英語で読むもう一歩AI照合済み

「不思議の国のアリス」の冒頭を読む

1865年の名作の書き出しは、どんな英語でしょう?
← 一覧にもどる

読む前に

1

本物の英語を、少しだけ

ルイス・キャロルが1865年に発表した小説の冒頭です。古い言い回しや長い文もあります。わからないところは、単語のヒントや日本語訳を使いながら読んでみましょう。全部を理解できなくても大丈夫です。

2

コツ:絵を思い浮かべながら

川辺で退屈している少女アリスが、白うさぎを見つけるところまで。情景を思い浮かべながら読むと、単語が多少わからなくても意味がつかめます。

ひとことで言うと名作の英語も、単語のヒントや訳を使いながら、一文ずつ味わってみよう。

読んでみよう

1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do:
ヒント(単語)
  • be beginning to 〜しはじめている
  • tired of 〜に飽きた
  • bank 土手・川辺
  • nothing to do することがない
日本語訳

アリスは、川辺でお姉さんのそばにすわり、何もすることがないのに、ひどくうんざりしはじめていました。

once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it,
ヒント(単語)
  • once or twice 一、二度
  • peep into のぞきこむ
  • conversation 会話
日本語訳

一、二度、お姉さんの読んでいる本をのぞいてみましたが、絵も会話も出てきませんでした。

“and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
ヒント(単語)
  • What is the use of 〜? 〜が何の役に立つの?
  • without 〜なしで
日本語訳

「絵も会話もない本なんて、何の役に立つのかしら」とアリスは思いました。

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
ヒント(単語)
  • consider よく考える
  • daisy-chain ひなぎくの花輪
  • be worth + 名詞 〜に見合う価値がある。ここでは be worth the trouble of … で「…する手間に見合う価値がある」。動作を直接続けるときは be worth doing(〜する価値がある)
  • trouble 手間・面倒
  • suddenly 突然
日本語訳

そこでアリスは、花輪を作ったら楽しいだろうけれど、そのために立ち上がってひなぎくをつむ手間をかけるほどのことかしら、と考えていました。暑さでとても眠く、頭もぼんやりしていましたが、自分なりに一生懸命考えていたのです。すると突然、ピンクの目をした白うさぎが、すぐそばを走っていきました。

使える言葉

What is the use of 〜?
〜が何の役に立つの?
「意味ない」「役に立たない」という気持ちを言うときの形。
once or twice
一、二度

なるほど2問

今につながる話

この書き出しは英語圏でとても有名で、いろいろな作品に引用されます。

諸説・ゆれのあること

引用したテキストについて

ここでは、1865年に発表された作品を、Project Gutenberg #11 の公開テキストから引用しています。この公開テキストには Millennium Fulcrum Edition 3.0 と記されています。掲載部分の引用符や大文字・小文字は参照テキストに合わせていますが、1865年初版との細かな表記の一致は未確認です。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください