ルイス・キャロルが1865年に発表した小説の冒頭です。古い言い回しや長い文もあります。わからないところは、単語のヒントや日本語訳を使いながら読んでみましょう。全部を理解できなくても大丈夫です。
川辺で退屈している少女アリスが、白うさぎを見つけるところまで。情景を思い浮かべながら読むと、単語が多少わからなくても意味がつかめます。
アリスは、川辺でお姉さんのそばにすわり、何もすることがないのに、ひどくうんざりしはじめていました。
一、二度、お姉さんの読んでいる本をのぞいてみましたが、絵も会話も出てきませんでした。
「絵も会話もない本なんて、何の役に立つのかしら」とアリスは思いました。
そこでアリスは、花輪を作ったら楽しいだろうけれど、そのために立ち上がってひなぎくをつむ手間をかけるほどのことかしら、と考えていました。暑さでとても眠く、頭もぼんやりしていましたが、自分なりに一生懸命考えていたのです。すると突然、ピンクの目をした白うさぎが、すぐそばを走っていきました。
ここでは、1865年に発表された作品を、Project Gutenberg #11 の公開テキストから引用しています。この公開テキストには Millennium Fulcrum Edition 3.0 と記されています。掲載部分の引用符や大文字・小文字は参照テキストに合わせていますが、1865年初版との細かな表記の一致は未確認です。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください