英語の素顔基礎AI照合済み

体や動物が出てくる決まり文句

“break a leg” は、足を折れ?
← 一覧にもどる

まず予想!

舞台に出る友達が「Break a leg!」と言われました。この場面での意味は?

なぞ解き

1

単語を足すより、まとまりで受け取る

Break a leg! は、舞台に立つ人に「がんばって」と声をかける表現です。文字どおりなら「足を折れ」ですが、この場面では応援になります。こうした決まり文句を、教科書では「イディオム」と呼びます。使う場面ごと覚えると、意味がつかみやすくなります。

Break a leg tonight!
今夜の舞台、がんばってね!
Good luck with your performance!
本番がうまくいきますように!
2

「楽勝」と「すごく高い」を絵で覚える

a piece of cake は「とても簡単なこと」。食べ物の話でなければ、ケーキそのものとは限りません。cost an arm and a leg は「とても高くつく」です。どちらも会話で気持ちを少し大きく表す言い方。何について話しているかと一緒に受け取ってみましょう。

This puzzle is a piece of cake.
このパズルは楽勝です。
That camera costs an arm and a leg.
あのカメラはものすごく高いです。
3

雨や頻度も、まとまりで分かる

It is raining cats and dogs. は「土砂降りです」。動物が降ってくる話ではありません。once in a blue moon は「ごくたまに」という頻度の表現です。どちらも、実際の天気や習慣の話に結びつけて聞くと、文字どおりの意味との違いが見えてきます。

It's raining cats and dogs outside.
外は土砂降りです。
I go bowling once in a blue moon.
ボウリングには、ごくたまに行きます。
4

普通の言い方も持っておく

決まり文句を一度にたくさん使う必要はありません。自分で言うときは、意味がはっきりした短い英文も便利です。相手の表現が分からなければ、質問して大丈夫。まずは聞いて分かる表現を一つ増やすだけでも、会話を楽しむ助けになります。

That camera is really expensive.
あのカメラは本当に高いです。
It's raining really hard.
雨がとても強く降っています。
ひとことで言うと決まり文句は、場面と意味をセットで。普通の短い言い方でも伝わります。

場面ごとに聞いてみよう

Break a leg at the show!
公演、がんばってね!
The first question was a piece of cake.
最初の問題は楽勝でした。
The repairs cost an arm and a leg.
修理にものすごくお金がかかりました。
We eat out once in a blue moon.
私たちは、ごくたまに外食します。
What does that expression mean?
その表現はどういう意味ですか?

よくある「あれ?」

This puzzle is piece of cake. → This puzzle is a piece of cake.
「楽勝」の決まり文句では a も一緒に使います。a piece of cake までを一組として口に出してみましょう。

なるほど2問

今につながる話

まずは一つ、覚えたい表現の音声を聞いてみましょう。自分に合う場面が思い浮かんだら、その一文をまねしてみてください。

諸説・ゆれのあること

由来や使われ方には幅があります

break a leg の由来は明確ではなく、諸説あります。ここでは由来を断定しません。決まり文句の使用頻度や印象は地域・世代・話し手でも変わり、雨の表現も毎回使う定番とは限りません。

出典と確認状態(AI照合済み)
  • 自作例文。意味を Cambridge Dictionary「break a leg」(https://dictionary.cambridge.org/uk/dictionary/english/break-a-leg)、「a piece of cake」(https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/piece-of-cake)、「cost (someone) an arm and a leg」(https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cost-an-arm-and-a-leg)、「once in a blue moon」(https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/learner-english/once-in-a-blue-moon?q=once+in+a+blue+moon)、Cambridge Dictionary Blog「Dogs’ breakfasts and cats among the pigeons: animal idioms, part 1」(https://dictionaryblog.cambridge.org/2019/04/24/dogs-breakfasts-and-cats-among-pigeons-animal-idioms-1/)で照合。
  • Cambridge Dictionary:dictionary.cambridge.org
  • 例文は自作(読む章の原文を除く)。校閲:Codex(Cambridge Dictionary・British Council・Merriam-Webster 等を参照)、DeepSeek(2026-11-08)。指摘を反映済み。ネイティブ確認は未実施

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください