← 一覧にもどる読む前に
1
読み方のコツ
最初に「だれが、どこにいるか」をつかみましょう。最後にトムの気持ちがどう変わるかにも注目してください。
2
使える表現
May I ...? は「〜してもいいですか」。相手に許可を求めるときに使えます。
ひとことで言うと短い会話で、寒い夜の帰り道にぬくもりが生まれます。
読んでみよう
1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
Tom got on the last bus. It was cold, and he felt very tired.
ヒント(単語)
- got on 乗った
- last bus 最終バス
- tired 疲れた
日本語訳
トムは最終バスに乗りました。寒い夜で、トムはとても疲れていました。
He sat by the window. A small paper bag was on the seat next to him.
ヒント(単語)
- by 〜のそばに
- paper bag 紙袋
- seat next to him 隣の席
日本語訳
窓のそばに座ると、隣の席に小さな紙袋がありました。
An old woman came back for it. Tom gave her the bag. "My bread! Thank you!" she said.
ヒント(単語)
- came back 戻ってきた
- for it それを取りに
- bread パン
- gave her the bag 彼女に袋を渡した
日本語訳
年配の女性がその袋を取りに戻ってきました。トムは女性に袋を渡しました。「私のパンだわ! ありがとう!」と女性は言いました。
"May I sit here?" she asked. Tom smiled and moved his coat.
ヒント(単語)
- May I 〜してもいいですか
- smiled ほほえんだ
- moved 動かした
日本語訳
「ここに座ってもいいですか」と女性は尋ねました。トムはほほえんで、自分のコートをよけました。
They talked about their day. Soon, they were both laughing.
ヒント(単語)
- their day 自分たちの一日
- soon やがて
- both 二人とも
日本語訳
二人はその日あったことを話しました。やがて、二人とも笑っていました。
At his stop, Tom said goodbye. The night felt a little warmer now.
ヒント(単語)
- stop 停留所
- said goodbye 別れを告げた
- warmer より暖かい
日本語訳
降りる停留所で、トムは別れを告げました。夜がさっきより少し暖かく感じられました。
本文から使える表現
May I sit here?
ここに座ってもいいですか。
They talked about their day.
二人はその日あったことを話しました。
今につながる話
get on a bus は「バスに乗る」、get off a bus は「バスを降りる」です。
諸説・ゆれのあること
物語の読み方
最後の warmer は、トムの心が温かくなったことを表す言い方として読めます。気温が実際に上がったとは書かれていません。
出典と確認状態(AI照合済み)
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください