第1話 桐壺の更衣、世を去る

帝に深く愛された桐壺の更衣が、重い病のすえに宮中から里へ下がり、その夜のうちに亡くなります。「源氏物語」の幕開けを告げる、悲しみの場面です。

30秒あらすじ

帝の寵愛を一身に集めた桐壺の更衣は、夏に病を得て、幼い皇子を残したまま宮中を退出することになります。別れをいとおしむ帝と、言葉も絶え絶えの更衣が交わす最後の言葉。その夜、里からの知らせが届き……。

オチを見る(ネタバレ)

更衣は夜中に亡くなり、帝は悲嘆に沈み、母君は火葬の場で取り乱します。生前は憎まれた更衣を、人々は亡くなって初めて惜しみます。光源氏の物語が始まる、静かで深い喪失の場面です。

今のことばで言うと

いつも一緒にいた大切な人が病で急に遠くへ行ってしまい、別れの言葉さえ満足に交わせないまま知らせを受ける。そんな痛みは、今も昔も変わりません。

知っておくと面白い

  • 桐壺帝と更衣 桐壺帝は物語の最初の帝で、光源氏の父です。更衣は帝の后妃の中では女御より低い身分で、桐壺の更衣は住まいの殿舎の名で呼ばれます。身分が高くないのに格別に愛されたため、他の妃たちの妬みを受けました。
  • 幼い皇子(光源氏) ここで「みこ」と呼ばれるのは、桐壺帝と更衣の間に生まれた幼い皇子で、のちの光源氏です。この時はまだ三歳ほどで、母の死の意味も分かりません。
  • 退出と服喪 宮中は死の穢れを避ける場所なので、重い病の人は里に下がるのが習いでした。そのため帝は、愛する更衣を見送ることもできませんでした。
その年の夏みやすどころはかなき心地に煩わずらひて、まかでなむとしたまふを、暇いとま更さらに許ゆるさせたまはず。
その年の夏、御息所(桐壺の更衣)はちょっとした病気を患って、(宮中から)退出しようとなさるのを、(帝は)お暇をまったくお許しにならない。
年としごろ常のあつしさになりたまへれば御目おんめ馴れて「猶なお暫しばし試こころみよ」とのみのたまはするに日々ひびに重おもり給ひてただ五六日ごろくにちの程ほどにいと弱よおうなれば母君ははぎみなくなく奏そうしてまかでさせ奉たてまつりたまふ。
長年いつもの病弱な状態でいらっしゃるので、(帝は)お見慣れになって、「やはりもう少し様子を見よ」とばかりおっしゃるうちに、(更衣は)日ごとに重くなられて、わずか五、六日のうちにひどく弱ったので、母君は泣く泣く(帝に)申し上げて、(娘を)退出おさせ申し上げなさる。
かかる折にも、あるまじき耻はじもこそと心こころづかひして、みこをば留とどめ奉たてまつりて忍しのびてぞ出いで給ふ。
このような(重病の)時にも、あってはならない恥をかくようなことがあっては困ると気を配って、皇子(幼い光源氏)をば(宮中に)お残し申し上げて、(更衣は)人目を忍んで退出なさる。
限かぎりあれば、さのみもえ留とどめさせたまはず、御覧ごらんじだに送おくらぬおぼつかなさをいふ方かたなく悲かなしと覚おぼさる。
定めがあるので、(帝は)そういつまでもお引き留めになることができず、お見送りさえできない気がかりな思いを、言いようもなく悲しいとお思いになる。
いと匂におひやかに美うつくしげなる人の痛いとう面痩おもやせていと哀あわれとものを思おもひしみながらことに出いでても聞きこえやらずあるかなきかに消きえ入りつつものしたまふを御覧ごらんずるに、きし方かた行ゆく末すえおぼしめされず万よろずの事をなくなく契ちぎりのたまはすれど、おほんいらへもえ聞きこえたまはずまみなどもいとたゆげにていとどなよなよと我かの気色けしきにて臥ふしたれば、いかさまにかとおぼしめし惑まどはる。
たいそう美しくて愛らしい様子の人(更衣)が、ひどく面やせして、とてもしみじみと(別れを)思いつめながらも、言葉に出して申し上げることもできず、生きているのかいないのか分からないほどに、幾度も意識を失いかけながらいらっしゃるのを、(帝が)ご覧になると、過去も将来も何も考えられず、あれこれのことを泣く泣くお約束なさるが、(更衣は)お返事も申し上げることがおできにならない。目つきもまことにだるそうで、ますますなよなよとして、我か人かも分からない様子で横になっているので、(帝は)どうしたらよいのかとお心乱れになる。
てぐるまの宣旨せんじなどのたまはせても又入いらせ給ひては更さらにゆるさせたまはず、「限かぎりあらむ道みちにも後おくれ先さきだたじと契ちぎらせたまひけるを、さりとも打うち捨すててはえ行ゆきやらじ」とのたまはするを、女おんなもいといみじと見奉みたてまつりて、
(帝は)輦車(てぐるま)で退出してよいという宣旨などをお出しになっても、(更衣の部屋に)また戻っていらっしゃっては、まったくお許しにならず、「(誰にでも)定めのある(死出の)道にも、後れたり先立ったりすまいと(私たちは)約束なさったのに、そうは言っても私を置いて行ってしまうことはできまい」とおっしゃるのを、女(更衣)もたいそう(ありがたく悲しく)拝見して、
「かぎりとて別わかるる道みちの悲かなしきにいかまほしきは命いのちなりけり。
「(命の)限りというので別れてゆく(死出の)道が悲しいにつけて、私が行きたいと思うのは、(その道ではなく)生きること、命なのでした。
更衣の和歌で、物語の中でも特に有名な一首のひとつです。
いと斯かく思おもう給たまへましかば」と息いきも絶たえつつ聞きこえまほしげなることはありげなれどいと苦くるしげにたゆげなれば、かくながらともかくもならむを御覧ごらんじはてむとおぼしめすに、今日きょう始はじむべきいのりどもさるべき人々ひとびとうけ給たまはれる「今宵こよいより」と聞きこえ急いそがせば、わりなくおもほしながらまかでさせたまひつ。
「(私が)これほどのことになると存じておりましたなら……」と、息も絶え絶えに、申し上げたそうなことはありそうだが、たいそう苦しげでだるそうなので、(帝は)このまま(ここで)どうなろうとも最後まで見届けようとお思いになるが、「今日から始めるはずの祈禱の数々を、しかるべき人々がお引き受けしております。今夜から(始めます)」と(周りの者が)申し上げて急がせるので、(帝は)どうしようもなくお思いになりながら、(更衣を)退出おさせになった。
御胸おんむねのみつとふたがりてつゆまどろまれず明あかしかねさせたまふ。
(帝は)お胸がただもうふさがる思いで、少しもまどろむことがおできにならず、夜を明かしかねていらっしゃる。
御使おんつかいの行ゆきかふ程もなきに猶なおいぶせさを限かぎりなくのたまはせつるを「夜中よなかうち過すぐる程になむ絶たえ果はて給ひぬる」とて泣なき騒さわげば、御使もいとあへなくて帰かえり参まいりぬ。
お使いが(宮中と更衣の里を)行き来するほどの間もないうちに、(帝が)なおも気がかりな思いを限りなくおっしゃっていたところ、(里の者が)「夜中を少し過ぎるころに、とうとうお亡くなりになりました」と言って泣き騒ぐので、お使いもたいそうあっけなく気落ちして、宮中へ帰り参った。
聞きこしめすおほん心惑こころまどひ、何事なにごとも覚おぼしめしわかれず籠こもり坐おわします。
(その知らせを)お聞きになった帝のお心の乱れようは、何事もお分かりにならず、(ただ悲しみに)引きこもっていらっしゃる。
みこはかくてもいと御覧ごらんぜまほしけれど、かかる程ほどにさぶらひたまふれいなき事ことなれば、まかで給たまひなむとす。
皇子(幼い光源氏)のことは、(帝は)こうなってもやはりご覧になっていたいけれど、このような(母の喪の)折に(皇子が宮中に)お仕えしておられるのは前例のないことなので、(皇子は里へ)退出なさろうとする。
何事なにごとのあらむとも思おもほしたらず、さぶらふ人々ひとびとの泣なき惑まどひうへもおほん涙なみだの隙ひまなく流ながれおはしますを怪あやしと見奉みたてまつりたまへるを、よろしきことにだにかかる別わかれの悲かなしからぬはなきわざなるを、まして哀あわれにいふがひなし。
(幼い皇子は)何事が起こったのだろうともお分かりにならず、お仕えする人々が泣き惑い、父帝もお涙の絶え間なく流れていらっしゃるのを、不思議だと拝見なさっているが、並の場合でさえこのような別れが悲しくないということはないものなのに、まして(この場合は)しみじみと哀れで、言いようもない。
限かぎりあればれいの作法さほうにをさめ奉たてまつるを母はは北きたの方かた「同おなじけぶりにものぼりなむ」と泣なきこがれたまひて御送おんおくりの女房にょうぼうの車くるまに慕したひ乗のり給ひて愛宕おたぎといふ所ところにいといかめしうその作法さほうしたるに坐おわしつきたる心地ここちいかばかりかはありけむ。
定めがあるので、通例の作法どおりにお納め申し上げる(火葬にする)のを、母の北の方(更衣の母)は、「(娘と)同じ煙になって(私も)昇ってしまいたい」と泣き焦がれなさって、お見送りの女房たちの車に慕って乗りなさって、愛宕(おたぎ)という所に、たいそう盛大にその葬送の儀式を行っているところへ、お着きになったお気持ちは、どれほどだったことだろうか。
「空むなしき御からをみるみる尚なおおはするものと思おもふがいとかひなけれは、灰はいになり給はむを見奉みたてまつりて、今は亡なき人とひたぶるに思おもひなりなむ」とさかしうのたまひつれど、車くるまより落おちぬべう惑まどひたまへば、「さは思おもひつかし」と人々ひとびともて煩わずらひ聞きこゆ。
「亡くなったむなしいご遺体を見ながら、やはり生きていらっしゃるものと思うのが、まったくかいのないことですから、(遺体が)灰におなりになるのを拝見して、今は亡き人とひたすら思い切ってしまいましょう」としっかり者らしくおっしゃっていたが、(実際には)車から落ちてしまいそうなほど取り乱しなさるので、「やはり(こうなると)思ったとおりだ」と、人々は扱いに困り申し上げる。
内うちより御使おんつかいあり、三位さんみの位くらい贈おくりたまふよし勅使ちょくし来てその宣命せんみょう読よむなむ悲かなしき事ことなりける。
宮中からお使いがあった。(亡き更衣に)三位の位をお贈りになるとのことで、勅使が来て、その宣命(の文書)を読むのが悲しいことであった。
女御にょうごとだにいはせずなりぬるが飽あかず口惜くちおしうおぼさるれば今いまひときざみの位くらいをだにと贈おくらせたまふなりけり。
(生前)女御とさえ呼ばせないままに終わってしまったのが、(帝は)心残りで残念にお思いになるので、せめてもう一段上の位だけでも、とお贈りになったのであった。
これにつけても憎にくみたまふ人々ひとびと多おおかり。
このこと(位を追贈されたこと)につけても、(更衣を)憎みなさる人々は多かった。
もの思ひ知りたまふは、さまかたちなどのめでたかりしこと心ばせのなだらかにめやすく憎にくみ難がたかりしことなど今いまぞおぼし出いづる。
物の情理を分かっておられる方は、(更衣の)姿かたちなどがすばらしかったこと、気だてが穏やかで感じがよく、憎みにくかったことなどを、今になって思い出しなさる。
さま悪あしきおほんもてなし故ゆえこそすげなう猜そねみたまひしか、人ひとがらの哀あわれになさけありし御心みこころをうへの女房にょうぼうなども恋こひ忍しのびあへり。
(帝の)人目に余るほどのご寵愛ぶりのせいで、(人々は更衣を)冷たく妬みなさったのだったが、(更衣の)人柄がしみじみとして情愛深かったお心を、帝のおそばの女房なども恋い偲び合っている。
なくてぞとは、かかる折おりにやと見みえたり。
(古歌にいう)「なくてぞ(人は恋しかりける)」とは、こういう折のことだろうかと思われた。
このように語り手が自分の感想をふと挟む書き方を「草子地(そうしじ)」と呼びます。

ひとことで言うと

帝の寵愛を一身に集めた桐壺の更衣は、夏に病を得て、幼い皇子を残したまま宮中を退出することになります。別れをいとおしむ帝と、言葉も絶え絶えの更衣が交わす最後の言葉。その夜、里からの知らせが届き……。

あらすじ(結末まで)

夏、桐壺の更衣は病が重くなり、宮中から里へ下がろうとします。帝は様子を見るよう言って許しませんでしたが、更衣は日に日に弱り、わずか五、六日で危うい容態になりました。母君が帝に願い出て、更衣は幼い皇子を宮中に残し、人目を忍んで退出します。

帝は更衣の衰えた姿を前にして途方に暮れ、輦車で退出してよいと許しながらも、また引き留めてしまいます。「死出の道も一緒に行こうと約束したではないか」と訴える帝に、更衣は「限りとて別るる道の悲しきにいかまほしきは命なりけり」と詠み、言い残したそうなまま息も絶え絶えになります。それでも祈禱の準備が迫り、帝はやむなく更衣を里へ送り出しました。

帝は一睡もできず夜を明かしかねていましたが、夜中を過ぎるころ、更衣が亡くなったという知らせが届きます。帝は悲しみのあまり何も分からないほどに悲嘆に暮れ、幼い皇子も、意味が分からないまま里へ退出しようとします。

母の北の方は、娘の火葬の煙とともに自分も昇りたいと泣き焦がれ、愛宕の葬送の場へ向かいます。気丈にふるまっていたのに、車から落ちそうなほど取り乱してしまいます。

宮中から使いが来て、更衣に三位の位が追贈されます。帝は生前に女御と呼ばせられなかったことを悔やみ、せめて一段上の位をと贈ったのです。更衣を憎んでいた人々も、亡くなってみてその人柄の良さを思い出し、人々は恋い偲ぶのでした。

この話のポイント

更衣は夜中に亡くなり、帝は悲嘆に沈み、母君は火葬の場で取り乱します。生前は憎まれた更衣を、人々は亡くなって初めて惜しみます。光源氏の物語が始まる、静かで深い喪失の場面です。

今のことばで言うと

いつも一緒にいた大切な人が病で急に遠くへ行ってしまい、別れの言葉さえ満足に交わせないまま知らせを受ける。そんな痛みは、今も昔も変わりません。

知っておくと面白い

  • 桐壺帝と更衣 桐壺帝は物語の最初の帝で、光源氏の父です。更衣は帝の后妃の中では女御より低い身分で、桐壺の更衣は住まいの殿舎の名で呼ばれます。身分が高くないのに格別に愛されたため、他の妃たちの妬みを受けました。
  • 幼い皇子(光源氏) ここで「みこ」と呼ばれるのは、桐壺帝と更衣の間に生まれた幼い皇子で、のちの光源氏です。この時はまだ三歳ほどで、母の死の意味も分かりません。
  • 退出と服喪 宮中は死の穢れを避ける場所なので、重い病の人は里に下がるのが習いでした。そのため帝は、愛する更衣を見送ることもできませんでした。

その年の夏みやすどころはかなき心地に煩わずらひて、まかでなむとしたまふを、暇いとま更さらに許ゆるさせたまはず。年としごろ常のあつしさになりたまへれば御目おんめ馴れて「猶なお暫しばし試こころみよ」とのみのたまはするに日々ひびに重おもり給ひてただ五六日ごろくにちの程ほどにいと弱よおうなれば母君ははぎみなくなく奏そうしてまかでさせ奉たてまつりたまふ。

かかる折にも、あるまじき耻はじもこそと心こころづかひして、みこをば留とどめ奉たてまつりて忍しのびてぞ出いで給ふ。限かぎりあれば、さのみもえ留とどめさせたまはず、御覧ごらんじだに送おくらぬおぼつかなさをいふ方かたなく悲かなしと覚おぼさる。

いと匂におひやかに美うつくしげなる人の痛いとう面痩おもやせていと哀あわれとものを思おもひしみながらことに出いでても聞きこえやらずあるかなきかに消きえ入りつつものしたまふを御覧ごらんずるに、きし方かた行ゆく末すえおぼしめされず万よろずの事をなくなく契ちぎりのたまはすれど、おほんいらへもえ聞きこえたまはずまみなどもいとたゆげにていとどなよなよと我かの気色けしきにて臥ふしたれば、いかさまにかとおぼしめし惑まどはる。

てぐるまの宣旨せんじなどのたまはせても又入いらせ給ひては更さらにゆるさせたまはず、「限かぎりあらむ道みちにも後おくれ先さきだたじと契ちぎらせたまひけるを、さりとも打うち捨すててはえ行ゆきやらじ」とのたまはするを、女おんなもいといみじと見奉みたてまつりて、

「かぎりとて別わかるる道みちの悲かなしきにいかまほしきは命いのちなりけり。

いと斯かく思おもう給たまへましかば」と息いきも絶たえつつ聞きこえまほしげなることはありげなれどいと苦くるしげにたゆげなれば、かくながらともかくもならむを御覧ごらんじはてむとおぼしめすに、今日きょう始はじむべきいのりどもさるべき人々ひとびとうけ給たまはれる「今宵こよいより」と聞きこえ急いそがせば、わりなくおもほしながらまかでさせたまひつ。

御胸おんむねのみつとふたがりてつゆまどろまれず明あかしかねさせたまふ。御使おんつかいの行ゆきかふ程もなきに猶なおいぶせさを限かぎりなくのたまはせつるを「夜中よなかうち過すぐる程になむ絶たえ果はて給ひぬる」とて泣なき騒さわげば、御使もいとあへなくて帰かえり参まいりぬ。

聞きこしめすおほん心惑こころまどひ、何事なにごとも覚おぼしめしわかれず籠こもり坐おわします。みこはかくてもいと御覧ごらんぜまほしけれど、かかる程ほどにさぶらひたまふれいなき事ことなれば、まかで給たまひなむとす。

何事なにごとのあらむとも思おもほしたらず、さぶらふ人々ひとびとの泣なき惑まどひうへもおほん涙なみだの隙ひまなく流ながれおはしますを怪あやしと見奉みたてまつりたまへるを、よろしきことにだにかかる別わかれの悲かなしからぬはなきわざなるを、まして哀あわれにいふがひなし。

限かぎりあればれいの作法さほうにをさめ奉たてまつるを母はは北きたの方かた「同おなじけぶりにものぼりなむ」と泣なきこがれたまひて御送おんおくりの女房にょうぼうの車くるまに慕したひ乗のり給ひて愛宕おたぎといふ所ところにいといかめしうその作法さほうしたるに坐おわしつきたる心地ここちいかばかりかはありけむ。

「空むなしき御からをみるみる尚なおおはするものと思おもふがいとかひなけれは、灰はいになり給はむを見奉みたてまつりて、今は亡なき人とひたぶるに思おもひなりなむ」とさかしうのたまひつれど、車くるまより落おちぬべう惑まどひたまへば、「さは思おもひつかし」と人々ひとびともて煩わずらひ聞きこゆ。

内うちより御使おんつかいあり、三位さんみの位くらい贈おくりたまふよし勅使ちょくし来てその宣命せんみょう読よむなむ悲かなしき事ことなりける。

女御にょうごとだにいはせずなりぬるが飽あかず口惜くちおしうおぼさるれば今いまひときざみの位くらいをだにと贈おくらせたまふなりけり。これにつけても憎にくみたまふ人々ひとびと多おおかり。もの思ひ知りたまふは、さまかたちなどのめでたかりしこと心ばせのなだらかにめやすく憎にくみ難がたかりしことなど今いまぞおぼし出いづる。

さま悪あしきおほんもてなし故ゆえこそすげなう猜そねみたまひしか、人ひとがらの哀あわれになさけありし御心みこころをうへの女房にょうぼうなども恋こひ忍しのびあへり。

なくてぞとは、かかる折おりにやと見みえたり。

その年の夏、御息所(桐壺の更衣)はちょっとした病気を患って、(宮中から)退出しようとなさるのを、(帝は)お暇をまったくお許しにならない。長年いつもの病弱な状態でいらっしゃるので、(帝は)お見慣れになって、「やはりもう少し様子を見よ」とばかりおっしゃるうちに、(更衣は)日ごとに重くなられて、わずか五、六日のうちにひどく弱ったので、母君は泣く泣く(帝に)申し上げて、(娘を)退出おさせ申し上げなさる。

このような(重病の)時にも、あってはならない恥をかくようなことがあっては困ると気を配って、皇子(幼い光源氏)をば(宮中に)お残し申し上げて、(更衣は)人目を忍んで退出なさる。定めがあるので、(帝は)そういつまでもお引き留めになることができず、お見送りさえできない気がかりな思いを、言いようもなく悲しいとお思いになる。

たいそう美しくて愛らしい様子の人(更衣)が、ひどく面やせして、とてもしみじみと(別れを)思いつめながらも、言葉に出して申し上げることもできず、生きているのかいないのか分からないほどに、幾度も意識を失いかけながらいらっしゃるのを、(帝が)ご覧になると、過去も将来も何も考えられず、あれこれのことを泣く泣くお約束なさるが、(更衣は)お返事も申し上げることがおできにならない。目つきもまことにだるそうで、ますますなよなよとして、我か人かも分からない様子で横になっているので、(帝は)どうしたらよいのかとお心乱れになる。

(帝は)輦車(てぐるま)で退出してよいという宣旨などをお出しになっても、(更衣の部屋に)また戻っていらっしゃっては、まったくお許しにならず、「(誰にでも)定めのある(死出の)道にも、後れたり先立ったりすまいと(私たちは)約束なさったのに、そうは言っても私を置いて行ってしまうことはできまい」とおっしゃるのを、女(更衣)もたいそう(ありがたく悲しく)拝見して、

「(命の)限りというので別れてゆく(死出の)道が悲しいにつけて、私が行きたいと思うのは、(その道ではなく)生きること、命なのでした。

「(私が)これほどのことになると存じておりましたなら……」と、息も絶え絶えに、申し上げたそうなことはありそうだが、たいそう苦しげでだるそうなので、(帝は)このまま(ここで)どうなろうとも最後まで見届けようとお思いになるが、「今日から始めるはずの祈禱の数々を、しかるべき人々がお引き受けしております。今夜から(始めます)」と(周りの者が)申し上げて急がせるので、(帝は)どうしようもなくお思いになりながら、(更衣を)退出おさせになった。

(帝は)お胸がただもうふさがる思いで、少しもまどろむことがおできにならず、夜を明かしかねていらっしゃる。お使いが(宮中と更衣の里を)行き来するほどの間もないうちに、(帝が)なおも気がかりな思いを限りなくおっしゃっていたところ、(里の者が)「夜中を少し過ぎるころに、とうとうお亡くなりになりました」と言って泣き騒ぐので、お使いもたいそうあっけなく気落ちして、宮中へ帰り参った。

(その知らせを)お聞きになった帝のお心の乱れようは、何事もお分かりにならず、(ただ悲しみに)引きこもっていらっしゃる。皇子(幼い光源氏)のことは、(帝は)こうなってもやはりご覧になっていたいけれど、このような(母の喪の)折に(皇子が宮中に)お仕えしておられるのは前例のないことなので、(皇子は里へ)退出なさろうとする。

(幼い皇子は)何事が起こったのだろうともお分かりにならず、お仕えする人々が泣き惑い、父帝もお涙の絶え間なく流れていらっしゃるのを、不思議だと拝見なさっているが、並の場合でさえこのような別れが悲しくないということはないものなのに、まして(この場合は)しみじみと哀れで、言いようもない。

定めがあるので、通例の作法どおりにお納め申し上げる(火葬にする)のを、母の北の方(更衣の母)は、「(娘と)同じ煙になって(私も)昇ってしまいたい」と泣き焦がれなさって、お見送りの女房たちの車に慕って乗りなさって、愛宕(おたぎ)という所に、たいそう盛大にその葬送の儀式を行っているところへ、お着きになったお気持ちは、どれほどだったことだろうか。

「亡くなったむなしいご遺体を見ながら、やはり生きていらっしゃるものと思うのが、まったくかいのないことですから、(遺体が)灰におなりになるのを拝見して、今は亡き人とひたすら思い切ってしまいましょう」としっかり者らしくおっしゃっていたが、(実際には)車から落ちてしまいそうなほど取り乱しなさるので、「やはり(こうなると)思ったとおりだ」と、人々は扱いに困り申し上げる。

宮中からお使いがあった。(亡き更衣に)三位の位をお贈りになるとのことで、勅使が来て、その宣命(の文書)を読むのが悲しいことであった。

(生前)女御とさえ呼ばせないままに終わってしまったのが、(帝は)心残りで残念にお思いになるので、せめてもう一段上の位だけでも、とお贈りになったのであった。このこと(位を追贈されたこと)につけても、(更衣を)憎みなさる人々は多かった。物の情理を分かっておられる方は、(更衣の)姿かたちなどがすばらしかったこと、気だてが穏やかで感じがよく、憎みにくかったことなどを、今になって思い出しなさる。

(帝の)人目に余るほどのご寵愛ぶりのせいで、(人々は更衣を)冷たく妬みなさったのだったが、(更衣の)人柄がしみじみとして情愛深かったお心を、帝のおそばの女房なども恋い偲び合っている。

(古歌にいう)「なくてぞ(人は恋しかりける)」とは、こういう折のことだろうかと思われた。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください