break a leg の由来は明確ではなく、諸説あります。ここでは由来を断定しません。決まり文句の使用頻度や印象は地域・世代・話し手でも変わり、雨の表現も毎回使う定番とは限りません。
出典と確認状態(AI照合済み)
自作例文。意味を Cambridge Dictionary「break a leg」(https://dictionary.cambridge.org/uk/dictionary/english/break-a-leg)、「a piece of cake」(https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/piece-of-cake)、「cost (someone) an arm and a leg」(https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cost-an-arm-and-a-leg)、「once in a blue moon」(https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/learner-english/once-in-a-blue-moon?q=once+in+a+blue+moon)、Cambridge Dictionary Blog「Dogs’ breakfasts and cats among the pigeons: animal idioms, part 1」(https://dictionaryblog.cambridge.org/2019/04/24/dogs-breakfasts-and-cats-among-pigeons-animal-idioms-1/)で照合。