本当の英語入門AI照合済み

「〜してもいいですか」Can I / May I

席を借りるとき、Can I と May I はどう違う?
← 一覧にもどる

まず予想!

Do you mind if I sit here? に「かまいません、どうぞ」と答えるのは?

なぞ解き

1

Can I…? で、自分がしてよいか聞く

空いている席に座りたいときは、Can I sit here? と聞けます。ここで聞いているのは「座る能力があるか」よりも「ここに座ってよいか」です。Can I のあとに、自分がしたいことを置きましょう。日常でよく使う形で、Can I だから失礼、ということではありません。

Can I sit here?
ここに座ってもいいですか?
Can I use this chair?
この椅子を使ってもいいですか?
2

May I…? は、少しかしこまった聞き方

May I も許可を求める形です。Can I よりやや丁寧で、かしこまった感じになることがあります。どちらも席を使ってよいか聞けます。Is it OK if I…? は「私が〜しても大丈夫ですか」という確認。相手に合わせて、自分の言いやすい形から使えば大丈夫です。

May I sit here?
こちらに座ってもよろしいですか?
Is it OK if I open the window?
窓を開けても大丈夫ですか?
3

Do you mind…? は、返事の向きを確かめる

Do you mind if I…? は「私が〜したら気になりますか」という聞き方です。質問にそのまま答えるなら、No は「気にしない」、Yes は「気にする」という意味です。日本語の「はい、どうぞ」につられて迷いやすいところです。許可するときは No, go ahead. と言えます。断るときは Yes, I do. だけではそっけなく響くことがあるので、I’m sorry, this seat is taken.(すみません、この席は空いていません)のように理由を伝える方法もあります。

Do you mind if I sit here?
ここに座ってもかまいませんか?
No, go ahead.
かまいませんよ、どうぞ。
ひとことで言うと許可は Can I / May I。Do you mind…? の No は「気にしません」。

席を使う前の聞き方と返事

Can I sit here?
ここに座ってもいいですか?
★★★☆☆
May I sit here?
こちらに座ってもよろしいですか?
★★★★☆
Do you mind if I sit here?
ここに座ってもかまいませんか?
★★★★☆
No, go ahead.
かまいませんよ、どうぞ。
★は、同じ穏やかな声で頼む場合のおおよその目安です。順番は場面や声の調子で変わり、親しい相手なら★が少なくても失礼ではありません。

よくある「あれ?」

Can I to sit here? → Can I sit here?
Can I のすぐあとには sit を置きます。to を足さず、Can I sit…? のまとまりで練習してみましょう。
Yes, I do.(Do you mind…? に「どうぞ」のつもりで) → No, go ahead.
Yes, I do. は「気にします」という意味になります。「どうぞ」なら No, go ahead. が使えます。

なるほど2問

今につながる話

再生ボタンで質問と返事を続けて聞き、席を使いたい役と「どうぞ」と返す役を一人で試してみましょう。

諸説・ゆれのあること

丁寧さの星は固定の順位ではありません

星は許可を求める場面での目安です。May I は場面によってかたく響くこともあります。声の調子や関係でも印象は変わるので、日常の Can I も安心して使えます。Do you mind…? への許可の返事として、実際の会話では Sure, go ahead. とも言います。この場合の Sure は相手のしたいことを受け入れる返事です。go ahead が付いていれば「どうぞ」という許可だとわかります。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください