英語で読む基礎AI照合済み

イソップ「うさぎとかめ」を読む

あの有名な競走は、英語ではどう書かれているでしょう?
← 一覧にもどる

読む前に

1

読むコツ:まず「誰が・どうした」

長い文でも、まず「誰が(主語)」「どうした(動詞)」だけをさがすと、話の流れが見えてきます。

2

原文について

Townsend による古い英訳です。Though you be swift … は、ここでは「たとえあなたが速くても」という意味です。見慣れない形はヒントで確認できます。競走に同意し、キツネにコースとゴールを決めてもらう1文を省いています。

ひとことで言うとSlow but steady wins the race. ― 英語の短い名言のかたち。

読んでみよう

1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
A Hare one day ridiculed the short feet and slow pace of the Tortoise, who replied, laughing: “Though you be swift as the wind, I will beat you in a race.”
ヒント(単語)
  • ridicule あざける・ばかにする
  • pace 歩く速さ
  • reply 答える
  • though 〜だけれども
  • beat 打ち負かす
日本語訳

あるとき、うさぎがかめの短い足とのろい歩みをばかにしました。かめは笑って答えました。「あなたが風のように速くても、競走なら私が勝ちますよ。」

On the day appointed for the race the two started together.
ヒント(単語)
  • appointed 決められた
  • race 競走
日本語訳

競走の約束の日、二匹は一緒にスタートしました。

The Tortoise never for a moment stopped, but went on with a slow but steady pace straight to the end of the course.
ヒント(単語)
  • never for a moment 一瞬も〜ない
  • steady 着実な
  • course コース
日本語訳

かめは一瞬も止まらず、遅くても着実な歩みで、コースの終わりまでまっすぐ進みました。

The Hare, lying down by the wayside, fell fast asleep.
ヒント(単語)
  • wayside 道ばた
  • fall asleep 眠りに落ちる
  • fast asleep ぐっすり眠って
日本語訳

うさぎは道ばたに横になって、ぐっすり眠ってしまいました。

At last waking up, and moving as fast as he could, he saw the Tortoise had reached the goal, and was comfortably dozing after her fatigue.
ヒント(単語)
  • at last ついに
  • as fast as he could できるだけ速く
  • doze うとうとする
  • fatigue 疲れ
日本語訳

うさぎはようやく目を覚まし、できる限り速く走りました。すると、かめはすでにゴールに着き、競走の疲れを休めるように、気持ちよさそうにうとうとしていました。

Slow but steady wins the race.
ヒント(単語)
  • slow but steady ここでは「ゆっくりでも着実に進む者」
日本語訳

ゆっくりでも着実に進む者が、競走に勝つ。

使える言葉

Slow but steady wins the race.
ゆっくりでも着実に進む者が、競走に勝つ。
コツコツ続けることを励ますときの定番のことわざです。
as fast as I can
できるだけ速く
as 〜 as I can は「できるだけ〜」。他にも as soon as possible など。

なるほど2問

今につながる話

英語の勉強でも、少しずつ取り組む励みになることわざです。1日3分からでも、自分に合うペースで試してみましょう。すぐに変化を感じられなくても、あせらなくて大丈夫です。

諸説・ゆれのあること

昔の英語の言い回し

Though you be swift の be は、are の代わりに原形を使う「仮定法現在」です。ここでは「たとえあなたが速くても」という譲歩を表します。今の日常会話では珍しい、古風で文語的な形です。この文では Even if you are as fast as the wind と言い換えられます。Though you are … なら、「速いのは認めるけれど」と事実を認める言い方になります。まずは「速くても」と意味が取れれば十分です。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください