英語で読むもう一歩AI照合済み

イソップ「羊飼いの少年と狼」を読む

「羊飼いの少年と狼」を、単語のヒントや日本語訳と一緒に英語で読んでみましょう。
← 一覧にもどる

読む前に

1

だれが何をしたかを追ってみましょう

知っている単語を手がかりに、だれが何をしたかを追ってみましょう。長い文では、意味がひと区切りするところで休んで大丈夫です。迷ったら単語のヒントや日本語訳を見て、続きへ進んでみてください。

2

この話のおはなし

村の近くで羊を見張る少年が、狼が来たと何度もうそをつきます。ところが本当に狼が現れて…。最初のうその叫びと、そのあとの本気の叫びに、村人がどう反応したかを読んでみましょう。

ひとことで言うとeven when は「〜するときでさえ」。最後の教訓では、本当のことを言っていても信じてもらえない、という意外な結果を表しています。

読んでみよう

1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
A Shepherd-boy, who watched a flock of sheep near a village, brought out the villagers three or four times by crying out, “Wolf! Wolf!” and when his neighbors came to help him, laughed at them for their pains.
ヒント(単語)
  • flock 羊などの群れ
  • brought out 呼び出した
  • crying out 大声で叫んで
  • neighbors 近所の人たち
  • for their pains 骨折りへのお返しに(ここでは皮肉)
日本語訳

村の近くで羊の群れを見張っていた羊飼いの少年は、「狼だ! 狼だ!」と叫んで、村人を三、四回呼び出しました。そして近所の人たちが助けに来ると、その親切へのお返しに、彼らを笑いものにしました。

The Wolf, however, did truly come at last.
ヒント(単語)
  • however ところが
  • did truly come 本当にやって来た
  • at last とうとう
日本語訳

ところが、とうとう本当に狼がやって来ました。

The Shepherd-boy, now really alarmed, shouted in an agony of terror: “Pray, do come and help me; the Wolf is killing the sheep;” but no one paid any heed to his cries, nor rendered any assistance.
ヒント(単語)
  • alarmed おびえた
  • in an agony of terror 恐ろしさに苦しんで
  • Pray どうか・お願いだから
  • paid any heed to 〜に少しでも注意を払った
  • rendered any assistance 何らかの助けを与えた
日本語訳

今度こそ本当におびえた少年は、恐ろしさのあまり苦しみながら叫びました。「お願いです、どうか助けに来てください。狼が羊を殺しています」。しかし、だれもその叫びに耳を貸さず、助けもしませんでした。

The Wolf, having no cause of fear, at his leisure lacerated or destroyed the whole flock.
ヒント(単語)
  • having no cause of fear 恐れる理由がなくて
  • at his leisure 悠々と・思うままに
  • lacerated 引き裂いた
  • destroyed ここでは命を奪った
  • whole flock 群れ全体
日本語訳

狼は何も恐れる必要がなかったので、悠々と群れの羊をすべて引き裂いたり、殺したりしました。

There is no believing a liar, even when he speaks the truth.
ヒント(単語)
  • liar うそつき
  • even when 〜するときでさえ
  • speaks the truth 本当のことを言う
日本語訳

うそつきは、本当のことを言っているときでさえ、信じてもらえないものです。

この話から使える言葉

There is no believing a liar, even when he speaks the truth.
うそつきは、本当のことを言っているときでさえ、信じてもらえないものです。
本文の最後にある教訓です。
Please come and help me.
どうか助けに来てください。
I am telling the truth.
本当のことを言っています。

なるほど2問

今につながる話

少年が最初に叫ぶところと、本当に狼が来て叫ぶところを読み比べ、気持ちの違いを想像してみましょう。

諸説・ゆれのあること

この英訳を読むときのヒント

本文の Pray は、ここでは相手に「どうか」と頼む古風な言い方です。普段のお願いには Please が使えます。最後の教訓は物語の結末を強く言い表したもので、現実の人の信用が二度と戻らないと断言するための文ではありません。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください