英語で読むもう一歩AI照合済み

イソップ「漁師と小さな魚」を読む

単語のヒントや日本語訳と一緒に、英語で物語を読んでみましょう。
← 一覧にもどる

読む前に

1

知っている言葉から読んでみましょう

全部の単語がわからなくても大丈夫です。まず知っている言葉を探し、迷ったところでは単語のヒントや日本語訳を見てみましょう。だれが何をしたか、少しずつ追えれば十分です。

2

この話のおはなし

漁師が捕まえた小さな魚が、命を助けてほしいと頼みます。「大きくなったら、また捕まえて」と言われた漁師は、どう答えるでしょうか。魚と漁師の言い分を追ってみましょう。

ひとことで言うと魚は将来の大きなもうけを約束し、漁師は今ある確かな獲物を選びます。

読んでみよう

1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
A FISHERMAN who lived on the produce of his nets, one day caught a single small Fish as the result of his day’s labor.
ヒント(単語)
  • lived on 〜で生計を立てていました
  • produce of his nets 網で得た獲物
  • a single たった1つの
  • as the result of 〜の結果として
  • labor 労働・働くこと
日本語訳

網で捕った魚で暮らしを立てていた漁師が、ある日、一日の働きの成果として、たった1匹の小さな魚を捕まえました。

The Fish, panting convulsively, thus entreated for his life: “O Sir, what good can I be to you, and how little am I worth?
ヒント(単語)
  • panting あえぎながら
  • convulsively けいれんするように
  • entreated for his life 命乞いをしました
  • what good 何の役に立つか
  • worth 〜の値打ちがある
日本語訳

魚は、体をけいれんさせるようにあえぎながら、こう命乞いをしました。「ああ、だんなさま、わたしがあなたの何の役に立つでしょう。わたしには、ほんのわずかな値打ちしかありません。

I am not yet come to my full size. Pray spare my life, and put me back into the sea.
ヒント(単語)
  • not yet まだ〜ない
  • full size 十分に育った大きさ
  • Pray どうか(願うときの古い表現)
  • spare my life わたしの命を助ける
  • put me back わたしを元に戻す
日本語訳

わたしはまだ十分な大きさに育っていません。どうか命を助けて、海に戻してください。

I shall soon become a large fish fit for the tables of the rich, and then you can catch me again, and make a handsome profit of me.”
ヒント(単語)
  • shall soon become まもなく〜になります
  • fit for 〜にふさわしい
  • the rich お金持ちの人々
  • catch me again わたしをもう一度捕まえる
  • a handsome profit かなりの利益
日本語訳

わたしはすぐに、お金持ちの食卓にふさわしい大きな魚になります。そうしたら、もう一度わたしを捕まえて、たっぷりもうけられますよ」。

The Fisherman replied, “I should indeed be a very simple fellow if, for the chance of a greater uncertain profit, I were to forego my present certain gain.”
ヒント(単語)
  • indeed まったく・本当に
  • a very simple fellow とても愚かな者
  • uncertain profit 手に入るかどうかわからない利益
  • forego 手放す・あきらめる
  • present certain gain 今ここにある確かな収穫
日本語訳

漁師は答えました。「もっと大きな、でも手に入るかどうかわからないもうけの可能性のために、今ここにある確かな獲物を手放すとしたら、わたしはまったくの愚か者だろうよ」。

この話から拾う言葉

I am not yet come to my full size.
わたしはまだ十分な大きさに育っていません。
Pray spare my life, and put me back into the sea.
どうか命を助けて、海に戻してください。
a handsome profit
かなりの利益

なるほど2問

今につながる話

最後の文の uncertain と certain を探し、漁師が何を比べているか確かめてみましょう。

諸説・ゆれのあること

古い表現を読むヒント

I am not yet come は、be + 過去分詞で完了を表す古い形です。今の英語では I have not yet grown to my full size. と言えます。Pray も、ここでは「祈る」という動作ではなく「どうか」という頼み方です。forego はここでは「手放す・あきらめる」の意味で、今は forgo とつづるのが普通です。本文は原文の表記を残しています。

結末と教訓

この提供原文には、独立した教訓の一文はありません。漁師の最後の返事が、話の結末になっています。いつでも将来の可能性を捨てるべきだ、という一般的な決まりではありません。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください