have to は、ルールや事情があって必要なことを伝えるときに使えます。終電の時間や明日の予定など、理由を思い浮かべてみましょう。have は「持つ」で覚えていても、have to のまとまりでは「〜する必要がある」になります。主語が he / she / it などなら has to、否定は doesn’t have to です。
I have to leave now.
私はもう出発しなければなりません。
I have to work tomorrow.
私は明日仕事をしなければなりません。
2
must は強く必要性を伝える
must は強い必要性を伝え、掲示や規則でも使われます。アメリカの日常会話で必要なことを伝えるなら、have to や need to が普通です。have to は外の事情、must は自分の気持ち、ときっぱり分けられるわけではありません。下の電話の例は日常の必要、ヘルメットの例は施設などの規則を伝えています。
I have to call my sister tonight.
今夜は妹に電話しなくては。
You must wear a helmet here.
ここではヘルメットを着用しなければなりません。
3
必要がないなら don’t have to
ここでの「しなくていい」は、その行動をする必要がないという意味です。don’t have to を使えば、その必要はないと伝えられます。「持ってきてもいいけれど、なくても大丈夫」という場面を想像すると、次の禁止との違いがつかめます。たとえば、昼食が用意されているなら、持参する必要はありません。でも、持ってくることを禁じているとは限りません。don’t have to 自体は、禁止も許可も表していません。実際にしてよいかは、その場のルールなどによります。
You don't have to bring lunch.
昼食を持ってくる必要はありません。
You don't have to wait for me.
私を待たなくてもいいですよ。
4
must not は「してはいけない」
ここで扱う must not は、「してはいけない」という禁止や、しないようにという強い指示を表します。don’t have to の「必要はない」とは、強さだけでなく意味そのものが違います。展示物の注意や、立ち入りの制限などで見かけます。否定の形では、have to と must の意味の違いを特に意識してみましょう。「待たなくてもいい」と「待ってはいけない」では、相手が取れる行動が変わります。伝えたいのが「必要がない」なのか「禁止」なのか、日本語でも確かめてから選ぶと安心です。
You must not touch this painting.
この絵に触れてはいけません。
Visitors must not enter this room.
見学者はこの部屋に入ってはいけません。
ひとことで言うとdon’t have to は「必要なし」、must not は「禁止」です。
必要・不要・禁止を言い分けよう
I have to get up early tomorrow.
明日は早く起きる必要があります。
I need to remember her birthday.
彼女の誕生日を忘れないようにしなくては。
You don't have to pay today.
今日支払う必要はありません。
You must not park here.
ここに駐車してはいけません。
よくある「あれ?」
You must not come tomorrow. → You don't have to come tomorrow.
「明日来なくてもいい」のつもりなら don’t have to です。must not だと「来てはいけない」と伝わります。
I have go now. → I have to go now.
have to の後ろに go を続けます。to までをひとまとまりにしてみましょう。
なるほど2問
今につながる話
予定表を見ながら I have to… で必要なことを一つ言ってみましょう。次に、今日はしなくてよいことを I don’t have to… にすると、違いを実感できます。
must は掲示や規則でも使われ、have to も話し手の判断を伝えられます。アメリカの会話で必要・義務を伝えるなら、have to や need to が普通です。must は「きっと〜だ」という推量にもよく使います。禁止を会話で伝えるなら、You can't park here.(ここに駐車してはいけません。)とも言います。この章では、特に否定したときの「必要なし」と「禁止」の違いを中心に練習します。
出典と確認状態(AI照合済み)
自作例文。用法を照合:Cambridge Dictionary 公式ブログ「You must read this!(Have to or must?)」(https://dictionaryblog.cambridge.org/2014/09/03/you-must-read-this-have-to-or-must/)。