英語で読むもう一歩AI照合済み

ピーターラビットのおはなし(1)を読む

単語のヒントや日本語訳と一緒に、英語で物語を読んでみましょう。
← 一覧にもどる

読む前に

1

知っている言葉から読んでみましょう

全部の単語がわからなくても大丈夫です。まず知っている言葉を探し、迷ったところでは単語のヒントや日本語訳を見てみましょう。だれが何をしたか、少しずつ追えれば十分です。

2

この話のおはなし

いたずら好きなピーターと、家族が登場する昔の物語です。原作には「お父さんがパイにされた」という、少し怖い設定があります。お母さんの注意と、子どもたちの行動に注目してみましょう。

ひとことで言うとお母さんの注意のあと、3匹は小道へ、ピーターは庭へ向かいます。

読んでみよう

1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were-- Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.
ヒント(単語)
  • Once upon a time 昔々
  • there were 〜がいました
  • little 小さな
  • names 名前
日本語訳

昔々、4匹の小さなウサギがいました。名前はフロプシー、モプシー、コトンテール、そしてピーターといいました。

They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.
ヒント(単語)
  • lived with 〜と一緒に住んでいました
  • sand-bank 砂の土手
  • underneath 〜の下に
  • root 根
  • fir-tree モミの木
日本語訳

4匹はお母さんと一緒に、とても大きなモミの木の根の下にある、砂の土手に住んでいました。

'Now my dears,' said old Mrs. Rabbit one morning, 'you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.'
ヒント(単語)
  • my dears かわいい子たち(親しい呼びかけ)
  • fields 野原
  • lane 小道
  • had an accident 災難にあいました
  • was put in a pie パイの中に入れられました
日本語訳

ある朝、ウサギのお母さんは言いました。「さあ、かわいい子たち。野原へ行っても、小道を進んでもいいですよ。でも、マグレガーさんの庭に入ってはいけません。お父さんはそこでひどい目にあって、マグレガーさんの奥さんにパイにされてしまったのですから」。

'Now run along, and don't get into mischief. I am going out.'
ヒント(単語)
  • run along さあ行っておいで
  • don't get into mischief いたずらをしないで
  • going out 出かけるところです
日本語訳

「さあ、行っておいで。いたずらをしてはいけませんよ。お母さんは出かけてきます」。

Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker's.
ヒント(単語)
  • took 持っていきました
  • basket かご
  • through the wood 森を通って
  • the baker's パン屋
日本語訳

それからウサギのお母さんは、かごと傘を持ち、森を通ってパン屋へ行きました。

She bought a loaf of brown bread and five currant buns.
ヒント(単語)
  • bought 買いました
  • a loaf of (切り分ける前のパンの)ひとかたまり
  • brown bread 茶色いパン(全粒粉などで作ることが多い)
  • currant buns 小粒の干しぶどう入りの丸いパン
日本語訳

お母さんは、茶色いパンをひとかたまりと、干しぶどう入りの丸いパンを5個買いました。

Flopsy, Mopsy, and Cottontail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries:
ヒント(単語)
  • bunnies ウサギたち(親しみをこめた呼び方)
  • went down the lane 小道を進んでいきました
  • gather 摘み集める
  • blackberries ブラックベリーの実
日本語訳

フロプシー、モプシー、コトンテールは、お行儀のよい小さなウサギたちでした。3匹はブラックベリーを摘みに小道を進んでいきました。

But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate!
ヒント(単語)
  • naughty いたずら好きな
  • ran straight away to すぐに〜へ走っていきました
  • squeezed under 体を押し縮めて〜の下をくぐりました
  • gate 門
日本語訳

でも、とてもいたずら好きなピーターは、すぐにマグレガーさんの庭へ走っていき、門の下を体を押し縮めてくぐりました!

この話から拾う言葉

I am going out.
わたしは出かけてきます。
Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker's.
それからウサギのお母さんは、かごと傘を持ち、森を通ってパン屋へ行きました。
She bought a loaf of brown bread and five currant buns.
お母さんは、茶色いパンをひとかたまりと、干しぶどう入りの丸いパンを5個買いました。

なるほど2問

今につながる話

最後の But を手がかりに、ピーターとほかの3匹の行動の違いを読み返してみましょう。

諸説・ゆれのあること

名前と古い表記

原文では Cotton-tail と Cottontail の両方のつづりが出てきます。同じウサギの名前です。sand-bank や fir-tree のハイフンも、原文の表記を残しています。

昔の物語の場面

ここでは物語の冒頭を読んでいます。お母さんが話す怖い出来事も、庭へ行かないよう注意する場面として訳しています。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください