全部の単語がわからなくても大丈夫です。まず知っている言葉を探し、迷ったところでは単語のヒントや日本語訳を見てみましょう。だれが何をしたか、少しずつ追えれば十分です。
漁師が捕まえた小さな魚が、命を助けてほしいと頼みます。「大きくなったら、また捕まえて」と言われた漁師は、どう答えるでしょうか。魚と漁師の言い分を追ってみましょう。
網で捕った魚で暮らしを立てていた漁師が、ある日、一日の働きの成果として、たった1匹の小さな魚を捕まえました。
魚は、体をけいれんさせるようにあえぎながら、こう命乞いをしました。「ああ、だんなさま、わたしがあなたの何の役に立つでしょう。わたしには、ほんのわずかな値打ちしかありません。
わたしはまだ十分な大きさに育っていません。どうか命を助けて、海に戻してください。
わたしはすぐに、お金持ちの食卓にふさわしい大きな魚になります。そうしたら、もう一度わたしを捕まえて、たっぷりもうけられますよ」。
漁師は答えました。「もっと大きな、でも手に入るかどうかわからないもうけの可能性のために、今ここにある確かな獲物を手放すとしたら、わたしはまったくの愚か者だろうよ」。
I am not yet come は、be + 過去分詞で完了を表す古い形です。今の英語では I have not yet grown to my full size. と言えます。Pray も、ここでは「祈る」という動作ではなく「どうか」という頼み方です。forego はここでは「手放す・あきらめる」の意味で、今は forgo とつづるのが普通です。本文は原文の表記を残しています。
この提供原文には、独立した教訓の一文はありません。漁師の最後の返事が、話の結末になっています。いつでも将来の可能性を捨てるべきだ、という一般的な決まりではありません。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください