
三人の酔っぱらいが国の行く末を語る。中江兆民『三酔人経綸問答』
はじまりの話
お酒を飲みながら、三人が日本の将来を語り合います。理想を語る人、強国をめざす人、そして、その二人の話を聞く人。
中江兆民は、1887年にこの形で『三酔人経綸問答』を書きました。
考え方のしくみ
三人の登場人物
洋学紳士は、軍備を捨てて民主主義と平和をめざす理想を語ります。豪傑君は、他国に進出して国を強くすべきだと主張します。南海先生は、二人の議論を聞いて、現実の条件をふまえた考えを述べます。作者は、誰か一人の意見だけを前面に出さず、議論の形で示しました。三人は、それぞれ違う方向から日本の将来を考えており、物語は、最後に決まった答えを示さないまま終わります。
「東洋のルソー」
兆民は、1871年からフランスに留学し、帰国後、ルソーの『社会契約論』の一部を漢訳し、注解を加えた『民約訳解』(1882年)として紹介しました。「東洋のルソー」と呼ばれることがあります。
民権の二つの形
『三酔人経綸問答』の中で、南海先生は、民権(国民の権利)には、人々が下から取りもどすもの(恢復的民権)と、上から与えられるもの(恩賜的民権)がある、と語ります。与えられた民権でも、大切に育てれば、取りもどした民権に近づけられる、とも述べます。これを兆民自身の考えに近いと読む人が多い一方、三人のだれが作者に近いかには議論があります。
書き直しに表れる思考
残された『三酔人経綸問答』の稿本(草稿)には、兆民が文章を練り直した跡が見られます。たとえば、南海先生が洋学紳士の理想を評する箇所では、実現できないという趣旨の表現が、まだ現実に現れていないという趣旨へ書き換えられたことが、研究で指摘されています。前者は可能性を退ける言い方ですが、後者は将来の余地を残します。この違いに注目すると、理想を支持するか否かだけでなく、目標の価値と実現の見通しを分けて読むことができます。ただし、修正の跡だけから作者の心情を断定することは避け、完成した本文の議論と合わせて考える必要があります。
こう読む人もいる
兆民の本心はどこか
三人のうち、誰が兆民の考えに近いのかは、研究者の間でも議論があります。南海先生に作者の立場を見る解釈や、三人を兆民の異なる側面として読む解釈などがあります。
ルソーの受容
兆民が紹介したルソーの思想が、当時の日本でどう受け止められたのかについても、評価が分かれます。
今につながる話
理想と現実の折り合いのつけ方は、今の政治や社会の議論でも変わらない問いです。三人の立場を、自分ならどう考えるか、と読むこともできます。
つながり
「人は生まれながらにして自由だが、いたるところで鎖につながれている」
兆民が紹介したルソー
「天は人の上に人を造らず」のあと、福沢諭吉は何を言ったのか
同じ時代:福沢諭吉
国がなかったら、人はどうなるのか。ホッブズの思考実験
国家の根拠を問う:ホッブズ
なるほど2問
出典と確認状態
史料と伝説のちがい
- 史料に書かれていること
- 『三酔人経綸問答』は1887年に刊行された。兆民は1871年から1874年にフランスに留学した。
- 伝説として広まった話
- (該当なし。)
出典(確認状態:AI照合済み)
- 中江兆民『三酔人経綸問答』(1887)(要約・紹介のみ。原文は引用していません)
- Stanford Encyclopedia of Philosophy「Japanese Philosophy」
この章で、まちがいや引用の誤りに気づいたら、報告フォームから教えてください