英語で読むもう一歩AI照合済み

ピーターラビットのおはなし(2)を読む

単語のヒントや日本語訳と一緒に、英語で読んでみましょう。
← 一覧にもどる

読む前に

1

前の章からの続きです

この章は read-peter1「ピーターラビットのおはなし(1)」の続きです。お母さんの注意を聞かず、門の下から庭に入ったピーターが、野菜を食べ始めます。

2

追いかけっこの流れをつかみましょう

何を食べたか、だれに会ったか、どこでつかまったかを追います。長い文はヒントを見ながら少しずつ読めば大丈夫です。

ひとことで言うと靴が脱げて速く走れるようになったピーターですが、今度は上着のボタンが網に引っかかります。

読んでみよう

1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes;
ヒント(単語)
  • First まず
  • lettuces レタス
  • French beans サヤインゲン
  • radishes ラディッシュ(二十日大根)
日本語訳

まずピーターはレタスとサヤインゲンを食べ、それからラディッシュも食べました。

And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.
ヒント(単語)
  • feeling rather sick 少し気分が悪くなって
  • went 行った
  • look for 〜を探す
  • parsley パセリ
日本語訳

それから、少し気分が悪くなって、パセリを探しに行きました。

But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!
ヒント(単語)
  • round the end of 〜の端を回って
  • cucumber frame キュウリを育てるための枠
  • whom should he meet but なんと〜に出くわした
  • Mr. McGregor マグレガーさん
日本語訳

ところが、キュウリの栽培用の枠の端を回ると、なんとマグレガーさんに出くわしたのです!

Mr. McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, 'Stop thief!'
ヒント(単語)
  • on his hands and knees 両手と両ひざをついて
  • planting out 苗を植えつけている
  • ran after 〜を追いかけた
  • rake 熊手
  • calling out 大声で叫びながら
日本語訳

マグレガーさんは両手と両ひざを地面について、若いキャベツの苗を植えていましたが、跳び起きるとピーターを追いかけ、熊手を振り回し、「どろぼう、待て!」と叫びました。

Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.
ヒント(単語)
  • most dreadfully frightened ひどくおびえて
  • rushed 勢いよく走った
  • all over the garden 庭じゅうを
  • had forgotten 忘れてしまっていた
  • the way back 戻る道
日本語訳

ピーターはひどくおびえ、庭じゅうを走り回りました。門へ戻る道を忘れてしまっていたからです。

He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.
ヒント(単語)
  • lost なくした
  • one of his shoes 片方の靴
  • the other shoe もう片方の靴
  • amongst 〜の間で(among と同じ意味)
日本語訳

キャベツの間で片方の靴をなくし、もう片方はジャガイモの間でなくしました。

After losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket.
ヒント(単語)
  • on four legs 4本の足で
  • might have got away altogether すっかり逃げ切れたかもしれない
  • unfortunately 運悪く
  • gooseberry net グーズベリーの木にかけた網
  • got caught 引っかかった
日本語訳

靴をなくしたあと、ピーターは4本の足で走り、もっと速く進みました。運悪くグーズベリーの木にかけた網に突っ込み、上着の大きなボタンが引っかかりさえしなければ、すっかり逃げ切れたのではないかと、わたしは思います。

It was a blue jacket with brass buttons, quite new.
ヒント(単語)
  • jacket 上着
  • with 〜がついた
  • brass buttons 真ちゅうのボタン
  • quite new まっさらの
日本語訳

それは真ちゅうのボタンがついた青い上着で、まっさらでした。

この作品から拾う言葉

look for some parsley
パセリを探す
the way back to the gate
門へ戻る道
on four legs
4本の足で

なるほど2問

今につながる話

First、And then、But、After を目印に、出来事の順番を日本語でたどってみましょう。

諸説・ゆれのあること

出会いに驚く言い方

whom should he meet but Mr. McGregor! は「だれに会うべきか」という相談ではなく、「なんとマグレガーさんに出会った」という驚きの表現です。

逃げ切れたかもしれない、という想像

最後の長い文は、網に引っかからなければ逃げ切れたかもしれない、という語り手の考えです。実際にはボタンが引っかかっています。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください