英語で読むもう一歩AI照合済み

イソップ「ネコとネズミ」を読む

単語のヒントや日本語訳と一緒に、英語で物語を読んでみましょう。
← 一覧にもどる

読む前に

1

知っている言葉から読んでみましょう

全部の単語がわからなくても大丈夫です。まず知っている言葉を探し、迷ったところでは単語のヒントや日本語訳を見てみましょう。だれが何をしたか、少しずつ追えれば十分です。

2

この話のおはなし

ネズミの多い家にネコがやってきます。穴に隠れたネズミをおびき出すため、ネコが考えた作戦とは? 動物が食べられる描写を含む、昔の寓話です。

ひとことで言うとネコが姿や様子を変えても、ネズミは危険を忘れていません。

読んでみよう

1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
A CERTAIN HOUSE was overrun with Mice.
ヒント(単語)
  • A CERTAIN HOUSE ある家
  • was overrun with 〜がはびこっていました
  • Mice ネズミたち(mouse の複数の形)
日本語訳

ある家には、ネズミがたくさんはびこっていました。

A Cat, discovering this, made her way into it and began to catch and eat them one by one.
ヒント(単語)
  • discovering this このことに気づいて
  • made her way into 〜の中へ入りました
  • began to 〜し始めました
  • catch 捕まえる
  • one by one 1つずつ・1匹ずつ
日本語訳

それに気づいたネコが家に入りこみ、ネズミたちを1匹ずつ捕まえて食べ始めました。

Fearing for their lives, the Mice kept themselves close in their holes.
ヒント(単語)
  • Fearing for their lives 命の危険を心配して
  • kept themselves close じっと隠れていました
  • holes 穴
日本語訳

命の危険を感じたネズミたちは、穴の中にじっと隠れていました。

The Cat was no longer able to get at them and perceived that she must tempt them forth by some device.
ヒント(単語)
  • no longer もはや〜ない
  • get at 〜に手を届かせる
  • perceived 気づきました
  • tempt them forth 彼らを外へおびき出す
  • device 策略・仕掛け
日本語訳

ネコはもうネズミたちに手を出せなくなり、何かの仕掛けで外へおびき出さなければならないと気づきました。

For this purpose she jumped upon a peg, and suspending herself from it, pretended to be dead.
ヒント(単語)
  • For this purpose この目的のために
  • jumped upon 〜の上に飛び乗りました
  • peg 物を掛けるための短い棒・突起
  • suspending herself 自分の体をぶら下げて
  • pretended to be dead 死んだふりをしました
日本語訳

そのためにネコは、物を掛けるための突起に飛び乗り、そこから体をぶら下げて、死んだふりをしました。

One of the Mice, peeping stealthily out, saw her and said, “Ah, my good madam, even though you should turn into a meal-bag, we will not come near you.”
ヒント(単語)
  • peeping stealthily out こっそり外をのぞいて
  • my good madam 奥さま(ここではネコへの呼びかけ)
  • even though たとえ〜でも
  • turn into a meal-bag 穀物の粉を入れる袋に変わる
  • come near 近づく
日本語訳

ネズミの1匹が、こっそり外をのぞいてネコを見つけ、言いました。「ああ、奥さま、たとえあなたが粉袋に化けたとしても、わたしたちは近づきませんよ」。

この話から拾う言葉

one by one
1つずつ・1匹ずつ
pretended to be dead
死んだふりをしました
we will not come near you
わたしたちはあなたに近づきません

なるほど2問

今につながる話

ネコの作戦とネズミの返事を読み返して、なぜ作戦が通じなかったのか考えてみましょう。

諸説・ゆれのあること

meal-bag の意味

ここでの meal は「食事」ではなく、穀物をひいた粉です。meal-bag は粉を入れる袋を指します。ネズミは、姿が変わっても近づかないと言っています。

結末の読み方

この提供原文には、独立した教訓の一文はありません。最後のネズミの返事から、相手の見た目に惑わされない態度を読み取れます。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください