Practice makes perfect. は「練習すれば上達する」ということわざです。「習うより慣れよ」に近いですが、日本語が学ぶことと実際にやることを比べるのに対し、英語は練習の積み重ねに目を向けます。意味がぴったり同じというより、励ます場面が重なる表現です。
Better late than never. は「遅くても、やらないよりはよい」です。久しぶりに勉強を再開したときにも合います。一方、The early bird catches the worm. は「早起きは三文の徳」に近い表現。直訳では「早起きの鳥が虫を捕まえる」で、早めに動く利点を表します。
Every cloud has a silver lining. は、つらい状況にもよい面がある、という見方です。雲の縁に見える明るさを思い浮かべてみましょう。Don't judge a book by its cover. は「外見だけで判断しないで」。本以外の、人や物についても使えます。
ことわざは、経験からの知恵や助言を短い言葉で伝えます。慣用句と重なるものもあり、はっきり分けられるとは限りません。無理に会話へ入れなくても大丈夫。相手の話を聞いてから、今の気持ちに合う一言を選びましょう。普通の言葉で励ましても伝わります。
ことわざは法則ではありません。落ち込んでいる相手に「よい面もある」と急いで言うと、つらさを軽く扱ったように聞こえることも。地域・世代・話し手によって使う頻度も違います。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください