I want ... は「〜がほしい」という直接的な言い方です。子どもがほしい物を伝えるときや、親しい人に希望を話すときにも使います。強い希望にも合いますが、必ずわがままに聞こえるわけではありません。たとえば、友達と休日の予定を話すときの「家にいたい」は、ごく普通の希望です。誰に、どんな場面で伝えるかを思い浮かべてみましょう。
I want a new backpack.
新しいリュックがほしいです。
I want to stay home today.
今日は家にいたいです。
2
お店では I'd like が使いやすいです
I'd like ... は I would like ... の短い形です。希望を控えめに伝えられるので、注文や依頼、改まった場面に向いています。初めてのお店で飲み物を頼むなら、I'd like a coffee, please. が使いやすいでしょう。I want でも意味は伝わりますが、接客の場面では強く響くことがあります。迷ったときの言い方として、一つ覚えておくと安心です。
I'd like a coffee, please.
コーヒーを一杯お願いします。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
3
相手にすすめるときも、言い方を選べます
Do you want ...? は親しい人への気軽な声かけに使えます。Would you like ...? は「〜はいかがですか?」と丁寧にすすめる形です。どちらも自然なので、いつでも丁寧なほうに直す必要はありません。また、「〜したい」なら want to go、would like to go のように to を入れます。再生ボタンで聞き比べ、まずは注文か、お茶をすすめる一文から使ってみましょう。
Do you want some tea?
お茶、飲む?
Would you like some tea?
お茶はいかがですか?
ひとことで言うとI want は直接的な希望。注文や改まった場では I'd like が使いやすいです。