英語で読む基礎AI照合済み

イソップ「大さわぎの山」を読む

山から大きな音が聞こえてきました。何が出てくるのか、短い英語の物語を読んでみましょう。
← 一覧にもどる

読む前に

1

全部の単語がわからなくても大丈夫

まずは知っている単語を探してみましょう。わからないところは、単語のヒントや日本語訳を見て大丈夫です。だれが何をしたか、話の流れを追ってみてください。

2

この話のあらすじ

山が大きく揺れ、うめき声や物音を聞いた人々が集まります。みんなが恐ろしい出来事を予想する中で、何が現れるでしょう。最後まで読んで確かめましょう。

ひとことで言うと大きな騒ぎに、さぞ大事件かと思ったら、出てきたのは小さなネズミでした。

読んでみよう

1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
A Mountain was once greatly agitated.
ヒント(単語)
  • Mountain 山
  • once あるとき
  • agitated 揺れ動いている・騒然としている
日本語訳

あるとき、山が激しく揺れ動きました。

Loud groans and noises were heard, and crowds of people came from all parts to see what was the matter.
ヒント(単語)
  • groans うめき声
  • crowds of people 大勢の人々
  • from all parts あちこちから
  • what was the matter 何が起こったのか
日本語訳

大きなうめき声や物音が聞こえ、何事かと、あちこちから大勢の人がやって来ました。

While they were assembled in anxious expectation of some terrible calamity, out came a Mouse.
ヒント(単語)
  • assembled 集まった
  • anxious expectation 不安を抱きながら待ち構えること
  • calamity 災い・大惨事
  • out came a Mouse ネズミが一匹出てきた
日本語訳

恐ろしい災いが起こるのではないかと、人々が不安な思いで集まって待っていると、ネズミが一匹、出てきました。

Don’t make much ado about nothing.
ヒント(単語)
  • make (騒ぎを)起こす
  • much ado 大騒ぎ
  • about nothing なんでもないことについて
日本語訳

なんでもないことを、大げさに騒ぎ立てないようにしましょう。

この話から使える言葉

Don’t make much ado about nothing.
なんでもないことを、大げさに騒ぎ立てないようにしましょう。
原文の最後にある教訓です。ado は「騒ぎ・手間」を表す語です。
from all parts
あちこちから
out came a Mouse
ネズミが一匹、出てきました
出てきたことを先に示す語順です。

なるほど2問

今につながる話

Loud と terrible に注目して読み直しましょう。大きな音と恐ろしい予想が、小さなネズミの登場を引き立てています。

諸説・ゆれのあること

教訓と現実の心配は分けて考えましょう

物語は、騒ぎの大きさと結果の小ささの差を描いています。実際の危険に備えたり、心配をだれかに相談したりすることまで否定する言葉ではありません。

物語らしい語順

out came a Mouse は「出てきたのはネズミ」という場面を印象づける語順です。この形を覚えなくても、out と Mouse を手がかりに場面をつかめれば十分です。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください