友達に会って、軽いあいさつとして What's up? と言われたら、「最近どう?」「何かあった?」という声かけです。単語を一つずつ訳すより、ひとかたまりのあいさつとして受け取ってみましょう。特別なニュースを探す必要はありません。Not much. は「特に何もないよ」という気軽な返事。Nothing much. も同じように使えます。何もない日にも、そのまま会話を始められます。
How's it going? は「調子はどう?」、What's new? は「何か変わったことある?」という親しい間柄の声かけです。調子を聞かれたら Pretty good.、新しい出来事を聞かれて特になければ Nothing much. と返せます。全部に同じ答えを当てはめるより、今の調子なのか、新しい出来事なのかを意識すると選びやすくなります。長い説明がなくても大丈夫です。
少し話したければ、近況を一文添えてみましょう。疲れている日は Just tired. と短く伝えることもできます。最後の You? は「あなたは?」という聞き返しです。自分の話だけで終わらず、相手にも話す番を渡せます。再生ボタンで返事の短さを聞き、「ゆっくり」ボタンでも確かめてから、今日の気分に合う一つを声に出してみてください。
What's up? に同じ What's up? を返すだけのこともあります。いつも近況報告が必要なわけではありません。くだけた表現の使われ方には地域や世代による違いもあります。また、相手の様子を心配して「どうしたの?」と尋ねる用法もあります。その場合は、困っていることなどを伝える返事が自然です。フォーマルな場では How are you? が使いやすいでしょう。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください