空いている席に座りたいときは、Can I sit here? と聞けます。ここで聞いているのは「座る能力があるか」よりも「ここに座ってよいか」です。Can I のあとに、自分がしたいことを置きましょう。日常でよく使う形で、Can I だから失礼、ということではありません。
May I も許可を求める形です。Can I よりやや丁寧で、かしこまった感じになることがあります。どちらも席を使ってよいか聞けます。Is it OK if I…? は「私が〜しても大丈夫ですか」という確認。相手に合わせて、自分の言いやすい形から使えば大丈夫です。
Do you mind if I…? は「私が〜したら気になりますか」という聞き方です。質問にそのまま答えるなら、No は「気にしない」、Yes は「気にする」という意味です。日本語の「はい、どうぞ」につられて迷いやすいところです。許可するときは No, go ahead. と言えます。断るときは Yes, I do. だけではそっけなく響くことがあるので、I’m sorry, this seat is taken.(すみません、この席は空いていません)のように理由を伝える方法もあります。
星は許可を求める場面での目安です。May I は場面によってかたく響くこともあります。声の調子や関係でも印象は変わるので、日常の Can I も安心して使えます。Do you mind…? への許可の返事として、実際の会話では Sure, go ahead. とも言います。この場合の Sure は相手のしたいことを受け入れる返事です。go ahead が付いていれば「どうぞ」という許可だとわかります。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください