ほめたいときは I like your… が便利です。「あなたの持っている〜が好きです」と、気に入ったものをそのまま伝えられます。まずはバッグや絵など、相手が選んだものや作ったものを一つ挙げてみましょう。大げさな言い方を探さなくても、何がよかったかがわかる短い言葉なら、気持ちが伝わります。
I like your bag.
そのバッグ、素敵ですね。
I like your drawing.
あなたの絵、いいですね。
2
似合う服と、よかった仕事をほめる
服などが相手に似合っているときは looks great on you。発表や作業をほめるなら You did a great job! が使えます。さらに「説明がわかりやすかった」のように具体的にすると、何をよいと感じたかが相手に届きます。服の話をしにくい場面では、仕事や作品、助けてもらった内容に目を向ける方法もあります。
That jacket looks great on you.
そのジャケット、とても似合っていますね。
Your presentation was clear.
発表がわかりやすかったです。
3
ほめられたら、まずお礼で受け取る
ほめられると照れて否定したくなることもあります。英語では、まず Thank you! と受け取る返事が使いやすいです。これは自慢をするというより、相手の言葉へのお礼です。もう一言足すなら That’s very kind of you.。「そう言ってくださって、ありがとうございます」という気持ちを表せます。短い返事だけでも十分です。
Thank you!
ありがとうございます!
Thank you. That's very kind of you.
ありがとうございます。そう言っていただけて、うれしいです。
4
一言足すと、会話が続く
バッグをほめられたら買った場所、作品なら作ったときの話を添えられます。Thanks, I got it at… は買った店などを伝える形です。発表をほめられたら「役立ってよかった」と返すこともできます。詳しく説明する必要はありません。お礼に小さな情報を一つ足すだけで、相手が次の話をしやすくなります。
Thanks, I got it at a shop near the station.
ありがとう。駅の近くのお店で買いました。
Thanks. I'm glad it helped.
ありがとう。役に立ってよかったです。
ひとことで言うとほめるときは具体的に。ほめられたら、まず Thank you! で受け取れます。
そのまま使える5つのフレーズ
I like your scarf.
そのスカーフ、素敵ですね。
That looks great on you.
それ、とても似合っていますね。
You did a great job!
とてもよくできましたね!
Thank you! That's very kind of you.
ありがとう!そう言ってくれてうれしいです。
Thanks, I got it at a local shop.
ありがとう。近所のお店で買いました。
よくある「あれ?」
That jacket looks great to you. → That jacket looks great on you.
服が人に「似合う」と伝えたいときは on you を使います。looks great on you をひとまとまりで覚えると使いやすいです。
なるほど2問
今につながる話
身近な人の作品や持ち物を一つ選び、I like your… を言ってみましょう。ほめられる役になって Thank you! と返す練習もできます。