全部の単語がわからなくても大丈夫です。まずは知っている言葉を探し、迷ったところは単語のヒントや日本語訳を見てみましょう。話の流れがつかめれば十分です。
群れから離れた子ひつじに、オオカミが次々と言いがかりをつけます。子ひつじはそのたびに答えますが……。だれの言葉なのかを、日本語訳も使って追ってみましょう。
オオカミは、おりから迷い出た子ひつじに出会うと、いきなり襲いかかるのではなく、自分が子ひつじを食べる権利を、子ひつじに対して正当化できる口実を見つけようと決めました。
オオカミは子ひつじにこう言いました。「おい、おまえは去年、ひどくわしを侮辱したな」。
子ひつじは悲しげな声で鳴きながら言いました。「本当に、わたしはそのころ、まだ生まれていませんでした」。
するとオオカミは「おまえはわしの牧草地で草を食べている」と言いました。「いいえ、だんなさま」と子ひつじは答えました。「わたしはまだ草を口にしたことがありません」。
オオカミはまた言いました。「おまえはわしの井戸の水を飲んでいる」。「いいえ」と子ひつじは声をあげました。「わたしはまだ水を飲んだことがありません。今はまだ、お母さんのお乳が、わたしの食べ物でも飲み物でもあるのです」。
するとオオカミは子ひつじを捕まえて食べてしまい、こう言いました。「ふん! おまえはわしの言いがかりを一つ残らず論破したが、それでもわしは夕飯抜きでいるつもりはないぞ」。
暴君は、自分の横暴を正当化する口実を、いつでも見つけるものです。
Sirrah は相手を見下す古い呼びかけです。会話でそのまままねするためではなく、オオカミの態度を読み取る手がかりにしましょう。
この提供原文は WOLF で始まっています。語を補わず、そのまま掲載しています。最後の文はこの物語の教訓であり、すべての話し合いが無意味だという説明ではありません。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください