greenhouse は植物を育てる「温室」。green と house が組み合わさって、一つのものの名前になっています。教科書ではこうした語を「複合語」と呼びます。greenhouse では前の green を強く読みます。大文字で GREENhouse と書くのは、その音の目印です。緑色をしているかどうかを説明しているわけではありません。
We grow tomatoes in a greenhouse.
温室でトマトを育てています。(GREENhouse と前を強く)
The greenhouse is warm.
その温室は暖かいです。(GREENhouse と前を強く)
2
「緑の家」は、家の色を説明しています
一方、a green house は緑色の家です。green が house の色を説明しています。特に何かを対比せずに読むときは、後ろの house に強さが来るのが基本です。GREENhouse と green HOUSE を、自分でも読み分けてみましょう。強さの位置が違うと、ひとまとまりの名前か、色の説明かを聞き取る手がかりになります。
食べ物の hot dog は、ふつう hot を強く読みます。「暑がっている犬」という意味の hot dog なら、対比のない読み方では dog が強くなります。同じつづりでも、場面と音が手がかりです。再生ボタンで文を聞き、「ゆっくり」ボタンも使ってみましょう。そのあと自分で強さを変えると、違いを練習できます。
ここで扱う複合名詞には、前に主な強さが来るものが多いという傾向があります。すべての複合語に当てはまるわけではなく、例外や地域差もあります。また「赤ではなく緑の家」と色を対比すれば、green house の green を強く言えます。再生音声が狙った強さを表すとは限らないため、大文字の目印も参考に読み分けましょう。