英語で読むもう一歩AI照合済み

イソップ「北風と太陽」を読む

長い一文も、「かたまり」で見ると読めるようになります。
← 一覧にもどる

読む前に

1

長い文は「かたまり」で切る

まず「誰が・どうした」を探し、意味のまとまりごとに読んでみましょう。カンマや and・but は区切りを考える手がかりですが、単語同士をつなぐ and もあります。The North Wind and the Sun(北風と太陽)は、ひとまとまりの主語です。迷ったらヒントや訳を見て大丈夫です。

2

おはなし

北風と太陽が、旅人の服をどちらが先に脱がせられるかで力くらべをする話です。

ひとことで言うと長い文は「誰が・どうした」を探し、意味のまとまりごとに読む。

読んでみよう

1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
The North Wind and the Sun disputed as to which was the most powerful, and agreed that he should be declared the victor who could first strip a wayfaring man of his clothes.
ヒント(単語)
  • dispute 言い争う
  • powerful 強力な
  • victor 勝者
  • strip A of B AからBを脱がせる
  • wayfaring 旅をする
日本語訳

北風と太陽は、どちらがいちばん強いかで言い争い、旅人の服を先に脱がせたほうを勝者としよう、と取り決めました。

The North Wind first tried his power and blew with all his might, but the keener his blasts, the closer the Traveler wrapped his cloak around him, until at last, resigning all hope of victory, the Wind called upon the Sun to see what he could do.
ヒント(単語)
  • with all his might 全力で
  • keen 鋭い・激しい
  • blast 突風
  • cloak マント
  • resign あきらめる
  • call upon A to do Aに〜するよう頼む・求める
日本語訳

北風はまず自分の力を試そうと、全力で吹きつけました。しかし突風が激しくなるほど、旅人はマントをいっそうしっかり体に巻きつけました。とうとう勝つ望みをすっかり捨てた北風は、太陽に、自分の力を試してみるように頼みました。

The Sun suddenly shone out with all his warmth.
ヒント(単語)
  • shine out 輝き出る
  • warmth 暖かさ
日本語訳

すると太陽は、持てる暖かさをすべて注ぐように、ぱっと照りはじめました。

The Traveler no sooner felt his genial rays than he took off one garment after another, and at last, fairly overcome with heat, undressed and bathed in a stream that lay in his path.
ヒント(単語)
  • no sooner … than … …するとすぐに…。この文では「旅人が日ざしを感じるとすぐ、服を脱いだ」
  • genial 心地よい
  • garment 衣服
  • overcome 圧倒される
  • stream 小川
日本語訳

旅人は心地よい日ざしを感じるとすぐに、1枚また1枚と服を脱ぎました。ついには暑さにすっかり参って服を脱ぎ、行く手にあった小川で水浴びをしました。

Persuasion is better than Force.
ヒント(単語)
  • persuasion 説得
  • force 力・強制
日本語訳

説得は力にまさる。

使える言葉

Persuasion is better than force.
説得は力にまさる。
with all my might
全力で
スピーチや物語でよく出る表現です。

なるほど2問

今につながる話

職場や学校で人を動かすときのたとえとして、今でもよく引用されます。

諸説・ゆれのあること

物語の解釈

「説得は力にまさる」はこの翻訳版の教訓です。ほかの版では別の言い方をすることもあります。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください