い転機として受けとめる伝統があります。英語圏では、七年戦争の一部として語られることも多く、呼び方や重みの置き方が異なります。
- 寄宿学校の評価と数字
- 真実和解委員会は、約15万人の子どもたちが通ったとしました。この政策を「文化的ジェノサイド」と呼んだことには、賛否の意見があり、認識や評価は一様ではありません。
- ケベックの位置づけ
- 2006年に連邦議会は「ケベック人は、統一カナダのなかでひとつのネーションをなす」と決議しました。ただし、その意味や、ケベックにどのような地位を与えるかについては、現在も考えがわかれています。
確認した事実(11件・AIがウェブで確認)
- 確認済み 1534年、カルティエがガスペ地方をフランス王のものとして宣言した Parks Canada: Arrival of Jacques Cartier at Gaspé National Historic Event
パークス・カナダの記載で、1534年7月24日にカルティエがフランソワ1世の紋章を付けた十字架を立て、これがフランスの領有主張の根拠になったことを確認 - 確認済み 1763年のパリ条約でフランスが北アメリカの植民地を英国に譲った Yale Avalon Project: Definitive Treaty of Peace 1763(条約本文)
条約本文(第4条)で、フランスがカナダを英国に譲ると確認。国務省歴史局のページは、フランスが北アメリカ本土の領土を手放した、と記す。ルイジアナやサンピエール・ミクロンなどは別扱い。 - 確認済み 1867年7月1日、英領北アメリカ法によりカナダ自治領が成立した Canadian Museum of History: British North America Act, 1867
1867年7月1日に英領北アメリカ法が発効してカナダ自治領が生まれ、オンタリオ・ケベック・ノバスコシア・ニューブランズウィックの4州だったことを確認 - 確認済み 1870年のマニトバ法でレッドリバー植民地がマニトバ州となり、メティの権利が定められた The Canadian Encyclopedia: Louis Riel
リエルの臨時政府が交渉した。1885年の処刑は一般的な年表による。 - 確認済み 真実和解委員会が2015年12月に最終報告を出し、約15万人の寄宿学校の子どもたちの経験を記した(94の行動要請) Truth and Reconciliation Commission: Canada's Residential Schools (summary, publications.gc.ca)
TRC報告の要約に、連邦政府の推計として少なくとも約15万人の先住民の子どもが寄宿学校制度を経験したとの記述。従来のRCIの記事では数字を確認できなかったため差し替えた。「少なくとも」「推計」であり、本文は『約15万人』。 - 確認済み 1999年4月1日、ノースウェスト準州からヌナブトが分かれた RCI: Apr 1, 1999 - Canada's newest territory
住民投票の年(1982年/1992年)は資料で異なる。 - 確認済み 1969年の公用語法で英語とフランス語が連邦の公用語になった Government of Canada: History of the Official Languages Act
連邦政府の資料で、1969年の公用語法が英語とフランス語を議会と連邦政府の公用語としたと確認。 - 確認済み 1774年のケベック法が、フランス語系住民の法・宗教の多くを認めた The Canadian Encyclopedia: Quebec Act
1774年6月22日に裁可。フランス系の民法・教会の十分の一税などを認めた。 - 確認済み ケベックで1980年と1995年に住民投票があり、いずれも反対が多数、1995年は僅差 The Canadian Encyclopedia: Québec Referendum (1995)
1995年10月30日の投票は僅差で反対が勝利。1980年も反対が多数(1980年の項目: thecanadianencyclopedia.ca/en/article/quebec-referendum-1980)。 - 確認済み 2006年に連邦議会がケベック人をネーションと認める決議をした House of Commons of Canada: Debates, 27 Nov 2006 (Hansard)
2006年11月27日に下院が「ケベック人は統一カナダのなかでネーションをなす」との動議を可決(265対16とされる)。 - 確認済み 1608年にシャンプランがケベックの町をひらいた McGill University Library: Champlain exhibition
1608年7月3日にシャンプランがケベックを建設。
出典
The Canadian Encyclopedia: Louis Riel
RCI: Apr 1, 1999 - Canada's newest territory
Truth and Reconciliation Commission: Canada's Residential Schools (summary, publications.gc.ca)
Government of Canada: History of the Official Languages Act
The Canadian Encyclopedia: Quebec Act
The Canadian Encyclopedia: Québec Referendum (1995)
House of Commons of Canada: Debates, 27 Nov 2006 (Hansard)
McGill University Library: Champlain exhibition
Parks Canada: Arrival of Jacques Cartier at Gaspé National Historic Event
Canadian Museum of History: British North America Act, 1867
Yale Avalon Project: Definitive Treaty of Peace 1763(条約本文)
米国務省歴史局: Treaty of Paris, 1763
※AIが下書きし、照合しました。人による確認を進めています。状態:
この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください