まずは知っている単語を探してみましょう。わからないところは、単語のヒントや日本語訳を見て大丈夫です。だれが何をしたか、話の流れを追ってみてください。
強い風でオークの大木が倒れ、アシに話しかけます。風に抵抗する木と、風に合わせて曲がるアシ。それぞれがどう風を受け止めるかに注目しましょう。
とても大きなオークの木が、風で根こそぎ倒され、小川を横切るように投げ出されました。
木はアシの間に倒れ込み、アシたちにこう話しかけました。「君たちはとても軽くて弱いのに、どうしてこの強い風で、すっかり押しつぶされずにいるのか不思議だ。」
アシたちは答えました。「あなたは風と戦って張り合うので、倒されてしまうのです。一方、私たちは、ほんのわずかなそよ風にも身を曲げます。だから折れずにいて、難を逃れるのです。」
勝つために、身をかがめましょう。
教訓はこの物語では、風に合わせて曲がる柔軟さを表します。現実では自分を守るために断ることも大切です。どんな場面にも一つの教訓をそのまま当てはめる必要はありません。
Stoop は「身をかがめる」、conquer は「打ち勝つ」です。ここでは、木やアシが相手を攻撃するのではなく、風をしのいで生き残る姿として読めます。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください