英語で読むもう一歩AI照合済み

ワイルド「幸福な王子」の冒頭を読む

単語のヒントや日本語訳と一緒に、英語で読んでみましょう。
← 一覧にもどる

読む前に

1

像を見ている人に注目しましょう

これは「幸福な王子」の冒頭です。まず像の姿が描かれ、そのあとに街の人たちの言葉が続きます。だれが、何を言っているかを追ってみましょう。

2

長い文は少しずつ読みましょう

宝石や服の名前はヒントを見て大丈夫です。引用符の中は登場人物の言葉、その前後には話した人や様子が書かれています。

ひとことで言うと同じ像を見ても、美しさ、役立つこと、幸せ、夢と、人々が口にすることはさまざまです。

読んでみよう

1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince.
ヒント(単語)
  • High above the city 街のはるか上に
  • column 柱
  • stood 立っていた
  • statue 像
日本語訳

街のはるか上、高い柱の上に、幸福な王子の像が立っていました。

He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.
ヒント(単語)
  • gilded all over 全身を金で覆われた
  • thin leaves of fine gold 薄い純金の箔
  • sapphires サファイア
  • glowed 輝いていた
  • sword-hilt 剣の柄
日本語訳

像の全身は薄い純金の箔で覆われ、目には明るく輝くサファイアが2つあり、剣の柄には大きな赤いルビーが輝いていました。

He was very much admired indeed.
ヒント(単語)
  • He 王子の像を指す言葉
  • very much たいへん
  • admired 称賛された
  • indeed 本当に
日本語訳

王子の像は、本当にたいへん称賛されていました。

“He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.
ヒント(単語)
  • weathercock 風見鶏
  • Town Councillors 市の議員たち
  • gain a reputation 評判を得る
  • artistic tastes 芸術を好み、よさを見分ける趣味
  • unpractical 実際的でない
日本語訳

「風見鶏のように美しい」と、芸術の趣味があるとの評判を得たい市の議員の一人が言いました。「ただ、それほど役には立たないがね」と彼は付け加えました。自分が実際的でないと思われるのを恐れたのです。実際にはそんな人ではなかったのですが。

“Why can’t you be like the Happy Prince?” asked a sensible mother of her little boy who was crying for the moon.
ヒント(単語)
  • be like 〜のようになる
  • sensible 分別のある
  • little boy 幼い男の子
  • crying for the moon 手に入らないものをねだること(慣用句)
日本語訳

「どうして幸福な王子のようにできないの」と、分別のある母親が、手に入らないものをねだっている幼い息子に尋ねました。

“The Happy Prince never dreams of crying for anything.”
ヒント(単語)
  • never 決して〜しない
  • dreams of 〜しようと思う
  • crying for 〜を欲しがって泣くこと
  • anything 何か(ここではどんなものも)
日本語訳

「幸福な王子は、何かを欲しがって泣こうなんて、夢にも思わないのよ」。

“I am glad there is some one in the world who is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.
ヒント(単語)
  • quite happy すっかり幸せな
  • muttered つぶやいた
  • disappointed 失意の・がっかりした
  • gazed at 〜をじっと見つめた
日本語訳

「世の中に、すっかり幸せな人が一人でもいるのはうれしいことだ」と、失意の男が、そのすばらしい像をじっと見つめながらつぶやきました。

“He looks just like an angel,” said the Charity Children as they came out of the cathedral in their bright scarlet cloaks and their clean white pinafores.
ヒント(単語)
  • Charity Children 慈善学校の子どもたち
  • cathedral 大聖堂
  • scarlet cloaks 緋色のマント
  • pinafores 服の上につけるエプロン
日本語訳

「まるで天使みたい」と、慈善学校の子どもたちは言いました。鮮やかな緋色のマントと清潔な白いエプロンを身につけ、大聖堂から出てきたところでした。

“How do you know?” said the Mathematical Master, “you have never seen one.”
ヒント(単語)
  • How do you know? どうしてわかるのですか
  • Mathematical Master 算数・数学の先生
  • have never seen 一度も見たことがない
  • one ここでは天使1人を指す言葉
日本語訳

「どうしてわかるのです」と算数の先生が言いました。「天使を見たことなどないでしょう」。

“Ah! but we have, in our dreams,” answered the children; and the Mathematical Master frowned and looked very severe, for he did not approve of children dreaming.
ヒント(単語)
  • in our dreams わたしたちの夢の中で
  • frowned 顔をしかめた
  • severe 厳しい
  • approve of 〜をよいと認める
日本語訳

「でも、ありますよ、夢の中で」と子どもたちは答えました。すると算数の先生は顔をしかめ、とても厳しい顔をしました。子どもが夢を見ることをよしとしなかったからです。

この作品から拾う言葉

as beautiful as a weathercock
風見鶏と同じくらい美しい
crying for the moon
手に入らないものをねだって
in our dreams
わたしたちの夢の中で

なるほど2問

今につながる話

街の人の言葉を一つ選び、その人が像のどんなところを見ているか、日本語で一言にしてみましょう。

諸説・ゆれのあること

crying for the moon の意味

cry for the moon は「手に入らないものを欲しがる・ねだる」という言い回しです。この言い回しだけで、実際に涙を流しているとは限りません。続く母親のせりふの crying for anything は、何かを欲しがって泣くことを表しています。

原文の表記と場面の範囲

本文には some one や unpractical という表記が出てきます。some one は現在よく使う someone に当たります。この抜粋は街の人の会話までで、王子自身の気持ちはまだ語られていません。Town Councillors の Councillors はイギリス式のつづりで、アメリカでは councilors が普通です。本文は原文の表記を残しています。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください