英語で読むもう一歩AI照合済み

イソップ「オークとアシ」を読む

大きな木が倒れ、小さなアシが残ったのはなぜでしょう。二つの植物の会話を読んでみましょう。
← 一覧にもどる

読む前に

1

全部の単語がわからなくても大丈夫

まずは知っている単語を探してみましょう。わからないところは、単語のヒントや日本語訳を見て大丈夫です。だれが何をしたか、話の流れを追ってみてください。

2

この話のあらすじ

強い風でオークの大木が倒れ、アシに話しかけます。風に抵抗する木と、風に合わせて曲がるアシ。それぞれがどう風を受け止めるかに注目しましょう。

ひとことで言うと風に合わせて曲がるアシが、折れずに残ります。柔らかく受け止めるのも強さの一つです。

読んでみよう

1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
A very large Oak was uprooted by the wind and thrown across a stream.
ヒント(単語)
  • Oak オーク・ナラやカシの仲間の木
  • uprooted 根こそぎ引き抜かれた
  • thrown across 〜を横切るように投げ出された
  • stream 小川
日本語訳

とても大きなオークの木が、風で根こそぎ倒され、小川を横切るように投げ出されました。

It fell among some Reeds, which it thus addressed: “I wonder how you, who are so light and weak, are not entirely crushed by these strong winds.”
ヒント(単語)
  • Reeds アシ(水辺に生える植物)
  • thus addressed このように話しかけた
  • I wonder how どうして〜なのか不思議だ
  • entirely crushed すっかり押しつぶされた
日本語訳

木はアシの間に倒れ込み、アシたちにこう話しかけました。「君たちはとても軽くて弱いのに、どうしてこの強い風で、すっかり押しつぶされずにいるのか不思議だ。」

They replied, “You fight and contend with the wind, and consequently you are destroyed; while we on the contrary bend before the least breath of air, and therefore remain unbroken, and escape.”
ヒント(単語)
  • contend with 〜と張り合う
  • consequently その結果
  • on the contrary それとは反対に
  • the least breath of air ほんのわずかなそよ風
  • remain unbroken 折れずにいる
日本語訳

アシたちは答えました。「あなたは風と戦って張り合うので、倒されてしまうのです。一方、私たちは、ほんのわずかなそよ風にも身を曲げます。だから折れずにいて、難を逃れるのです。」

Stoop to conquer.
ヒント(単語)
  • Stoop 身をかがめる・譲る
  • to 〜するために
  • conquer 勝つ・打ち勝つ
日本語訳

勝つために、身をかがめましょう。

この話から使える言葉

Stoop to conquer.
勝つために、身をかがめましょう。
原文の教訓です。ここでは、柔軟に身を曲げて生き残るアシの姿と重なります。
on the contrary
それとは反対に
remain unbroken
折れずにいる

なるほど2問

今につながる話

You と we に注目してアシの返事を読み、オークとアシの行動の違いを日本語で一つ言ってみましょう。

諸説・ゆれのあること

いつでも譲るべき、という決まりではありません

教訓はこの物語では、風に合わせて曲がる柔軟さを表します。現実では自分を守るために断ることも大切です。どんな場面にも一つの教訓をそのまま当てはめる必要はありません。

直訳と物語の中の意味

Stoop は「身をかがめる」、conquer は「打ち勝つ」です。ここでは、木やアシが相手を攻撃するのではなく、風をしのいで生き残る姿として読めます。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください