英語で読むもう一歩AI照合済み

イソップ「羊の皮をかぶったオオカミ」を読む

単語のヒントや日本語訳と一緒に、英語で物語を読んでみましょう。
← 一覧にもどる

読む前に

1

知っている言葉から読んでみましょう

全部の単語がわからなくても大丈夫です。まず知っている言葉を探し、迷ったところでは単語のヒントや日本語訳を見てみましょう。だれが何をしたか、少しずつ追えれば十分です。

2

この話のおはなし

オオカミが羊の皮を着て、群れにまぎれこみます。うまくいったように見えますが、夜になると思わぬことが起こります。動物が殺される場面を含む、昔の寓話です。

ひとことで言うと羊をだまそうとしたオオカミは、羊と間違えられて命を落とします。

読んでみよう

1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
ONCE UPON A TIME a Wolf resolved to disguise his appearance in order to secure food more easily.
ヒント(単語)
  • resolved 決心しました
  • disguise 変装して隠す
  • appearance 外見・姿
  • in order to 〜するために
  • secure 手に入れる
日本語訳

昔々、あるオオカミが、もっと簡単に食べ物を手に入れようと、自分の姿を変装で隠すことに決めました。

Encased in the skin of a sheep, he pastured with the flock deceiving the shepherd by his costume.
ヒント(単語)
  • Encased in 〜にすっぽり包まれて
  • pastured 草を食べていました
  • flock 羊の群れ
  • deceiving だましながら
  • costume 変装の衣装
日本語訳

羊の皮をすっぽりかぶったオオカミは、その格好で羊飼いをだましながら、羊の群れと一緒に草を食べていました。

In the evening he was shut up by the shepherd in the fold; the gate was closed, and the entrance made thoroughly secure.
ヒント(単語)
  • In the evening 夕方に
  • was shut up 閉じこめられました
  • fold 羊のおり・囲い
  • entrance 入り口
  • thoroughly secure しっかりと閉じられた状態に
日本語訳

夕方になると、オオカミは羊飼いによって羊のおりに閉じこめられました。門は閉められ、入り口はしっかりと戸締まりされました。

But the shepherd, returning to the fold during the night to obtain meat for the next day, mistakenly caught up the Wolf instead of a sheep, and killed him instantly.
ヒント(単語)
  • obtain 手に入れる
  • mistakenly 間違えて
  • caught up つかまえました
  • instead of 〜の代わりに
  • instantly 即座に
日本語訳

ところが羊飼いは、翌日の肉を手に入れるため夜中におりへ戻ると、羊と間違えてオオカミをつかまえ、その場で殺してしまいました。

Harm seek, harm find.
ヒント(単語)
  • Harm 害・危害
  • seek 求める
  • find 見いだす(ここでは危害を受ける)
日本語訳

害をなそうとすれば、自分が害を受けるものです。

この話から拾う言葉

Harm seek, harm find.
害をなそうとすれば、自分が害を受けるものです。
in order to secure food more easily
もっと簡単に食べ物を手に入れるために
instead of a sheep
羊の代わりに

なるほど2問

今につながる話

最後の教訓を声に出し、seek と find の組み合わせを確かめてみましょう。

諸説・ゆれのあること

教訓の短い言い方

Harm seek, harm find. は言葉を切り詰めた教訓です。今の会話で使う普通の文の形として覚えるより、物語の結末と結びつけて読んでみましょう。

訳と版について

ここでは Townsend の英訳の提供原文を使っています。イソップの物語は、版や翻訳によって表現や細部が違うことがあります。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください