全部の単語がわからなくても大丈夫です。まずは知っている言葉を探し、迷ったところは単語のヒントや日本語訳を見てみましょう。話の流れがつかめれば十分です。
バッタの鳴き声にうっとりしたロバが、自分も同じ声を出したいと願います。ロバは何をまねしようとしたのでしょう。声と食べ物のつながりに注目してみましょう。
あるロバがバッタたちの鳴く声を聞いて、すっかり心を奪われました。そして、自分も同じような美しい調べの魅力を手に入れたいと思い、そんなに美しい声を出すために、どんな食べ物で暮らしているのかと尋ねました。
バッタたちは「露です」と答えました。
ロバは露だけで生きていこうと決めましたが、まもなく飢えて死んでしまいました。
「露で暮らしている」は物語の中でのバッタたちの答えです。実際のバッタの食べ物を説明する文章としては読まないようにしましょう。
この原文はロバの結末で終わり、別の教訓文は付いていません。どこに思い違いがあったのか、自分の言葉で考えてみて大丈夫です。ass はこの物語では「ロバ」の意味です。今の普通の呼び方は donkey です。ass はアメリカ英語では下品な意味にも使われるので、会話でロバを指すときは donkey を使いましょう。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください