全部の単語がわからなくても大丈夫です。まず知っている言葉を探し、迷ったところでは単語のヒントや日本語訳を見てみましょう。だれが何をしたか、少しずつ追えれば十分です。
オオカミが羊の皮を着て、群れにまぎれこみます。うまくいったように見えますが、夜になると思わぬことが起こります。動物が殺される場面を含む、昔の寓話です。
昔々、あるオオカミが、もっと簡単に食べ物を手に入れようと、自分の姿を変装で隠すことに決めました。
羊の皮をすっぽりかぶったオオカミは、その格好で羊飼いをだましながら、羊の群れと一緒に草を食べていました。
夕方になると、オオカミは羊飼いによって羊のおりに閉じこめられました。門は閉められ、入り口はしっかりと戸締まりされました。
ところが羊飼いは、翌日の肉を手に入れるため夜中におりへ戻ると、羊と間違えてオオカミをつかまえ、その場で殺してしまいました。
害をなそうとすれば、自分が害を受けるものです。
Harm seek, harm find. は言葉を切り詰めた教訓です。今の会話で使う普通の文の形として覚えるより、物語の結末と結びつけて読んでみましょう。
ここでは Townsend の英訳の提供原文を使っています。イソップの物語は、版や翻訳によって表現や細部が違うことがあります。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください