まず「誰が・どうした」を探し、意味のまとまりごとに読んでみましょう。カンマや and・but は区切りを考える手がかりですが、単語同士をつなぐ and もあります。The North Wind and the Sun(北風と太陽)は、ひとまとまりの主語です。迷ったらヒントや訳を見て大丈夫です。
北風と太陽が、旅人の服をどちらが先に脱がせられるかで力くらべをする話です。
北風と太陽は、どちらがいちばん強いかで言い争い、旅人の服を先に脱がせたほうを勝者としよう、と取り決めました。
北風はまず自分の力を試そうと、全力で吹きつけました。しかし突風が激しくなるほど、旅人はマントをいっそうしっかり体に巻きつけました。とうとう勝つ望みをすっかり捨てた北風は、太陽に、自分の力を試してみるように頼みました。
すると太陽は、持てる暖かさをすべて注ぐように、ぱっと照りはじめました。
旅人は心地よい日ざしを感じるとすぐに、1枚また1枚と服を脱ぎました。ついには暑さにすっかり参って服を脱ぎ、行く手にあった小川で水浴びをしました。
説得は力にまさる。
「説得は力にまさる」はこの翻訳版の教訓です。ほかの版では別の言い方をすることもあります。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください