英語で読むもう一歩AI照合済み

イソップ「カメとワシ」を読む

空を飛びたいカメは、ワシに何を頼むのでしょう。単語のヒントと一緒に読んでみましょう。
← 一覧にもどる

読む前に

1

全部の単語がわからなくても大丈夫

まずは知っている単語を探してみましょう。わからないところは、単語のヒントや日本語訳を見て大丈夫です。だれが何をしたか、話の流れを追ってみてください。

2

この話のあらすじ

カメは、だれも飛び方を教えてくれないと嘆きます。そこへ来たワシに、空へ連れていってもらおうとします。カメの願いと、その結果に注目しましょう。

ひとことで言うと願いがかなうことと、自分にとってよい結果になることは同じとは限りません。

読んでみよう

1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
A Tortoise, lazily basking in the sun, complained to the sea-birds of her hard fate, that no one would teach her to fly.
ヒント(単語)
  • basking in the sun 日なたぼっこをしている
  • complained 不満を言った
  • sea-birds 海鳥たち
  • hard fate つらい運命
日本語訳

のんびりと日なたぼっこをしていたカメが、自分のつらい運命について、だれも飛び方を教えてくれないと海鳥たちに不満を言いました。

An Eagle, hovering near, heard her lamentation and demanded what reward she would give him if he would take her aloft and float her in the air.
ヒント(単語)
  • hovering 空中にとどまっている
  • lamentation 嘆き
  • reward お礼・報酬
  • aloft 高い空中へ
  • float 浮かべる
  • demanded (古い用法で)問いただした・尋ねた
日本語訳

近くの空中にとどまっていたワシがその嘆きを聞き、カメを高く持ち上げて空中に浮かべてやったら、どんなお礼をくれるのかと尋ねました。

“I will give you,” she said, “all the riches of the Red Sea.”
ヒント(単語)
  • give 与える・差し上げる
  • riches 宝・富
  • Red Sea 紅海(海の名前)
日本語訳

「紅海の宝をすべて差し上げます」とカメは言いました。

“I will teach you to fly then,” said the Eagle; and taking her up in his talons he carried her almost to the clouds suddenly he let her go, and she fell on a lofty mountain, dashing her shell to pieces.
ヒント(単語)
  • talons 鳥の鋭いかぎ爪
  • let her go カメを放した
  • lofty 高くそびえる
  • shell 甲羅
  • dashing her shell to pieces 甲羅を打ちつけて粉々に砕いて
日本語訳

「それなら飛び方を教えてやろう」とワシは言い、カメをかぎ爪でつかんで、雲のすぐ近くまで運びました。すると突然、カメを放しました。カメは高い山に落ち、甲羅を打ちつけて粉々に砕いてしまいました。

The Tortoise exclaimed in the moment of death: “I have deserved my present fate; for what had I to do with wings and clouds, who can with difficulty move about on the earth?”
ヒント(単語)
  • exclaimed 叫んだ
  • deserved 受けて当然だった
  • present fate 今の運命
  • what had I to do with 私に〜が何の関係があったのか
  • with difficulty やっとのことで
日本語訳

カメは死ぬ間際に叫びました。「今のこの運命は、自分で招いたものです。地面を動き回ることさえやっとの私に、翼や雲が何の関係があったのでしょう。」

If men had all they wished, they would be often ruined.
ヒント(単語)
  • wished 望んだ
  • often しばしば
  • ruined 身を滅ぼした・破滅した
日本語訳

人が望むものをすべて手に入れたら、しばしば身を滅ぼすことになるでしょう。

この話から使える言葉

If men had all they wished, they would be often ruined.
人が望むものをすべて手に入れたら、しばしば身を滅ぼすことになるでしょう。
原文の最後にある教訓です。men は、ここでは人間一般を指しています。
all the riches of the Red Sea
紅海の宝をすべて
with difficulty
やっとのことで

なるほど2問

今につながる話

with difficulty のところをもう一度読み、カメが地面を歩く様子を思い浮かべてみましょう。

諸説・ゆれのあること

物語の教訓の受け止め方

この結末は、挑戦そのものを禁じる決まりではありません。願いがかなった先に何が起こるか、自分に合う方法は何か、と考える読み方もできます。

古い英語の言い回し

最後の men は人間一般を指す古い言い方です。また、原文の clouds suddenly の間には句読点がありませんが、英文はそのまま載せています。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください