これは「幸福な王子」の冒頭です。まず像の姿が描かれ、そのあとに街の人たちの言葉が続きます。だれが、何を言っているかを追ってみましょう。
宝石や服の名前はヒントを見て大丈夫です。引用符の中は登場人物の言葉、その前後には話した人や様子が書かれています。
街のはるか上、高い柱の上に、幸福な王子の像が立っていました。
像の全身は薄い純金の箔で覆われ、目には明るく輝くサファイアが2つあり、剣の柄には大きな赤いルビーが輝いていました。
王子の像は、本当にたいへん称賛されていました。
「風見鶏のように美しい」と、芸術の趣味があるとの評判を得たい市の議員の一人が言いました。「ただ、それほど役には立たないがね」と彼は付け加えました。自分が実際的でないと思われるのを恐れたのです。実際にはそんな人ではなかったのですが。
「どうして幸福な王子のようにできないの」と、分別のある母親が、手に入らないものをねだっている幼い息子に尋ねました。
「幸福な王子は、何かを欲しがって泣こうなんて、夢にも思わないのよ」。
「世の中に、すっかり幸せな人が一人でもいるのはうれしいことだ」と、失意の男が、そのすばらしい像をじっと見つめながらつぶやきました。
「まるで天使みたい」と、慈善学校の子どもたちは言いました。鮮やかな緋色のマントと清潔な白いエプロンを身につけ、大聖堂から出てきたところでした。
「どうしてわかるのです」と算数の先生が言いました。「天使を見たことなどないでしょう」。
「でも、ありますよ、夢の中で」と子どもたちは答えました。すると算数の先生は顔をしかめ、とても厳しい顔をしました。子どもが夢を見ることをよしとしなかったからです。
cry for the moon は「手に入らないものを欲しがる・ねだる」という言い回しです。この言い回しだけで、実際に涙を流しているとは限りません。続く母親のせりふの crying for anything は、何かを欲しがって泣くことを表しています。
本文には some one や unpractical という表記が出てきます。some one は現在よく使う someone に当たります。この抜粋は街の人の会話までで、王子自身の気持ちはまだ語られていません。Town Councillors の Councillors はイギリス式のつづりで、アメリカでは councilors が普通です。本文は原文の表記を残しています。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください