学びラボ › たのしく学びなおし › たのしい英語 › イソップ「カラスと水差し」を読む ← 一覧にもどる
読む前に 1
だれが何をしたかを追ってみましょう 知っている単語を手がかりに、だれが何をしたかを追ってみましょう。長い文では、意味がひと区切りするところで休んで大丈夫です。迷ったら単語のヒントや日本語訳を見て、続きへ進んでみてください。
2
この話のおはなし のどがからからのカラスが、水差しを見つけます。でも水が少なすぎて、くちばしが届きません。カラスが何を試し、どうやって水に届くようにしたのかを追ってみましょう。
ひとことで言うと Necessity is the mother of invention. は「必要は発明の母」。困って必要に迫られたことが、工夫のきっかけになるという教訓です。
読んでみよう 1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
A Crow perishing with thirst saw a pitcher, and hoping to find water, flew to it with delight.
ゆっくり ヒント(単語) perishing with thirst のどの渇きで死にそうなpitcher 水差しhoping 期待してwith delight 喜んで日本語訳 のどが渇いて死にそうなカラスが水差しを見つけ、水があることを期待して、喜んで飛んでいきました。
When he reached it, he discovered to his grief that it contained so little water that he could not possibly get at it.
ゆっくり ヒント(単語) reached 〜に着いたto his grief 悲しいことにcontained 〜を中に含んでいたso little water とても少ない水get at 〜に届く日本語訳 水差しのところに着くと、中の水があまりに少なくて、どうしても届かないことがわかり、カラスは悲しみました。
He tried everything he could think of to reach the water, but all his efforts were in vain.
ゆっくり ヒント(単語) think of 思いつくreach 〜に届くefforts 努力in vain むだに日本語訳 カラスは水に届くようにと思いつくことをすべて試しましたが、努力はどれもむだに終わりました。
At last he collected as many stones as he could carry and dropped them one by one with his beak into the pitcher, until he brought the water within his reach and thus saved his life.
ゆっくり ヒント(単語) at last とうとうone by one 一つずつbeak くちばしwithin his reach 自分の届くところにsaved his life 自分の命を救った日本語訳 とうとうカラスは、運べるだけの石を集め、くちばしで一つずつ水差しに落としました。そうして水を自分の届くところまで上げ、命を救ったのです。
Necessity is the mother of invention.
ゆっくり ヒント(単語) necessity 必要・必要に迫られることmother 母・ここでは何かを生み出すもとinvention 発明日本語訳 必要は発明の母です。
この話から使える言葉 Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母。
本文の最後にある教訓です。
ゆっくり Put them in one by one.
それを一つずつ入れて。
ゆっくり The cup is within my reach.
そのカップは手が届くところにあります。
ゆっくり 今につながる話 one by one を声に出してから、石を一つずつ落とす場面を思い浮かべて、その文を読み返してみましょう。
諸説・ゆれのあること この英訳を読むときのヒント 本文の pitcher は飲み物を入れる「水差し」です。野球の「投手」という意味もありますが、ここでは水を入れる容器を指します。最後の教訓は、必要が工夫を生むことを母のイメージで表しています。
出典と確認状態(AI照合済み) 例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください