英語で読むもう一歩AI照合済み

イソップ「農夫とヘビ」を読む

寒さで凍えたヘビを、農夫が助けます。その後に何が起こるか、英語で追ってみましょう。
← 一覧にもどる

読む前に

1

全部の単語がわからなくても大丈夫

まずは知っている単語を探してみましょう。わからないところは、単語のヒントや日本語訳を見て大丈夫です。だれが何をしたか、話の流れを追ってみてください。

2

この話のあらすじ

冬の日、農夫は凍えたヘビを見つけ、かわいそうに思って温めます。助けた農夫と、元気を取り戻したヘビの行動を追いましょう。

ひとことで言うと親切にしても、相手が必ず恩を感じて返してくれるとは限らない、と語る物語です。

読んでみよう

1文ずつ、タップで「ヒント → 日本語」と開きます。わからない単語があっても止まらず、まず声に出して聞いてみましょう。
One winter a Farmer found a Snake stiff and frozen with cold.
ヒント(単語)
  • Farmer 農夫
  • stiff 体がこわばった
  • frozen with cold 寒さで凍えた
日本語訳

ある冬、農夫が、寒さで体がこわばり、凍えたヘビを見つけました。

He had compassion on it, and taking it up, placed it in his bosom.
ヒント(単語)
  • had compassion on 〜をかわいそうに思った
  • taking it up それを抱き上げて
  • bosom ふところ・胸元
日本語訳

農夫はヘビをかわいそうに思い、抱き上げて、ふところに入れました。

The Snake was quickly revived by the warmth, and resuming its natural instincts, bit its benefactor, inflicting on him a mortal wound.
ヒント(単語)
  • revived 元気を取り戻した
  • resuming 再び取り戻して
  • natural instincts 生まれつきの本能
  • benefactor 恩人
  • mortal wound 致命傷(死に至る傷)
日本語訳

ヘビはぬくもりですぐに元気を取り戻し、本来の本能が戻ると、恩人にかみついて致命傷を負わせました。

“Oh,” cried the Farmer with his last breath, “I am rightly served for pitying a scoundrel.”
ヒント(単語)
  • last breath 最期の息
  • rightly served 当然の報いを受けた
  • pitying 哀れむこと
  • scoundrel 悪いやつ
日本語訳

「ああ」と農夫は最期の息とともに叫びました。「悪いやつを哀れんだのだから、こんな目に遭うのも当然だ。」

The greatest kindness will not bind the ungrateful.
ヒント(単語)
  • greatest kindness この上なく大きな親切
  • bind 恩でつなぎとめる・義理を感じさせる
  • ungrateful 恩を感じない・恩知らずな
日本語訳

どんなに大きな親切でも、恩知らずな者に恩を感じさせることはできません。

この話から使える言葉

The greatest kindness will not bind the ungrateful.
どんなに大きな親切でも、恩知らずな者に恩を感じさせることはできません。
原文の教訓です。bind はここでは、恩を返す義理を感じさせるという意味で使われています。the ungrateful は「恩知らずな人々」を指します。
had compassion on it
それをかわいそうに思いました
with his last breath
最期の息とともに

なるほど2問

今につながる話

ヘビが助かるまでの文を読み直し、it が指すものを確かめてみましょう。ここではヘビです。

諸説・ゆれのあること

親切を否定する決まりではありません

これは恩を返さない相手についての寓話です。「人を助けると必ず危険だ」という意味に広げず、農夫が何を期待し、ヘビがどう行動したかを読んでみましょう。

物語のヘビの描き方

この話ではヘビを恩知らずな存在として描いています。物語の役割と、実際の動物の行動や性質は分けて考えましょう。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください