Is the shop open? と聞かれて I think so. と答えました。so が受けている内容は?
なぞ解き
1
so は、さっきの内容を受け取る小さな箱です
Is the shop open?(お店は開いていますか)への I think so. は、「その店は開いていると思います」です。so は直前の内容を受け、繰り返しを省きます。小さな箱に前の話を入れるイメージです。「その単語一つ」より、「その店が開いていること」という、ひとまとまりの内容として考えてみましょう。
Is the shop open?
お店は開いていますか?
I think so.
そう思います。(その店は開いていると思います)
2
think と hope では、伝える気持ちが違います
Will it be sunny tomorrow?(明日は晴れるかな)に I think so. と返せば「そうだと思う」という考え、I hope so. なら「そうだといいな」という願いです。願っていても、晴れると判断しているとは限りません。I guess so. は「たぶんそうかな」という返事に使えます。丁寧さの順より、自分の気持ちで選んでみましょう。
I hope so.
そうだといいですね。(明日は晴れるといいですね)
I guess so.
たぶんそうだと思います。(明日はたぶん晴れると思います)
3
残念な内容なら afraid、否定なら not に注目です
Are we too late?(もう間に合わない?)への I'm afraid so. は、「残念ながら、そうです」です。ここでは「怖い」ではなく、残念な内容を認めています。「残念ながら違います」なら I'm afraid not. です。「そうだとは思いません」は I don't think so.、「そうならないといいな」は I hope not. と言えます。前の話とセットで確かめましょう。