本当の英語基礎AI照合済み

Yes と No が日本語と逆になる?

“Don't you like coffee?” に『好きです』『好きではありません』と答えるには?
← 一覧にもどる

まず予想!

Don't you like coffee? と聞かれました。あなたはコーヒーが好きです。どちらで答える?

なぞ解き

1

まず、自分の答えを決めます

日本語の「コーヒーは好きじゃないの?」に「はい」と返すと、「はい、好きではありません」のつもりになることがあります。その「はい」を英語に移すと混乱しがちです。まず、自分が好きなのか、好きではないのかを決めましょう。

I like coffee.
私はコーヒーが好きです。
I don't like coffee.
私はコーヒーが好きではありません。
2

質問が変わっても、好きなら Yes

ここでの Yes は「好きです」という答えにつながります。普通にたずねられても、「好きじゃないの?」と聞かれても、自分の答えは同じです。相手の聞き方より、返事の中身を見るのがコツです。

Do you like coffee?
コーヒーは好きですか?
Don't you like coffee?
コーヒーは好きではないのですか?
Yes, I do.
はい、好きです。
3

好きでなければ No

好きではないなら、No のあとに I don't. を続けます。日本語では相手の問いに同意するつもりで「はい」と言う場面でも、英語では否定の内容に No を使います。日本語の一語を変換するより、答えの文を先に思い浮かべると整理できます。

No, I don't.
好きではありません。
4

短い返事にも、続きを添えます

Yes と No だけでは迷うときも、続きをセットにすれば意味がはっきりします。I do. は、ここでは「コーヒーが好きです」を短く受ける形です。まず好きかどうかを文で言ってから、短い返事にしてみましょう。急いで一語に訳さなくても大丈夫です。

Yes, I like coffee.
はい、コーヒーは好きです。
No, I don't like coffee.
コーヒーは好きではありません。
ひとことで言うと好きなら Yes, I do.、好きでなければ No, I don't.。後ろの文とセットで。

質問と答えを声に出そう

Don't you like coffee?
コーヒーは好きではないのですか?
Yes, I do.
はい、好きです。
No, I don't.
好きではありません。
否定を含む質問でも、好きではないなら No, I don’t. と答えます。日本語の「はい」をそのまま移さず、内容で選びます。

よくある「あれ?」

Yes, I don't. → No, I don't.
「はい、好きではありません」のつもりで使うと、Yes と後ろの内容が食い違います。好きではないという返事は No から始めましょう。

なるほど2問

今につながる話

今日は「好きです」「好きではありません」を一つずつ英語で言ってから、短い返事にしてみましょう。

諸説・ゆれのあること

日本語も、いつも逆になるわけではありません

日本語の「はい・いいえ」も文脈で変わり、いつも英語と逆になるわけではありません。英語の質問にも驚きや確認の気持ちがこもることがあります。迷ったら、Yes/No の後ろに答えの文まで添えると伝わりやすくなります。

出典と確認状態(AI照合済み)
  • 例文は自作(読む章の原文を除く)。校閲:Codex(Cambridge Dictionary・British Council・Merriam-Webster 等を参照)、DeepSeek(2026-11-08)。指摘を反映済み。ネイティブ確認は未実施

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください