長い文でも、まず「誰が(主語)」「どうした(動詞)」だけをさがすと、話の流れが見えてきます。
Townsend による古い英訳です。Though you be swift … は、ここでは「たとえあなたが速くても」という意味です。見慣れない形はヒントで確認できます。競走に同意し、キツネにコースとゴールを決めてもらう1文を省いています。
あるとき、うさぎがかめの短い足とのろい歩みをばかにしました。かめは笑って答えました。「あなたが風のように速くても、競走なら私が勝ちますよ。」
競走の約束の日、二匹は一緒にスタートしました。
かめは一瞬も止まらず、遅くても着実な歩みで、コースの終わりまでまっすぐ進みました。
うさぎは道ばたに横になって、ぐっすり眠ってしまいました。
うさぎはようやく目を覚まし、できる限り速く走りました。すると、かめはすでにゴールに着き、競走の疲れを休めるように、気持ちよさそうにうとうとしていました。
ゆっくりでも着実に進む者が、競走に勝つ。
Though you be swift の be は、are の代わりに原形を使う「仮定法現在」です。ここでは「たとえあなたが速くても」という譲歩を表します。今の日常会話では珍しい、古風で文語的な形です。この文では Even if you are as fast as the wind と言い換えられます。Though you are … なら、「速いのは認めるけれど」と事実を認める言い方になります。まずは「速くても」と意味が取れれば十分です。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください