英語で読む基礎AI照合済み

イソップ「犬と影」を読む

「犬と影」を、単語のヒントや日本語訳と一緒に英語で読んでみましょう。
← 一覧にもどる

読む前に

1

だれが何をしたかを追ってみましょう

知っている単語を手がかりに、だれが何をしたかを追ってみましょう。長い文では、意味がひと区切りするところで休んで大丈夫です。迷ったら単語のヒントや日本語訳を見て、続きへ進んでみてください。

2

この話のおはなし

肉をくわえて橋を渡る犬が、水の中に別の犬を見つけたと思います。その犬の肉のほうが大きく見えて…。最初の文では、犬が見たものと、犬が思い込んだことを分けて読んでみましょう。

ひとことで言うと「本当は何があったか」と「犬がどう思ったか」を分けると、長い最初の文も追いやすくなります。

読んでみよう

1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
A Dog, crossing a bridge over a stream with a piece of flesh in his mouth, saw his own shadow in the water and took it for that of another Dog, with a piece of meat double his own in size.
ヒント(単語)
  • stream 小川
  • flesh 肉
  • shadow 影・ここでは水面に映った姿
  • took it for それを〜だと思い込んだ
  • double 〜の2倍の
日本語訳

犬が肉を一切れ口にくわえて小川にかかる橋を渡っていると、水の中に自分の影が見えました。犬はそれを、自分のものの倍の大きさの肉をくわえた、別の犬の影だと思い込みました。

He immediately let go of his own, and fiercely attacked the other Dog to get his larger piece from him.
ヒント(単語)
  • immediately すぐに
  • let go of 〜を放した
  • fiercely 激しく
  • attacked 襲いかかった
  • larger もっと大きな
日本語訳

犬はすぐに自分の肉を放し、相手からもっと大きな肉を奪おうと、その犬に激しく襲いかかりました。

He thus lost both: that which he grasped at in the water, because it was a shadow; and his own, because the stream swept it away.
ヒント(単語)
  • thus こうして
  • both 両方
  • grasped at つかもうとした
  • because 〜なので
  • swept it away それを押し流した
日本語訳

こうして犬は、両方とも失いました。水の中でつかもうとした肉は影だったので手に入らず、自分の肉は小川に流されてしまったのです。

この話から使える言葉

Let go of the rope.
そのロープを放して。
This one is larger.
こちらのほうが大きいです。
I lost both.
両方なくしました。

なるほど2問

今につながる話

最初の文の saw(見た)と took it for(〜だと思い込んだ)を探し、見たことと思ったことを日本語で言ってみましょう。

諸説・ゆれのあること

この英訳を読むときのヒント

ここでの shadow は、水面に映った犬の姿を指します。現代の英語で鏡や水に映る姿を説明するときは reflection も使います。また原文には、独立した教訓の一文はありません。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください