学びラボ › たのしく学びなおし › たのしい英語 › please は付ければ丁寧、とは限らない ← 一覧にもどる
まず予想! 初めて入ったカフェで、水を控えめにお願いする形はどちらですか?
なぞ解き 1
please は、文全体を変える魔法ではありません 「ください」を付けるつもりで please を足したのに、少し強く聞こえることがあります。Give me〜 は「私に〜を渡して」と直接求める形です。please を添えても、この形そのものは変わりません。文法の誤りではありませんが、初対面の店員さんへのお願いでは、相手に指示するように響くことがあります。まずは、同じ水の頼み方を見てみましょう。
Give me some water, please.
水をください。(直接求める言い方)
ゆっくり Could I have some water, please?
お水をいただけますか?
ゆっくり 2
お願いの形を選んで、please を添えます Could I have〜? は「〜をいただけますか」と尋ねる形です。注文には Can I get〜? も使えます。日本語の「ください」を一語ずつ置き換えるより、注文のひとまとまりとして覚えると使いやすくなります。一方、レストランで飲み物を聞かれたときの Water, please. も普通の注文です。これは「水」という名前に please を添えた形で、Give me〜 と同じ作りではありません。短いだけで失礼とは決まりません。
Can I get a coffee, please?
コーヒーを一杯お願いします。
ゆっくり Water, please.
水をお願いします。(飲み物を選んで答える場面など)
ゆっくり 3
置く場所より、声の調子と場面も大切です 文頭の Please は、強く言うと切実なお願いや念押しに聞こえることがあります。文末に添えると穏やかに聞こえることもありますが、場所だけで丁寧さは決まりません。下の二文はどちらも使えます。再生ボタンで文全体を聞き、落ち着いた声でまねしてみましょう。話すときは、please の位置を迷い続けるより、お願いの形を一つ使えれば十分です。
Please wait here.
ここでお待ちください。
ゆっくり Wait here, please.
ここでお待ちください。
ゆっくり ひとことで言うと please を足すだけでなく、文全体をお願いの形にすると伝えやすくなります。
水を頼む言い方(丁寧さは場面による目安) Give me some water, please.
水をください。
★★☆☆☆ 直接的な形です。初対面の相手には強く響くことがあります。
ゆっくり Water, please.
水をお願いします。
★★★☆☆ 飲み物を聞かれたときなどの短い注文に使えます。
ゆっくり Can I get some water, please?
水をもらえますか?
★★★☆☆ ゆっくり Could I have some water, please?
お水をいただけますか?
★★★★☆ ゆっくり ★は、同じ穏やかな声で頼む場合のおおよその目安です。順番は場面や声の調子で変わり、親しい相手なら★が少なくても失礼ではありません。
よくある「あれ?」 Give me a menu, please.(初対面の店員さんに、控えめに頼みたいとき) →
Could I have a menu, please? ゆっくり 元の文も文法上は使えます。ただ、please があっても直接求める形です。控えめに頼みたい場面では、尋ねる形が役立ちます。
今につながる話 注文するつもりで Could I have some water, please? を一度声に出してみましょう。
諸説・ゆれのあること 丁寧さの点数は固定ではありません 親しさや場面、声の調子で印象は変わります。文頭と文末の違いも傾向です。星はこの章での目安で、いつでも同じ順になるという意味ではありません。
出典と確認状態(AI照合済み) 例文は自作(読む章の原文を除く)。校閲:Codex(Cambridge Dictionary・British Council・Merriam-Webster 等を参照)、DeepSeek(2026-11-08)。指摘を反映済み。ネイティブ確認は未実施 例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください