この章は read-peter1「ピーターラビットのおはなし(1)」の続きです。お母さんの注意を聞かず、門の下から庭に入ったピーターが、野菜を食べ始めます。
何を食べたか、だれに会ったか、どこでつかまったかを追います。長い文はヒントを見ながら少しずつ読めば大丈夫です。
まずピーターはレタスとサヤインゲンを食べ、それからラディッシュも食べました。
それから、少し気分が悪くなって、パセリを探しに行きました。
ところが、キュウリの栽培用の枠の端を回ると、なんとマグレガーさんに出くわしたのです!
マグレガーさんは両手と両ひざを地面について、若いキャベツの苗を植えていましたが、跳び起きるとピーターを追いかけ、熊手を振り回し、「どろぼう、待て!」と叫びました。
ピーターはひどくおびえ、庭じゅうを走り回りました。門へ戻る道を忘れてしまっていたからです。
キャベツの間で片方の靴をなくし、もう片方はジャガイモの間でなくしました。
靴をなくしたあと、ピーターは4本の足で走り、もっと速く進みました。運悪くグーズベリーの木にかけた網に突っ込み、上着の大きなボタンが引っかかりさえしなければ、すっかり逃げ切れたのではないかと、わたしは思います。
それは真ちゅうのボタンがついた青い上着で、まっさらでした。
whom should he meet but Mr. McGregor! は「だれに会うべきか」という相談ではなく、「なんとマグレガーさんに出会った」という驚きの表現です。
最後の長い文は、網に引っかからなければ逃げ切れたかもしれない、という語り手の考えです。実際にはボタンが引っかかっています。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください