全部の単語がわからなくても大丈夫です。まず知っている言葉を探し、迷ったところでは単語のヒントや日本語訳を見てみましょう。だれが何をしたか、少しずつ追えれば十分です。
いたずら好きなピーターと、家族が登場する昔の物語です。原作には「お父さんがパイにされた」という、少し怖い設定があります。お母さんの注意と、子どもたちの行動に注目してみましょう。
昔々、4匹の小さなウサギがいました。名前はフロプシー、モプシー、コトンテール、そしてピーターといいました。
4匹はお母さんと一緒に、とても大きなモミの木の根の下にある、砂の土手に住んでいました。
ある朝、ウサギのお母さんは言いました。「さあ、かわいい子たち。野原へ行っても、小道を進んでもいいですよ。でも、マグレガーさんの庭に入ってはいけません。お父さんはそこでひどい目にあって、マグレガーさんの奥さんにパイにされてしまったのですから」。
「さあ、行っておいで。いたずらをしてはいけませんよ。お母さんは出かけてきます」。
それからウサギのお母さんは、かごと傘を持ち、森を通ってパン屋へ行きました。
お母さんは、茶色いパンをひとかたまりと、干しぶどう入りの丸いパンを5個買いました。
フロプシー、モプシー、コトンテールは、お行儀のよい小さなウサギたちでした。3匹はブラックベリーを摘みに小道を進んでいきました。
でも、とてもいたずら好きなピーターは、すぐにマグレガーさんの庭へ走っていき、門の下を体を押し縮めてくぐりました!
原文では Cotton-tail と Cottontail の両方のつづりが出てきます。同じウサギの名前です。sand-bank や fir-tree のハイフンも、原文の表記を残しています。
ここでは物語の冒頭を読んでいます。お母さんが話す怖い出来事も、庭へ行かないよう注意する場面として訳しています。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください