英語で読むもう一歩AI照合済み

イソップ「オオカミと子ひつじ」を読む

単語のヒントや日本語訳と一緒に、英語で物語を読んでみましょう。
← 一覧にもどる

読む前に

1

わかる言葉から読んでみましょう

全部の単語がわからなくても大丈夫です。まずは知っている言葉を探し、迷ったところは単語のヒントや日本語訳を見てみましょう。話の流れがつかめれば十分です。

2

この場面のおはなし

群れから離れた子ひつじに、オオカミが次々と言いがかりをつけます。子ひつじはそのたびに答えますが……。だれの言葉なのかを、日本語訳も使って追ってみましょう。

ひとことで言うと子ひつじの答えが正しくても、オオカミは自分に都合のよい口実を探し続けます。

読んでみよう

1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
WOLF, meeting with a Lamb astray from the fold, resolved not to lay violent hands on him, but to find some plea to justify to the Lamb the Wolf’s right to eat him.
ヒント(単語)
  • astray from the fold ひつじのおりから迷い出て
  • resolved 決心した
  • lay violent hands on 〜に乱暴を働く・襲いかかる
  • plea 口実・言い分
  • justify 正当化する
日本語訳

オオカミは、おりから迷い出た子ひつじに出会うと、いきなり襲いかかるのではなく、自分が子ひつじを食べる権利を、子ひつじに対して正当化できる口実を見つけようと決めました。

He thus addressed him: “Sirrah, last year you grossly insulted me.”
ヒント(単語)
  • addressed 話しかけた
  • Sirrah おい、おまえ(見下した呼びかけ)
  • grossly ひどく
  • insulted 侮辱した
日本語訳

オオカミは子ひつじにこう言いました。「おい、おまえは去年、ひどくわしを侮辱したな」。

“Indeed,” bleated the Lamb in a mournful tone of voice, “I was not then born.”
ヒント(単語)
  • Indeed 本当に
  • bleated (ひつじが)メエと鳴いて言った
  • mournful 悲しげな
  • then そのころ
日本語訳

子ひつじは悲しげな声で鳴きながら言いました。「本当に、わたしはそのころ、まだ生まれていませんでした」。

Then said the Wolf, “You feed in my pasture.” “No, good sir,” replied the Lamb, “I have not yet tasted grass.”
ヒント(単語)
  • feed 草を食べる
  • pasture 牧草地
  • not yet まだ〜ない
  • tasted 口にした
日本語訳

するとオオカミは「おまえはわしの牧草地で草を食べている」と言いました。「いいえ、だんなさま」と子ひつじは答えました。「わたしはまだ草を口にしたことがありません」。

Again said the Wolf, “You drink of my well.” “No,” exclaimed the Lamb, “I never yet drank water, for as yet my mother’s milk is both food and drink to me.”
ヒント(単語)
  • well 井戸
  • exclaimed 声をあげて言った
  • as yet 今のところはまだ
  • both food and drink 食べ物でもあり飲み物でもあるもの
日本語訳

オオカミはまた言いました。「おまえはわしの井戸の水を飲んでいる」。「いいえ」と子ひつじは声をあげました。「わたしはまだ水を飲んだことがありません。今はまだ、お母さんのお乳が、わたしの食べ物でも飲み物でもあるのです」。

Upon which the Wolf seized him and ate him up, saying, “Well! I won’t remain supperless, even though you refute every one of my imputations.”
ヒント(単語)
  • seized つかまえた
  • remain supperless 夕飯を食べずにいる
  • even though 〜にもかかわらず・〜なのに
  • refute 論破する・誤りだと示す
  • imputations 相手に罪を着せる言い分
日本語訳

するとオオカミは子ひつじを捕まえて食べてしまい、こう言いました。「ふん! おまえはわしの言いがかりを一つ残らず論破したが、それでもわしは夕飯抜きでいるつもりはないぞ」。

The tyrant will always find a pretext for his tyranny.
ヒント(単語)
  • tyrant 暴君・力で人を従わせる者
  • pretext 口実
  • tyranny 横暴・暴政
日本語訳

暴君は、自分の横暴を正当化する口実を、いつでも見つけるものです。

この話から拾う言葉

I was not then born.
わたしはそのころ、まだ生まれていませんでした。
I have not yet tasted grass.
わたしはまだ草を口にしたことがありません。
The tyrant will always find a pretext for his tyranny.
暴君は、自分の横暴を正当化する口実を、いつでも見つけるものです。

なるほど2問

今につながる話

子ひつじの三つの返事を見返して、オオカミの言い分が成り立たない理由を確かめてみましょう。

諸説・ゆれのあること

古い呼びかけに注意

Sirrah は相手を見下す古い呼びかけです。会話でそのまままねするためではなく、オオカミの態度を読み取る手がかりにしましょう。

冒頭と教訓の読み方

この提供原文は WOLF で始まっています。語を補わず、そのまま掲載しています。最後の文はこの物語の教訓であり、すべての話し合いが無意味だという説明ではありません。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください