飲み物や食べ物を勧められたら、Yes, please. で「はい、お願いします」と返せます。Would you like some tea? は「お茶はいかがですか」。返事で長い文を作り直す必要はありません。Yes. だけでも意味は伝わりますが、場面や声の調子によってそっけなく聞こえることがあります。please を添えると、受け取る気持ちが伝わりやすくなります。
Would you like some tea?
お茶はいかがですか?
Yes, please. Just a little.
はい、お願いします。少しだけ。
2
いらないときも、ありがとう
断るときは No, thank you. や No, thanks. が使えます。ここでの thanks は、品物をもらったお礼ではなく、勧めてくれた気持ちへのお礼です。断ってもかまいません。理由を長く説明しなくても、短い返事で十分な場面はたくさんあります。Do you want〜? と聞かれたときにも使えます。
Do you want some cake?
ケーキはどう?
No, thank you. I’m full.
いいえ、結構です。おなかがいっぱいです。
3
手伝いにも、同じ返し方
Do you need help? と助けを申し出られたら、受けるときは Yes, please.、自分でできるなら No, thanks. が使えます。I’m OK, thanks. も、この場面では「大丈夫です、ありがとう」という断りになります。OK だけだと受けたのか迷わせることもあるので、まずは覚えやすい返事を選んでみましょう。手伝いを受けたいなら、返事のあとで何をしてほしいかを伝えてもよいでしょう。食べ物でも手伝いでも、相手の申し出をいったん受け止めて、自分の希望を短く返す流れは同じです。迷ったら、受ける返事と断る返事を一つずつ覚えておくと安心です。
Do you need help with that bag?
そのかばん、持つのを手伝いましょうか?
I’m OK, thanks.
大丈夫です、ありがとう。
ひとことで言うと受けるなら Yes, please.、断るなら No, thanks. が便利です。