知っている単語を手がかりに、だれが何をしたかを追ってみましょう。長い文では、意味がひと区切りするところで休んで大丈夫です。迷ったら単語のヒントや日本語訳を見て、続きへ進んでみてください。
肉をくわえて橋を渡る犬が、水の中に別の犬を見つけたと思います。その犬の肉のほうが大きく見えて…。最初の文では、犬が見たものと、犬が思い込んだことを分けて読んでみましょう。
犬が肉を一切れ口にくわえて小川にかかる橋を渡っていると、水の中に自分の影が見えました。犬はそれを、自分のものの倍の大きさの肉をくわえた、別の犬の影だと思い込みました。
犬はすぐに自分の肉を放し、相手からもっと大きな肉を奪おうと、その犬に激しく襲いかかりました。
こうして犬は、両方とも失いました。水の中でつかもうとした肉は影だったので手に入らず、自分の肉は小川に流されてしまったのです。
ここでの shadow は、水面に映った犬の姿を指します。現代の英語で鏡や水に映る姿を説明するときは reflection も使います。また原文には、独立した教訓の一文はありません。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください