知っている単語を手がかりに、だれが何をしたかを追ってみましょう。長い文では、意味がひと区切りするところで休んで大丈夫です。迷ったら単語のヒントや日本語訳を見て、続きへ進んでみてください。
眠っていたライオンの顔の上を、小さなねずみが走ります。捕まったねずみは、いつか恩返しをすると約束します。大きなライオンと小さなねずみの立場が、どう変わるかを読んでみましょう。
ねずみが顔の上を走ったので、ライオンは眠りから目を覚ましました。
ライオンは怒って起き上がり、ねずみを捕まえて殺そうとしました。そのとき、ねずみは哀れっぽく懇願して言いました。「命さえ助けてくだされば、きっとご恩返しをします」
ライオンは笑って、ねずみを逃がしてやりました。
それから間もなく、ライオンが猟師たちに捕まり、丈夫な縄で地面に縛りつけられるということが起こりました。
ねずみはライオンのほえる声だと気づいてやって来て、歯で縄をかじり、ライオンを自由にして、大きな声で言いました。
「あなたは、私がいつかあなたを助けられるなんて、と笑いましたね。私からは、親切へのお返しなど何も受けられないと思っていたのでしょう。でも今は、ねずみでさえライオンの役に立てるとわかったでしょう」
原文には piteously や confer benefits on など、日常会話では少しかたい表現があります。また favour はイギリス式のつづりで、アメリカ式では favor です。ここでは原文の表記を残しています。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください