お礼を言われたら、何か特別な言葉を探さなくても大丈夫です。まずは定番の返事を一つ覚えましょう。日本語の「どういたしまして」に近く、いろいろな場面で使えます。相手のありがとうを受け止める、小さなうなずきのような言葉です。
友達の荷物を持って、お礼を言われた場面を想像しましょう。No problem. は「手間ではなかったよ」という感じの返事です。お店の人から聞くこともあります。Sure. も、主にアメリカ英語で使われる気軽なお礼への返事です。単語だけを直訳せず、お礼と返事の流れで練習してみましょう。
次も気軽に声をかけてほしいなら、Anytime. が使えます。ここでは時刻をたずねているわけではなく、「いつでもどうぞ」という気持ちです。大きな約束として考えすぎず、親しい相手に、また力になるよと伝える返事として覚えましょう。
店員など、サービスをする側がお礼に返すときには、My pleasure. も使います。「役に立ててうれしい」という気持ちを添える言葉です。全部を一度に覚える必要はありません。今日は自分が言いやすい返事を一つ選び、相手に届く声で言ってみましょう。
返事の好みには地域差・世代差や個人差があります。No problem. をくだけた表現と感じる人もいます。相手や場面に迷ったら、まずは定番の返事を使ってみましょう。My pleasure. も店員専用ではありません。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください