← 一覧にもどる読む前に
1
ブランコからの景色を追いましょう
高く上がると田園の景色が広く見え、庭や屋根を見下ろす様子も描かれます。知らない単語があっても、up と down を目印に動きを想像できます。
2
揺れるリズムを楽しみましょう
swing と thing、blue と do のように行末の音が響き合います。繰り返される Up in the air を軽く声に出し、ブランコの往復を感じてみましょう。
ひとことで言うとUp と down をたどると、ブランコの動きと、見える景色の変化がつながります。
読んでみよう
1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
How do you like to go up in a swing,
Up in the air so blue?
ヒント(単語)
- How do you like 〜はどんな気分ですか
- go up 上がる
- swing ブランコ
- the air so blue あんなに青い空
日本語訳
ブランコで高く上がるのは、どんな気分ですか。あんなに青い空へ上がるのは?
Oh, I do think it the pleasantest thing
Ever a child can do!
ヒント(単語)
- do think 本当に思う(do で強めています)
- pleasantest いちばん楽しい
- Ever a child can do 子どもにできるあらゆることの中で
日本語訳
ああ、子どもにできることの中で、これがいちばん楽しいと、わたしは本当に思います!
Up in the air and over the wall,
Till I can see so wide,
ヒント(単語)
- Up in the air 空高く
- over the wall 塀を越える高さへ
- Till 〜するまで
- so wide こんなに広く
日本語訳
空へ上がって、塀より高く上がり、遠くまで広々と見渡せるようになります。
Rivers and trees and cattle and all
Over the countryside--
ヒント(単語)
- Rivers 川(複数)
- cattle 牛たち
- and all そして何もかも
- Over the countryside 田園一帯に
日本語訳
川も、木々も、牛たちも、何もかも、田園のあちこちに見えます。
Till I look down on the garden green,
Down on the roof so brown--
ヒント(単語)
- Till 〜するまで(ここでは庭や屋根を見下ろすところまで)
- look down on 〜を見下ろす
- garden green 緑の庭
- roof so brown あんなに茶色い屋根
日本語訳
やがて緑の庭を見下ろし、茶色い屋根を見下ろします。
Up in the air I go flying again,
Up in the air and down!
ヒント(単語)
- go flying 飛んでいく
- again また
- Up in the air 空へ高く
- down 下へ
日本語訳
そしてまた、空へ飛んでいきます。空へ上がって、また下へ!
この作品から拾う言葉
Over the countryside
田園のあちこちに
今につながる話
Up が出てくる場所を目で追いながら、ブランコに乗ったつもりで2行ずつ読んでみましょう。
諸説・ゆれのあること
詩ならではの語順
garden green は green garden、roof so brown は「あんなに茶色い屋根」と意味を取れます。詩では響きに合わせた語順も楽しめます。
強める do と最上級
I do think の do は「本当に」と気持ちを強めます。pleasantest は pleasant の最上級で、「いちばん楽しい」という意味です。most pleasant という形も使えます。
版による語句の違い
版によって語句が違います。ここでは Project Gutenberg #25609 の Rivers を採用しています。Project Gutenberg #136 では River となっています。
出典と確認状態(AI照合済み)
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください