← 一覧にもどる読む前に
1
完璧に訳さなくて大丈夫
まず音声を聞いたり、知っている単語を探したりしてみましょう。わからないところでは、いつでも単語のヒントや日本語訳を見て大丈夫です。話の流れが少しつかめれば十分です。
2
この話のおはなし
おなかがすいたキツネが、高いところのぶどうを取ろうとして…。有名な「すっぱいぶどう(負け惜しみ)」の元の話です。
ひとことで言うと欲しかったのに手に入らず、「どうせたいしたものではない」とけなす負け惜しみが sour grapes。
読んでみよう
1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
A famished Fox saw some clusters of ripe black grapes hanging from a trellised vine.
ヒント(単語)
- famished ひどくおなかがすいた
- cluster 房(ふさ)
- ripe 熟した
- trellised vine 棚(たな)仕立てのぶどうの木
日本語訳
おなかをすかせたキツネが、棚にはわせたぶどうの木から、熟した黒ぶどうの房がぶら下がっているのを見つけました。
She resorted to all her tricks to get at them, but wearied herself in vain, for she could not reach them.
ヒント(単語)
- resort to (手段として)頼る・用いる
- get at 〜に届く
- weary oneself 疲れ果てる
- in vain むだに
日本語訳
キツネはぶどうに手を届かせようと、あらゆる手を尽くしましたが、むだに疲れ果てるばかりでした。どうしても届かなかったのです。
At last she turned away, hiding her disappointment and saying: “The Grapes are sour, and not ripe as I thought.”
ヒント(単語)
- at last ついに
- turn away 背を向ける
- disappointment がっかり
- sour すっぱい
日本語訳
とうとうキツネは、がっかりした気持ちを隠して背を向け、「あのぶどうはすっぱいんだ。熟していると思ったけれど、そうじゃなかったんだ」と言いました。
この話から使える言葉
That's just sour grapes.
それは負け惜しみだよ。
この物語が元になった表現です。
I tried in vain.
やってみたが、むだだった。
今につながる話
sour grapes は今でもニュースや会話で使われる表現です。
諸説・ゆれのあること
物語の細部は版によって違います
イソップは多くの人が語り継いだ物語で、翻訳や版によって細部(キツネの性別、ぶどうの色など)が違います。ここでは Townsend による英訳(Project Gutenberg 版)を使っています。
出典と確認状態(AI照合済み)
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください