英語で読むもう一歩AI照合済み

イソップ「ライオンとねずみ」を読む

「ライオンとねずみ」を、単語のヒントや日本語訳と一緒に英語で読んでみましょう。
← 一覧にもどる

読む前に

1

だれが何をしたかを追ってみましょう

知っている単語を手がかりに、だれが何をしたかを追ってみましょう。長い文では、意味がひと区切りするところで休んで大丈夫です。迷ったら単語のヒントや日本語訳を見て、続きへ進んでみてください。

2

この話のおはなし

眠っていたライオンの顔の上を、小さなねずみが走ります。捕まったねずみは、いつか恩返しをすると約束します。大きなライオンと小さなねずみの立場が、どう変わるかを読んでみましょう。

ひとことで言うとlet him go は「彼を行かせる」。ねずみを逃がした出来事が、後半の恩返しにつながります。

読んでみよう

1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
A Lion was awakened from sleep by a Mouse running over his face.
ヒント(単語)
  • was awakened 起こされた
  • from sleep 眠りから
  • running 走っている
日本語訳

ねずみが顔の上を走ったので、ライオンは眠りから目を覚ましました。

Rising up angrily, he caught him and was about to kill him, when the Mouse piteously entreated, saying: “If you would only spare my life, I would be sure to repay your kindness.”
ヒント(単語)
  • was about to まさに〜しようとしていた
  • piteously 哀れっぽく
  • entreated 懇願した
  • spare my life 私の命を助ける
  • repay your kindness あなたの親切に恩返しする
日本語訳

ライオンは怒って起き上がり、ねずみを捕まえて殺そうとしました。そのとき、ねずみは哀れっぽく懇願して言いました。「命さえ助けてくだされば、きっとご恩返しをします」

The Lion laughed and let him go.
ヒント(単語)
  • Lion ライオン
  • laughed 笑った
  • let him go 彼を行かせた・逃がした
日本語訳

ライオンは笑って、ねずみを逃がしてやりました。

It happened shortly after this that the Lion was caught by some hunters, who bound him by strong ropes to the ground.
ヒント(単語)
  • shortly after this この少しあとに
  • was caught 捕まった
  • hunters 猟師たち
  • bound 縛った
  • ropes 縄
日本語訳

それから間もなく、ライオンが猟師たちに捕まり、丈夫な縄で地面に縛りつけられるということが起こりました。

The Mouse, recognizing his roar, came and gnawed the rope with his teeth, and set him free, exclaiming:
ヒント(単語)
  • recognizing 〜だと気づいて
  • roar ほえる声
  • gnawed かじった
  • set him free 彼を自由にした
  • exclaiming 大きな声で言いながら
日本語訳

ねずみはライオンのほえる声だと気づいてやって来て、歯で縄をかじり、ライオンを自由にして、大きな声で言いました。

“You ridiculed the idea of my ever being able to help you, not expecting to receive from me any repayment of your favour; now you know that it is possible for even a Mouse to confer benefits on a Lion.”
ヒント(単語)
  • ridiculed ばかにした・笑いものにした
  • repayment お返し
  • favour 親切
  • even 〜でさえ
  • confer benefits on 〜に恩恵を与える・役に立つ
日本語訳

「あなたは、私がいつかあなたを助けられるなんて、と笑いましたね。私からは、親切へのお返しなど何も受けられないと思っていたのでしょう。でも今は、ねずみでさえライオンの役に立てるとわかったでしょう」

この話から使える言葉

Let him go.
彼を行かせて。
本文の let him go を、お願いのひとことにした例です。
Thank you for your kindness.
ご親切にありがとうございます。
Can you help me?
手伝ってくれますか?

なるほど2問

今につながる話

最後の長いせりふは、セミコロン(;)の前後で休みながら読んでみましょう。後半には、助けた結果わかったことが書かれています。

諸説・ゆれのあること

この英訳を読むときのヒント

原文には piteously や confer benefits on など、日常会話では少しかたい表現があります。また favour はイギリス式のつづりで、アメリカ式では favor です。ここでは原文の表記を残しています。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください