← 一覧にもどるなぞ解き
1
お願いでは、過去形に見える形を使うことがある
can の過去形と同じ形の could は、本来は「過去にできた」という意味。でも、お願いの Could you〜? は過去の話ではありません。過去形と同じ形を使って、言い方を控えめにしています。「距離」というイメージで考えると感じがつかめます(あくまでたとえです)。
Can you help me?
手伝ってくれますか?
Could you help me?
手伝っていただけますか?
2
控えめにすると、丁寧に聞こえる
「断られてもいいですよ」と相手に逃げ道を残す言い方になるので、押しつけがましくなく聞こえます。would も同じような働きをします。
Would you mind waiting a moment?
少しお待ちいただいてもよろしいですか?
3
丁寧さの目安
親しい人には短く、目上の人やお店では上のほうの言い方を。多くの日常場面で使いやすいのは Could you〜, please? です。下のフレーズで、段階を聞き比べてみてください。
ひとことで言うとお願いの Could you…? は、直接言い切らず、控えめに頼む形。
丁寧さの目安(同じ「窓を開けて」)
Open the window.
窓を開けて。
★☆☆☆☆直接的な言い方。親しい相手への声かけ、急ぎの指示、手順の説明などで使います。初対面の相手へのお願いでは注意。
Open the window, please.
窓を開けてください。
★★☆☆☆Can you open the window?
窓を開けてくれる?
★★★☆☆日常では十分に自然で、失礼ではありません。
Could you open the window?
窓を開けていただけますか?
★★★★☆お店・職場・初対面に。迷ったらこれ。
Would you mind opening the window?
窓を開けていただけますか?
★★★★★とても丁寧な言い方。直訳は「窓を開けるのは嫌ですか?」なので、「かまいませんよ」は Not at all. と答えます。
★は、同じ穏やかな声で頼む場合のおおよその目安です。順番は場面や声の調子で変わり、親しい相手なら★が少なくても失礼ではありません。
よくある「あれ?」
Give me water. →
Could I have some water, please? Give me〜 は命令に聞こえます。お願いするときは Could I have〜? が便利です。
今につながる話
メールの Could you please send me…? も同じ考え方。職場でもそのまま使えます。
諸説・ゆれのあること
丁寧さは文脈で決まります
声の調子や関係性でも印象は大きく変わります。★の段階は目安で、イギリス英語は特に控えめな言い方を好むとされます。
出典と確認状態(AI照合済み)
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください