← 一覧にもどる読む前に
1
季節と明るさを思い浮かべましょう
冬の朝は暗く、夏の夜はまだ明るい。そんな景色と、もっと遊びたい子どもの気持ちをたどります。わからないところは訳を見て大丈夫です。
2
行末の音を楽しみましょう
night と light、way と day の響きがそろっています。2行ずつ声に出して、繰り返すリズムを感じてみましょう。
ひとことで言うと明るいのに、もう寝る時間。子どもの小さな不満が、繰り返す day に重なります。
読んでみよう
1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
In winter I get up at night
And dress by yellow candle-light.
ヒント(単語)
- In winter 冬には
- get up 起きる
- dress 服を着る
- candle-light ろうそくの明かり
日本語訳
冬には、まだ夜のうちに起きて、ろうそくの黄色い明かりを頼りに服を着ます。
In summer quite the other way,
I have to go to bed by day.
ヒント(単語)
- In summer 夏には
- quite the other way まったく逆で
- have to 〜しなくてはならない
- by day 昼間に(ここでは、まだ明るいうちに)
日本語訳
夏にはまったく逆で、昼の明るいうちにベッドへ行かなくてはなりません。
I have to go to bed and see
The birds still hopping on the tree,
ヒント(単語)
- go to bed 寝る・ベッドへ行く
- still まだ
- hopping ぴょんぴょん跳ねている
- on the tree 木の上で
日本語訳
ベッドへ行かなくてはならないのに、見ると鳥たちはまだ木の上をぴょんぴょん跳ねています。
Or hear the grown-up people's feet
Still going past me in the street.
ヒント(単語)
- Or あるいは
- grown-up people's feet 大人たちの足(ここではその足音)
- going past me わたしのそばを通り過ぎていく
- in the street 通りで
日本語訳
あるいは、大人たちの足音が、通りをまだ通り過ぎていくのを聞くのです。
And does it not seem hard to you,
When all the sky is clear and blue,
ヒント(単語)
- does it not seem 〜だと思えませんか
- hard つらい
- all the sky 空全体
- clear 澄んだ
日本語訳
あなたにも、つらいことだと思えませんか。空がすっかり澄んで青いときに、
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?
ヒント(単語)
- should like 〜したいと思う
- so much こんなにも
- play 遊ぶ
- have to go to bed 寝なくてはならない
日本語訳
こんなにも遊びたいのに、昼の明るいうちにベッドへ行かなくてはならないなんて。
この作品から拾う言葉
quite the other way
まったく逆で
I should like so much to play
わたしはこんなにも遊びたいのに
今につながる話
最後の4行を読み返してみましょう。問いかけ全体は「明るいうちに寝るなんて、つらくありませんか」という気持ちです。
諸説・ゆれのあること
明るさは場所や季節で変わります
この詩では夏の就寝時にも外が明るい場面が描かれます。世界中の夏がいつも同じ明るさという意味ではありません。
昔の言い方を読む
ここでの I should like は「〜したい」という願いで、I would like と同じような意味です。should を「〜すべきだ」と訳すと、この場面の意味から離れてしまいます。
出典と確認状態(AI照合済み)
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください