英語で読むもう一歩AI照合済み

「不思議の国のアリス」ウサギ穴に落ちるところを読む

単語のヒントや日本語訳と一緒に、英語で物語を読んでみましょう。
← 一覧にもどる

読む前に

1

わかる言葉から読んでみましょう

全部の単語がわからなくても大丈夫です。まずは知っている言葉を探し、迷ったところは単語のヒントや日本語訳を見てみましょう。話の流れがつかめれば十分です。

2

この場面のおはなし

ウサギのあとを追ったアリスが、穴の中を落ちていく場面です。壁の棚や、手に取ったびんにも目を向けてみましょう。長い文は意味のまとまりごとに区切って読めば大丈夫です。

ひとことで言うと落ちながら見回し、びんを片づけるアリス。細かな動作から、不思議な場面が見えてきます。

読んでみよう

1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
ヒント(単語)
  • In another moment 次の瞬間には
  • after it そのあとを追って(ここではウサギを追って)
  • considering 考えて
  • how in the world いったいどうやって
  • get out 外へ出る
日本語訳

次の瞬間、アリスもそのあとを追って飛び込みました。いったいどうやってまた外に出るのかなど、一度も考えませんでした。

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
ヒント(単語)
  • for some way ある程度の距離のあいだ
  • dipped 下向きに折れ曲がった
  • suddenly 突然
  • had not a moment 一瞬の暇もなかった
  • well 井戸
日本語訳

ウサギ穴は、しばらくトンネルのようにまっすぐ続いていましたが、やがて突然、下に折れ曲がりました。あまりに急だったので、アリスは止まろうと考える間もなく、とても深い井戸を落ちていることに気づきました。

Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.
ヒント(単語)
  • Either どちらか一方は(ここでは or と組んで「〜か、それとも〜か」)
  • plenty of time たっぷりの時間
  • look about her 自分のまわりを見回す
  • wonder どうなのだろうと思う
日本語訳

井戸がとても深かったのか、それともアリスの落ち方がとてもゆっくりだったのか、とにかく、落ちながらあたりを見回し、次に何が起こるのだろうと考える時間はたっぷりありました。

First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything;
ヒント(単語)
  • tried to 〜しようとした
  • make out 見きわめる
  • what she was coming to 自分がどこに行き着こうとしているのか
  • too dark to see anything 暗すぎて何も見えない
日本語訳

まずアリスは下を見て、どこへ落ちていくのか見きわめようとしましたが、暗すぎて何も見えませんでした。

then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
ヒント(単語)
  • sides of the well 井戸の側面・壁
  • cupboards 戸棚
  • book-shelves 本棚
  • here and there あちこちに
  • pegs 物を掛けるために壁などから突き出た棒やフック
日本語訳

それから井戸の壁を見ると、戸棚や本棚でいっぱいなのに気づきました。あちこちにある壁の突起には、地図や絵が掛かっていました。

She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled “ORANGE MARMALADE”, but to her great disappointment it was empty:
ヒント(単語)
  • took down (棚から)取った
  • jar 口の広いびん
  • labelled ラベルが付いた
  • to her great disappointment 彼女がとてもがっかりしたことに
  • empty 空っぽの
日本語訳

アリスは通り過ぎながら、棚の一つからびんを取りました。「オレンジマーマレード」とラベルが付いていましたが、とてもがっかりしたことに、中は空っぽでした。

she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
ヒント(単語)
  • did not like to 〜したくなかった
  • for fear of 〜するのを恐れて
  • underneath 下に
  • managed to なんとか〜した
  • fell past it それの前を落ちながら通り過ぎた
日本語訳

下にいるだれかを死なせてしまうのが怖くて、アリスはびんを落としたくありませんでした。そこで、落ちながら戸棚の前を通り過ぎるとき、なんとかその一つにびんを入れました。

この話から拾う言葉

plenty of time
たっぷりの時間
too dark to see anything
暗すぎて何も見えない
here and there
あちこちに
to her great disappointment
彼女がとてもがっかりしたことに

なるほど2問

今につながる話

井戸の中でアリスが見たものを三つ、日本語で挙げてみましょう。余裕があれば、本文で英語も探してみてください。

諸説・ゆれのあること

場面の途中からの抜粋です

冒頭の it は、この抜粋の直前でアリスが追っていたウサギを指します。本文には語を足さず、日本語訳でつながりを補っています。この抜粋に教訓の一文はありません。

物語のつづりと表記

labelled はイギリス式のつづりで、アメリカでは labeled が普通です。rabbit-hole や book-shelves も含め、本文は原文のつづりと表記を残しています。物語の不思議な落下や棚の描写を、そのまま楽しんでみましょう。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください