← 一覧にもどる読む前に
1
だれが何をしたかを追ってみましょう
知っている単語を手がかりに、だれが何をしたかを追ってみましょう。長い文では、意味がひと区切りするところで休んで大丈夫です。迷ったら単語のヒントや日本語訳を見て、続きへ進んでみてください。
2
この話のおはなし
肉をくわえて木にとまっているカラスを見て、キツネはその肉がほしくなります。キツネが口にするほめ言葉と、本当のねらいを考えながら読んでみましょう。カラスの反応にも注目です。
ひとことで言うと声をほめてほしいカラスと、肉がほしいキツネ。せりふと行動を照らし合わせて読むと、たくらみが見えてきます。
読んでみよう
1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
A Crow having stolen a bit of meat, perched in a tree and held it in her beak.
ヒント(単語)
- having stolen 盗んでから
- a bit of meat 少しの肉
- perched とまった
- held 持っていた・くわえていた
- beak くちばし
日本語訳
カラスが肉を少し盗み、木にとまって、くちばしにくわえていました。
A Fox, seeing this, longed to possess the meat himself, and by a wily stratagem succeeded.
ヒント(単語)
- longed to 〜したいと強く願った
- possess 手に入れる・所有する
- wily ずる賢い
- stratagem 策略・たくらみ
- succeeded 成功した
日本語訳
それを見たキツネは、自分がその肉を手に入れたいと強く願い、ずる賢いたくらみで成功しました。
“How handsome is the Crow,” he exclaimed, “in the beauty of her shape and in the fairness of her complexion!
ヒント(単語)
- handsome 美しい・立派な
- exclaimed 声を上げた
- shape 姿・体つき
- fairness 美しさ
- complexion 肌の色つや・ここではカラスの見た目
日本語訳
「なんと美しいカラスだろう」とキツネは声を上げました。「その姿の美しさと、肌つやの見事さといったら!」
Oh, if her voice were only equal to her beauty, she would deservedly be considered the Queen of Birds!”
ヒント(単語)
- voice 声
- equal to 〜に見合う
- deservedly 当然のこととして・ふさわしく
- be considered 〜とみなされる
- Queen of Birds 鳥たちの女王
日本語訳
「ああ、その声さえ美しさに見合っていたなら、鳥たちの女王とみなされて当然でしょうに!」
This he said deceitfully; but the Crow, anxious to refute the reflection cast upon her voice, set up a loud caw and dropped the flesh.
ヒント(単語)
- deceitfully だますつもりで
- anxious to refute 反論したくてたまらない
- reflection cast upon her voice 自分の声に向けられた悪い評価
- caw カラスの鳴き声
- flesh 肉
日本語訳
キツネはカラスをだますためにこう言いました。しかしカラスは、自分の声への悪い評価を打ち消したくて、大きな鳴き声を上げ、肉を落としてしまいました。
The Fox quickly picked it up, and thus addressed the Crow: “My good Crow, your voice is right enough, but your wit is wanting.”
ヒント(単語)
- picked it up それを拾い上げた
- addressed 〜に語りかけた
- right enough ここでは「(声は)結構だ・悪くない」
- wit 知恵・機転
- wanting 欠けている・足りない
日本語訳
キツネはさっと肉を拾い、こうカラスに語りかけました。「カラスさん、声は結構ですが、知恵が足りませんね」
この話から使える言葉
Pick it up, please.
それを拾ってください。
I like your voice.
あなたの声が好きです。
She dropped the meat.
彼女はその肉を落としました。
今につながる話
キツネのせりふを読んだあと、カラスが肉を落とすまでの動きを日本語で一文にしてみましょう。
諸説・ゆれのあること
この英訳を読むときのヒント
本文ではカラスを her、キツネを himself で受けています。これはこの英訳での描き方です。また wanting はここでは「欲しがっている」ではなく「足りない」という意味です。物語には古風でかたい言い回しもあります。
出典と確認状態(AI照合済み)
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください