学びラボ › たのしく学びなおし › たのしい英語 › イソップ「アリとキリギリス」を読む ← 一覧にもどる
読む前に 1
知っている単語から読んでみましょう まずは登場する動物や、わかる単語を探してみましょう。意味がつかみにくいところは、単語のヒントや日本語訳を見て大丈夫です。話の流れを楽しみながら読んでみてください。
2
夏と冬を比べてみましょう アリたちは冬の日に穀物を干しています。そこへ、おなかをすかせたキリギリスがやって来ます。summer と winter を見つけると、いつの話なのかがわかりやすくなります。
ひとことで言うと 夏の過ごし方の違いが、冬の食べ物の違いになって表れます。
読んでみよう 1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
The Ants were spending a fine winter’s day drying grain collected in the summertime.
ゆっくり ヒント(単語) were spending 過ごしていたfine よく晴れたdrying grain 穀物を干すことcollected 集められたsummertime 夏の時期日本語訳 アリたちは、よく晴れた冬の一日を、夏の間に集めた穀物を干して過ごしていました。
A Grasshopper, perishing with famine, passed by and earnestly begged for a little food.
ゆっくり ヒント(単語) perishing with famine 飢えで死にかけているpassed by 通りかかったearnestly 一生懸命にbegged for 〜を懇願した日本語訳 飢えで死にかけているキリギリスが通りかかり、食べ物を少し分けてほしいと一生懸命に頼みました。
The Ants inquired of him, “Why did you not treasure up food during the summer?”
ゆっくり ヒント(単語) inquired of him 彼に尋ねたtreasure up 蓄えておくduring the summer 夏の間に日本語訳 アリたちはキリギリスに尋ねました。「どうして夏の間に食べ物を蓄えておかなかったのですか」
He replied, “I had not leisure enough. I passed the days in singing.”
ゆっくり ヒント(単語) replied 答えたleisure enough 十分な暇passed the days in singing 日々を歌って過ごした日本語訳 キリギリスは答えました。「それだけの暇がなかったのです。毎日歌って過ごしていました」
They then said in derision: “If you were foolish enough to sing all the summer, you must dance supperless to bed in the winter.”
ゆっくり ヒント(単語) in derision あざけってfoolish enough to 〜するほど愚かなall the summer 夏の間ずっとsupperless 夕食を食べずにto bed 寝床へ日本語訳 するとアリたちは、あざけって言いました。「夏じゅう歌っているほど愚かだったのなら、冬には夕食抜きで踊って寝床に行くしかありませんね」
この話から使える言葉 I spent my days singing.
毎日歌って過ごしていました。
ゆっくり 今につながる話 summer と winter を声に出してから、それぞれの季節にアリとキリギリスが何をしたか、日本語で振り返ってみましょう。
諸説・ゆれのあること この版の結び方 この原文は、アリたちの厳しいせりふで終わり、独立した教訓の一文はありません。登場人物の言葉を、そのまま読者への命令と受け取る必要はありません。困っている相手への接し方も考えてみましょう。
少し古い言い回し I had not leisure enough や treasure up は、この物語に出てくる言い回しです。まずは日本語訳と照らし合わせて、場面の意味をつかめれば十分です。本文の I passed the days in singing. は、今の会話では I spent my days singing. とも言えます。フレーズ欄では、この言い方を紹介しています。
grasshopper の訳 英語の grasshopper はバッタの仲間を指します。この物語では、日本で親しまれている題名「アリとキリギリス」に合わせて「キリギリス」と訳しています。
出典と確認状態(AI照合済み) 例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください